Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За докладчика основният аргумент за търговията с тюленови продукти при тези условия е устойчивостта, както по отношение на биологичното разнообразие и биоикономиката, така и устойчивост на коренните общности, засегнати от забраната.
Czech[cs]
Pro navrhovatele je hlavním argumentem pro obchod s produkty z tuleňů za těchto podmínek udržitelnost z hlediska biologické rozmanitosti a bioekonomiky i z hlediska udržitelnosti původních společenství postižených zákazem.
Danish[da]
For ordføreren er det vigtigste argument for handel med sælprodukter under disse betingelser bæredygtighed, både hvad angår biodiversitet og bioøkonomi og bæredygtigheden hos de oprindelige lokalsamfund, der er berørt af forbuddet.
German[de]
Für den Verfasser besteht das wichtigste Argument für den Handel mit Robbenerzeugnissen unter diesen Voraussetzungen in der Nachhaltigkeit, und zwar sowohl mit Blick auf die biologische Vielfalt und die Bioökonomie als auch mit Blick auf die von dem Verbot betroffenen indigenen Gemeinschaften.
Greek[el]
Κατά τον εισηγητή, το βασικό επιχείρημα για την εμπορία των προϊόντων φώκιας υπό τις συνθήκες αυτές είναι η αειφορία, τόσο σε σχέση με τη βιοποικιλότητα και τη βιοοικονομία, όσο και σε σχέση με τη βιωσιμότητα των αυτοχθόνων κοινοτήτων που βλάπτονται από την απαγόρευση.
English[en]
For your rapporteur the main argument for trade with seal products under these conditions is sustainability both in term of bio-diversity and bio-economy as well as the sustainability of the indigenous communities affected by the ban.
Spanish[es]
En opinión del ponente, el principal argumento a favor del comercio de productos derivados de la foca en esas condiciones es la sostenibilidad tanto en términos de biodiversidad como de bioeconomía, así como la sostenibilidad de las comunidades indígenas afectadas por la prohibición.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja peamine argument hülgetoodetega kauplemise kasuks antud tingimustel on, et keeld kahjustab nii bioloogilise mitmekesisuse kui ka bioloogilise majandamise jätkusuutlikkust, samuti põlisrahvaste kogukondade jätkusuutlikkust.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo, että tärkein perustelu hyljetuotteiden kaupalle näissä olosuhteissa on luonnon monimuotoisuuden ja biotalouden kestävyys sekä kiellon vaikutuksista kärsineiden alkuperäisyhteisöjen kestävyys.
French[fr]
Pour votre rapporteur, l'argument principal pour le commerce des produits dérivés du phoque dans ces conditions est la durabilité à la fois en termes de biodiversité et de bioéconomie, ainsi que la pérennité des communautés autochtones touchées par l'interdiction.
Hungarian[hu]
Az előadó szerint a fő érv a fókatermékek ilyen feltételek melletti kereskedelme mellett a biológiai sokféleség és a biológiai-gazdasági fenntarthatóság, valamint a tiltás által érintett őshonos közösségek fenntarthatósága.
Italian[it]
Secondo il relatore, l'aspetto principale relativamente al commercio di prodotti derivati dalla foca in tali condizioni è rappresentato dalla sostenibilità, sia in termini di biodiversità e bioeconomia, sia in termini di sostenibilità delle comunità indigene colpite dal divieto.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referento pagrindinis argumentas prekybai produktais iš ruonių šiomis sąlygomis yra tvarumas tiek biologinės įvairovės ir bioekonomikos atžvilgiu, tiek ir draudimų paveiktų čiabuvių bendruomenių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja galvenais arguments attiecībā uz tirdzniecību ar izstrādājumiem no roņiem saskaņā ar šiem nosacījumiem ir ilgtspēja gan bioloģiskās daudzveidības un bioekonomikas ziņā, gan to pamatiedzīvotāju kopienu ilgtspēja, ko ietekmēja aizliegums.
Maltese[mt]
Skont ir-rapporteur għal opinjoni, l-argument ewlieni favur il-kummerċ fil-prodotti mill-foki f'dawn il-kundizzjonijiet jirrigwarda s-sostenibilità kemm f'termini ta' bijodiversità u bijoekonomija kif ukoll ta' sostenibilità tal-komunitajiet indiġeni milquta mill-projbizzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de rapporteur is duurzaamheid het belangrijkste argument vóór handel met zeehondenproducten onder deze voorwaarden, zowel op het gebied van biodiversiteit als bio-economie, alsmede duurzaamheid van de inheemse gemeenschappen die de gevolgen van het verbod ondervinden.
Polish[pl]
Dla sprawozdawcy głównym argumentem za handlem produktami z fok pod ustalonymi tu warunkami jest jego zrównoważony charakter, zarówno z punktu widzenia bioróżnorodności, jak i biogospodarki, a także zrównoważony rozwój społeczności autochtonicznych dotkniętych zakazem.
Portuguese[pt]
O relator considera que o principal argumento a favor do comércio de produtos derivados da foca nestas condições é a sustentabilidade da biodiversidade e da bioeconomia, bem como a sustentabilidade das comunidades indígenas afetadas pela proibição.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al raportorului, principalul argument în favoarea comerțului cu produse derivate din focă este, în aceste condiții, sustenabilitatea în ce privește biodiversitatea și bio-economia, precum și sustenabilitatea comunităților indigene afectate de interdicție.
Slovak[sk]
Hlavným argumentom spravodajcu v prospech obchodovania s výrobkami z tuleňov za týchto podmienok je udržateľnosť z hľadiska biodiverzity a biohospodárstva, ako aj udržateľnosť pôvodných komunít, ktoré zákaz postihuje.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja meni, da je glavni argument za trgovino z izdelki iz tjulnjev pod temi pogoji trajnost v smislu biotske raznovrstnosti in biogospodarstva pa tudi trajnost na ravni avtohtonih skupnosti, ki jih prepoved zadeva.
Swedish[sv]
För föredraganden är huvudargumentet för handel med sälprodukter under dessa förhållanden hållbarhet både när det gäller biologisk mångfald och bioekonomi, liksom hållbarhet för de ursprungsbefolkningar som påverkas av förbudet.