Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Kazatel 12:11) Ve staré době byly těmito bodci dlouhé hole s ostrými špičkami.
Danish[da]
(Prædikeren 12:11) I fortiden brugte man lange kæppe med spidse pigge for at drive dyrene i den rigtige retning.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:11) Στους αρχαίους χρόνους, τα βούκεντρα ήταν μακριά ραβδιά με αιχμηρές άκρες.
English[en]
(Ecclesiastes 12:11) In ancient times these goads were long sticks with pointed tips.
Spanish[es]
(Eclesiastés 12:11) En la antigüedad estos aguijones eran palos largos con extremos puntiagudos.
Hungarian[hu]
Ezek az ősi időben hosszú, hegyes végű botok voltak.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:11) Di jaman dulu kusa itu tongkat panjang yang tajam ujungnya, dipakai untuk mendorong sapi supaya berjalan ke arah yang benar.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:11) Nell’antichità questi pungoli erano lunghi bastoni appuntiti.
Japanese[ja]
伝道 12:11,新)昔の牛追い棒は先のとがった長いつえで,牛をつついて正しい方向に進ませるのに用いられました。
Korean[ko]
(전도 12:11) 고대의 이러한 채찍은 끝이 뾰족한 긴 막대기였읍니다.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:11) പുരാതനകാലങ്ങളിൽ ഈ കോലുകൾ കൂർത്ത അററങ്ങളോടുകൂടിയ നീണ്ട വടികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उपदेशक १२:११) प्राचीन काळी लांब काठीच्या टोकास अणकुचीदार टोक बसवलेले असे हे पराणे जनावरांना सरळ मार्गावर पुढे चालत ठेवण्यास टोचणी म्हणून उपयोगात आणीत.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၁၂:၁၁) ရှေးက ထိုသို့သောချွန်းတို့သည် အဖျားချွန်ထက်၍ ရှည်လျားသောတုတ်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 11) De broddene som ble brukt i gammel tid, var lange, spisse kjepper.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:11) Na antigüidade, essas aguilhadas eram paus compridos com ponta.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 12:11) Iyo mihunda kera zari inkoni ndende zisongoye.
Kinyarwanda[rw]
“Amagambo y’abanyabwenge ameze nk’ibihosho” (Umubwiriza 12:11).
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:11) Za starých čias boli bodce dlhé palice s ostrými špicami.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:11, NW) Forntida oxpikar bestod av stänger med metallspetsar.
Tongan[to]
(Koheleti 12:11) ‘I ono‘aho ko e ngaahi tao fakateka pulú ni ko e ngaahi va‘akau lōloa na‘e mata-māsila.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:11) Eminkarhini ya khale tinsungunhu leti a ti ri timhandzi to leha leti a ti tontswile emakumu ka tona.
Vietnamese[vi]
“Lời của người khôn-ngoan giống như đót” (Truyền-đạo 12:11).