Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
I u těch nejnadanějších umělců je kariéra v jevištním divadelním umění i nadále nepředvídatelnou a chaotickou posloupností vyčerpávající a trnité cesty, snižujících se mezd, nevykázaných hodin práce a špatných pracovních podmínek, a v důsledku toho i deziluzí.
Danish[da]
Selv for de mest talentfulde kunstnere betyder en karriere inden for scenekunst en tilfældig og kaotisk række dårlige perioder, lønnedgang, ikke-opgivne arbejdstimer og forringede arbejdsvilkår - og således skuffelser.
German[de]
Selbst für die Talentiertesten bleiben die Karrieren in der darstellenden Kunst eine zufällige und chaotische Abfolge von Durststrecken, sinkenden Honoraren, nicht deklarierten Arbeitsstunden und sich verschlechternden Arbeitsbedingungen und damit genauso viele Enttäuschungen.
Greek[el]
Ακόμη και για τους πιο ταλαντούχους, οι καριέρες στο ζωντανό θέαμα εξακολουθούν να είναι μια αβέβαιη και χαώδης διαδοχή "πορείας στην έρημο", μείωσης των αποδοχών, μη δηλωμένων ωρών και υποβαθμισμένων συνθηκών εργασίας και, κατά συνέπεια, ισάριθμων απογοητεύσεων.
English[en]
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.
Spanish[es]
Incluso para los mejor dotados, la carrera en el sector de las artes escénicas es una sucesión aleatoria y caótica de periodos difíciles, salarios cada vez más reducidos, horas de trabajo sin declarar y condiciones de trabajo deterioradas, es decir, de una cadena de desilusiones.
Estonian[et]
Isegi kõige andekamate etendustes osalevate kunstnike karjäär on seotud töövabade või madalama töötasuga perioodide, mittearvestatavate töötundide, töötingimuste halvenemise ja muude ebameeldivuste ettenägematu ja kaootilise jadaga.
Finnish[fi]
Kaikkein lahjakkaimpienkin esiintyvien taiteilijoiden uralla menestys on vaihtelevaa ja siihen sisältyy hiljaisia kausia, palkkojen putoamista, pimeitä työtunteja ja epäasianmukaisia työoloja, eli tyhjäksi jääneitä toiveita.
French[fr]
Même pour les plus talentueux d’entre eux, les carrières dans le spectacle vivant demeurent une succession aléatoire et chaotique de traversées du désert, de salaires en baisse, d’heures non déclarées et de conditions de travail dégradées, et donc autant de désillusions.
Hungarian[hu]
Még a legtehetségesebbekre is érvényes, hogy az élő előadó-művészet terepén boldogulók pályája sivatagon való – esetleges és kaotikus – átkelésre hasonlít a csökkenő honoráriumok, a bejelentetlen munkaidő és a romló munkakörülmények jelentette megannyi csalódás közepette.
Italian[it]
Anche per gli artisti più dotati, la carriera nelle discipline dal vivo continua ad essere un'aleatoria e travagliata traversata del deserto, caratterizzata da una serie di problemi, quali retribuzioni in calo, ore non dichiarate e condizioni di lavoro in continuo peggioramento, che si traducono spesso in autentiche delusioni.
Lithuanian[lt]
Net ir patiems talentingiausiems menininkams scenos meno karjera ir toliau susideda iš chaotiškai besikaitaliojančių ir neužtikrintų nedarbo, sumažėjusio atlyginimo, nedeklaruotų valandų ir blogų darbo sąlygų ir su tuo susijusių nusivylimų laikotarpių.
Latvian[lv]
Pat talantīgākajiem māksliniekiem karjera mākslā joprojām ir saistīta ar daudzkārtējiem nepastāvīgiem un haotiskiem „klejojumiem tuksnesī”, zemām algām, nedeklarētām darba stundām un sliktiem darba apstākļiem, kas sagādā ne mazums vilšanos.
Maltese[mt]
Anke għall-iżjed artisti b'talent, il-karrieri fl-ispettaklu ħaj jibqgħu jikkostitwixxu suċċessjoni inċerta u konfuża ta' qsim tad-deżert, ta' salarji dejjem jonqsu, ta' sigħat mhux iddikjarati u ta' kundizzjonijiet ħżiena tax-xogħol, u għalhekk ħafna delużjonijiet.
Dutch[nl]
Zelfs voor de meest getalenteerde acteurs blijft de toneelloopbaan een wisselvallige en chronische opeenvolging van magere tijden, afnemende verdiensten, onbetaalde uren en verslechterende arbeidsomstandigheden, en dus even zo vele desillusies.
Polish[pl]
Nawet dla najbardziej utalentowanych osób, kariera w świecie widowiska na żywo pozostaje zmiennym i chaotycznym ciągiem przepraw przez pustynię, malejących wynagrodzeń, nie deklarowanych godzin i gorszych warunków pracy, z zatem ciągiem rozczarowań.
Portuguese[pt]
Mesmo para os artistas mais talentosos, as carreiras no espectáculo ao vivo continuam a ser uma sucessão aleatória e caótica de travessias do deserto, de remunerações cada vez mais baixas, de horas não declaradas e de condições de trabalho degradadas, bem como de um grande número de desilusões.
Slovak[sk]
Aj pre najtalentovanejších umelcov je kariéra v živom divadle náhodným a chaotickým sledom dočasného ústupu z verejného života, klesajúcich miezd, nevykázaných hodín a zhoršených pracovných podmienok a teda množstva dezilúzií.
Slovenian[sl]
Kariere na tem področju so tudi za najbolj nadarjene umetnike še vedno nestabilne, spremljajo pa jih težke preizkušnje, zmanjševanje plač, delo na črno in slabi delovni pogoji ter torej razočaranja.
Swedish[sv]
Till och med de mest begåvade scenkonstnärerna upplever fortfarande sina karriärer som en slumpmässig och kaotisk ökenvandring, med sjunkande löner, svart arbete och allt sämre arbetsförhållanden och därmed många besvikelser.