Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противопожарните клапани трябва да функционират автоматично, но да могат да бъдат затваряни и ръчно от двете страни на разделителната повърхност.
Czech[cs]
Požární hradítko se musí ovládat automaticky, ale musí se dát zavřít z obou stran mezistěny také ručně.
Danish[da]
Brandspjældene skal virke automatisk, men skal også kunne lukkes manuelt fra begge sider af inddelingen.
German[de]
Die Brandklappe muss selbsttätig arbeiten, aber auch von beiden Seiten der Trennfläche von Hand zu schließen sein.
Greek[el]
Τα κλαπέτα απομονώσεως πυρός πρέπει να λειτουργούν αυτόματα αλλά πρέπει να μπορούν επίσης να κλεισθούν χειροκίνητα και από τις δύο πλευρές του χωρίσματος.
English[en]
The fire damper shall operate automatically, but shall also be capable of being closed manually from both sides of the division.
Spanish[es]
La válvula de mariposa contraincendios funcionará automáticamente, pero también se podrá cerrar a mano desde ambos lados de la división.
Estonian[et]
Tulesiiber peab töötama automaatselt, kuid seda peab samuti saama käsitsi sulgeda vaheseina mõlemalt poolelt.
Finnish[fi]
Palopellin on toimittava automaattisesti, mutta se on myös voitava sulkea käsin rajapinnan kummaltakin puolelta.
French[fr]
Le volet d'incendie doit fonctionner automatiquement et doit également pouvoir être fermé à la main des deux côtés du cloisonnement.
Croatian[hr]
Protupožarna zaklopka mora raditi automatski, ali mora imati i mogućnost ručnog zatvaranja s obje strane konstrukcije.
Hungarian[hu]
A tűzvédelmi csappantyú automatikusan működik, de a térelválasztó mindkét oldaláról kézzel is zárható.
Lithuanian[lt]
Gaisrinė sklendė turi veikti automatiškai, tačiau ją turi būti įmanoma uždaryti ir rankomis iš abiejų pertvaros pusių.
Latvian[lv]
Ugunsdrošības aizbīdnis darbojas automātiski, bet to ir iespējams aizvērt arī ar rokām no abām pārseguma pusēm.
Maltese[mt]
Il-barriera tan-nirien għandha topera awtomatikament, iżda għandha tkun tista' tingħalaq ukoll manwalment miż-żewġ naħat tad-diviżjoni.
Dutch[nl]
De brandklep moet automatisch werken, maar moet ook aan beide zijden van het schot met de hand kunnen worden gesloten.
Polish[pl]
Klapa pożarowa działa automatycznie i istnieje także możliwość zamykania jej ręcznie z obydwu stron przegrody.
Portuguese[pt]
A válvula deve funcionar automaticamente e poder também ser fechada manualmente de ambos os lados da divisória.
Romanian[ro]
Clapeta antifoc trebuie să funcționeze automat, dar să poată fi închisă și manual de pe ambele laturi ale compartimentării.
Slovak[sk]
Požiarna klapka sa musí ovládať automaticky, ale musí sa dať zavrieť z oboch strán deliacej plochy aj ručne.
Slovenian[sl]
Dušilci ognja delujejo avtomatsko, vendar jih je mogoče z obeh strani pregrade zapreti tudi ročno.
Swedish[sv]
Brandspjällen ska fungera automatiskt, men även kunna stängas manuellt från båda sidor av indelningen.