Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huisbesoeke het ’n eeu gelede begin afneem toe dokters meer van laboratoriumontleding en diagnostiese toerusting begin gebruik maak het.
Amharic[am]
ቤት ድረስ እየሄዱ ማከም እየቀረ የመጣው ሐኪሞች በላቦራቶሪ ምርመራዎችና የመመርመሪያ መሣሪያዎች በይበልጥ መገልገል ከጀመሩበት ካለፈው መቶ ዓመት ወዲህ ነው።
Arabic[ar]
منذ قرن تقريبا، اخذ الاطباء يتوقفون شيئا فشيئا عن معاينة المرضى في بيوتهم لأنهم صاروا يعتمدون اكثر فأكثر على الفحوص المخبرية والاجهزة الطبية التي تساعدهم في التشخيص.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka gatos ka tuig na ang milabay sukad gihunong ang batasan sa pagduaw sa mga pasyente diha sa balay, sa dihang ang mga doktor kanunay nang mag-analisar sa mga sakit diha sa laboratoryo ug maggamit ug mga himan sa pagdayagnos.
Czech[cs]
Ústup od docházení za pacienty domů nastal před sto lety, když lékaři začali ve větší míře využívat laboratorní analýzu a diagnostické přístroje.
Danish[da]
Den praksis at besøge patienter i hjemmet begyndte at aftage for omkring 100 år siden efterhånden som lægerne gjorde mere brug af laboratorieanalyser og udstyr til diagnosticering.
German[de]
Die Abkehr von Hausbesuchen begann schon vor etwa hundert Jahren, als bei den Ärzten Laboranalysen und Diagnosegeräte üblicher wurden.
Greek[el]
Η απομάκρυνση από το πρότυπο των κατ’ οίκον επισκέψεων ξεκίνησε πριν από έναν αιώνα, όταν οι γιατροί άρχισαν να χρησιμοποιούν σε μεγαλύτερο βαθμό τις εργαστηριακές αναλύσεις και το διαγνωστικό εξοπλισμό.
English[en]
The move away from visiting patients at home began a century ago, when doctors started to make greater use of laboratory analysis and diagnostic equipment.
Spanish[es]
La decadencia de las visitas domiciliarias comenzó hace un siglo, al irse generalizando los análisis de laboratorio y los equipos de diagnóstico.
Estonian[et]
Patsientidele koduvisiitide tegemine hakkas tasapisi hääbuma sadakond aastat tagasi, kui arstid hakkasid sagedamini kasutama laboratoorseid analüüse ja diagnostikaseadmeid.
Finnish[fi]
Kotikäynnit alkoivat vähentyä sata vuotta sitten, kun lääkärit alkoivat hyödyntää enemmän laboratoriokokeita ja diagnosointivälineitä.
French[fr]
Les visites à domicile ont commencé à diminuer il y a un siècle, avec la généralisation des analyses en laboratoire et la multiplication des appareils de diagnostic.
Hebrew[he]
הנסיגה בביקורי הבית החלה לפני כמאה שנה כאשר הרופאים החלו להיעזר יותר בבדיקות מעבדה ובציוד רפואי לאבחון מחלות.
Croatian[hr]
Što se tiče kućnih posjeta, određene promjene nastupile su već pred stotinjak godina, kad su liječnici počeli više vršiti laboratorijske pretrage i služiti se dijagnostičkom opremom.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évszázada kezdődött az a folyamat, melynek során az orvosok felhagytak azzal, hogy a betegeket az otthonukban keressék föl.
Armenian[hy]
Հիվանդին այցի գնալու սովորությունը սկսեց վերանալ մեկ դար առաջ, երբ բժիշկները ավելի մեծ նշանակություն տվեցին լաբորատոր անալիզներ կատարելուն եւ ախտորոշիչ սարքավորումների կիրառությանը։
Indonesian[id]
Kebiasaan mengunjungi pasien di rumah sudah mulai ditinggalkan seabad yang lampau, ketika para dokter mulai lebih banyak menggunakan analisis laboratorium dan peralatan diagnostik.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti saan nga isasarungkar iti pagtaengan maysa a siglon ti napalabas, idi masansanen nga usaren dagiti doktor ti alikamen ti laboratorio iti panangeksamen ken panangsukimatda.
Italian[it]
Il cambiamento in questa direzione ebbe inizio un secolo fa quando i medici cominciarono a servirsi sempre più di analisi di laboratorio e apparecchi diagnostici.
Japanese[ja]
家庭への往診が減るようになったのは,種々の検査や診断装置の使用が増えた100年ほど前からです。
Korean[ko]
약 100년 전부터 환자의 집을 찾아가는 왕진이 줄어들기 시작했으며, 그 무렵부터 의사들은 실험실 분석 자료와 진단 장비를 더 많이 사용하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš šimtmetį, ėmus plačiau naudotis laboratorinių tyrimų duomenimis bei diagnozavimo įranga, gydytojų vizitų į namus sumažėjo.
Latvian[lv]
Mājas vizīšu noriets sāka iezīmēties jau pirms kādiem simt gadiem, kad ārsti arvien plašāk sāka izmantot laboratoriskos izmeklējumus un diagnostikas aparatūru.
Malagasy[mg]
Efa ho 100 taona izay no tsy nankany an-trano firy intsony ny dokotera. Nihabetsaka mantsy ny fitsirihana nataony tany amin’ny laboratoara, ary lasa nampiasa bebe kokoa fitaovana fandinihana izy.
Macedonian[mk]
Што се однесува до домашните посети, одредени промени настапија уште пред околу еден век, кога лекарите почнаа да вршат повеќе лабораториски анализи и да се служат со дијагностичка опрема.
Burmese[my]
ဓာတ်ခွဲခန်းဖြင့် စစ်ဆေးမှုနှင့် ရောဂါရှာဖွေရေးကိရိယာတို့ကို ဆရာဝန်များ ပိုမိုအသုံးချလာသည့် လွန်ခဲ့သောအနှစ်တစ်ရာမှစ၍ လူနာများအား အိမ်တိုင်ရာရောက် ကုသပေးမှု ရပ်တန့်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Tendensen til ikke lenger å foreta hjemmebesøk hos pasientene begynte for rundt 100 år siden, da legene begynte å gjøre større bruk av laboratorieprøver og diagnostiseringsutstyr.
Dutch[nl]
De geleidelijke afname van huisbezoeken is een eeuw geleden begonnen, toen artsen meer gebruik gingen maken van laboratoriumanalyses en diagnoseapparatuur.
Nyanja[ny]
Kusiya kupita kukaona odwala kunyumba zawo kunayambika zaka 100 zapitazo, pamene madokotala anayamba kugwiritsa ntchito luso loyesa zinthu zosiyanasiyana m’zipinda zoyesera zinthu ndi zida zoyesera matenda zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
E kambio di stòp di bishitá pashènt na kas a start un siglo pasá, tempu ku dòkternan a kuminsá hasi mas uso di tèst di laboratorio i di ekipo di diagnostiká.
Polish[pl]
Od wizyt domowych zaczęto odchodzić jakieś sto lat temu, kiedy to popularność zyskały badania laboratoryjne i sprzęt diagnostyczny.
Portuguese[pt]
Há cerca de um século, o surgimento de análises de laboratório e de equipamentos de diagnóstico fez com que o atendimento médico em domicílio se tornasse cada vez menos comum.
Romanian[ro]
Cam de un secol încoace, de când medicii au început să se folosească mai mult de analizele de laborator şi de aparatura de diagnosticare, vizitele la domiciliu s-au rărit.
Russian[ru]
Спад посещений на дому начался примерно столетие назад, когда медики стали больше уделять внимание лабораторным исследованиям и пользоваться диагностическим оборудованием.
Slovak[sk]
Zvyk navštevovať pacientov doma sa začal vytrácať asi pred sto rokmi, keď lekári začali viac využívať laboratórnu analýzu a diagnostické prístroje.
Slovenian[sl]
Pred približno sto leti so zdravniki pričeli bolj uporabljati laboratorijske analize in diagnostično opremo ter so tako vse manj obiskovali ljudi na domu.
Albanian[sq]
Prirja për të mos i vizituar më pacientët në shtëpi filloi një shekull më parë, kur mjekët nisën t’i përdornin më shumë analizat laboratorike dhe pajisjet për gjetjen e diagnozës.
Serbian[sr]
Kućne posete pacijentima počele su da se proređuju pre stotinak godina, kada su lekari u većoj meri počeli da koriste laboratorijske analize i dijagnostičku opremu.
Southern Sotho[st]
Ho tlohela mokhoa oa ho etela bakuli malapeng ho qalile lilemong tse lekholo tse fetileng, ha lingaka li qala ho sebelisa lilaboratori le thepa e itseng bakeng sa ho hlahloba mafu.
Swedish[sv]
Övergången till färre hembesök började för omkring hundra år sedan, när läkare i större utsträckning började använda sig av laboratorieanalyser och diagnostisk utrustning.
Swahili[sw]
Madaktari waliacha kuwatembelea wagonjwa nyumbani miaka mia moja hivi iliyopita wakati ambapo walianza kuchunguza magonjwa katika maabara na kutumia vifaa vya kuwapima wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Madaktari waliacha kuwatembelea wagonjwa nyumbani miaka mia moja hivi iliyopita wakati ambapo walianza kuchunguza magonjwa katika maabara na kutumia vifaa vya kuwapima wagonjwa.
Tagalog[tl]
Nagsimulang dumalang ang pagpunta ng mga doktor sa bahay ng pasyente sa nakalipas na isang siglo, nang magsimulang gumamit ang mga doktor ng mga instrumento sa laboratoryo para suriin at pag-aralan ang mga sakit.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa gore balwetse ba se ka ba tlhola ba etelwa kwa gae o simologile dingwaga di le lekgolo tse di fetileng fa dingaka di ne di simolola go dirisa thata tshedimosetso ya dilaboratori le didirisiwa tsa go lemoga bolwetse.
Turkish[tr]
Yaklaşık 100 yıl önce doktorların laboratuvar tahlillerini ve teşhis amaçlı cihazları daha çok kullanmaya başlamasıyla, hastaları evde ziyaret etme yöntemi bırakılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana leri hundzeke madokodela ma sungule ku ka ma nga ha endzeli vavabyi emakaya, tanihi leswi a ma tirhisa ngopfu michini ya le laboratori ni michini yin’wana yo kambela mavabyi.
Ukrainian[uk]
Практика відвідування хворих удома почала занепадати ще століття тому, коли лікарі стали більше послуговуватись лабораторними аналізами й діагностичним обладнанням.
Xhosa[xh]
Ukuyeka koogqirha ukutyelela izigulana emakhaya kwaqala kwinkulungwane edluleyo, xa oogqirha baqala ukusebenzisa ngakumbi izixhobo zokuxilonga zaselaboratory.
Yoruba[yo]
Ó ti tó bí ọgọ́rùn-ún ọdún táwọn dókítà ti ń pa àṣà lílọ máa bá àwọn aláìsàn nílé tì, ìyẹn nígbà táwọn dókítà bẹ̀rẹ̀ sí tẹra mọ́ ṣíṣàyẹ̀wò nílé ìwádìí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì tí wọ́n sì ń lo àwọn irin iṣẹ́ ìṣègùn láti yẹ ara àwọn èèyàn wò.
Zulu[zu]
Ukuncipha kokuhambela iziguli emakhaya kwaqala eminyakeni eyikhulu edlule, lapho odokotela beqala ukusebenzisa izindawo ezihlola ngezifo nemishini ekuhlonzeni izifo.