Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أضيع الفرصة لرؤيتك في بيئتك الطبيعية
Bulgarian[bg]
Няма да пропусна възможността да те видя в естествената ти среда.
Czech[cs]
Chci tě vidět v tvým přirozeným prostředí.
German[de]
Ich will dich doch in deinem natürlichen Lebensraum sehen.
Greek[el]
Ευκαιρία να σε δω στο φυσικό σου περιβάλλον.
English[en]
I would never pass up an opportunity to see you in your natural habitat.
Spanish[es]
No dejaré pasar una oportunidad de verte en tu hábitat natural.
Estonian[et]
Ma ei jätaks kasutamata võimalust et näha sind sinu õiges elupaigas.
Finnish[fi]
Totta kai, haluan nähdä sinut elementissäsi.
French[fr]
Je ne vais pas rater l'occasion de te voir dans ton milieu naturel.
Hebrew[he]
אני לא אחמיץ את ההזדמנות לראות אותך בסביבה הטבעית שלך.
Croatian[hr]
Ne bih propustio da te vidim u tvom prirodnom okruženju.
Hungarian[hu]
Végre láthatlak a természetes környezetedben!
Indonesian[id]
Aku tak akan lewatkan kesempatan bertemu denganmu di habitat aslimu.
Polish[pl]
Muszę zobaczyć cię w twoim naturalnym środowisku.
Portuguese[pt]
Nunca perderia uma oportunidade de te ver no teu habitat natural.
Romanian[ro]
Nu scap sansa de a te vedea în habitatul tău natural.
Russian[ru]
Ни за что бы не упустил возможность посмотреть на тебя в твоей природной среде обитания.
Sinhala[si]
මම කවදාවත් අවස්ථාවක් මග හැරගන්නේ නෑ ඔයා ජීවත් වෙන තැන බලන්න යන්න ∙
Slovenian[sl]
Ne bi zamudil priložnosti, da te vidim v naravnem okolju.
Serbian[sr]
Ne bih propustio da te vidim u tvom prirodnom okruženju.
Turkish[tr]
Seni doğal ortamında görme fırsatını asla kaçırmam.