Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Ifoelge dekretets artikel 2 skal en laege for at virke som alment praktiserende laege inden for den nationale sundhedstjeneste vaere i besiddelse af certifikatet for den saerlige uddannelse til alment praktiserende laege, medmindre den paagaeldende i forvejen har autorisation til at udoeve saadan virksomhed.
German[de]
7 Nach Artikel 2 des Decreto legge stellt ab 1. Januar 1995 - vorbehaltlich erworbener Rechte - das Prüfungszeugnis über eine spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin den für die Ausübung der Tätigkeit eines praktischen Arztes im Rahmen des nationalen Gesundheitsdienstes notwendigen Befähigungsnachweis dar.
Greek[el]
7 Το άρθρο 2 του εν λόγω decreto ορίζει ότι, από 1ης Ιανουαρίου 1995, το πιστοποιητικό ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική αποτελεί τίτλο αναγκαίο για την άσκηση της γενικής ιατρικής στο πλαίσιο της εθνικής υγειονομικής υπηρεσίας, με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων.
English[en]
7 Article 2 of that decree provides that, as from 1 January 1995, a person must have a certificate of specific training in general medical practice in order to practise general medicine in the national health service, without prejudice to acquired rights.
Spanish[es]
7 El artículo 2 de dicho Decreto establece que, a partir del 1 de enero de 1995, el certificado de formación específica en medicina general constituye el título necesario para el ejercicio de la medicina general en el ámbito del servicio sanitario nacional, sin perjuicio de los derechos adquiridos.
Finnish[fi]
7 Tämän asetuksen 2 §:ssä säädetään, että yleislääkärin ammatin harjoittaminen kansallisessa terveydenhuoltojärjestelmässä edellyttää 1.1.1995 alkaen yleislääkärin erikoistumiskoulutuksesta saatua tutkintotodistusta, jollei saavutettuja oikeuksia koskevista säännöksistä muuta johdu.
French[fr]
7 L'article 2 de ce décret prévoit que, à partir du 1er janvier 1995, le certificat de formation spécifique en médecine générale constitue le titre nécessaire à l'exercice de la médecine générale dans le cadre du service national de santé, sous réserve des droits acquis.
Italian[it]
7 L'art. 2 di tale decreto dispone che dal 1_ gennaio 1995 l'attestato di formazione specifica in medicina generale costituisce il titolo necessario per l'esercizio della medicina generale nell'ambito del servizio sanitario nazionale, salvi i diritti acquisiti.
Dutch[nl]
7 Artikel 2 van dit decreet bepaalt, dat vanaf 1 januari 1995 het bezit van het certificaat van een specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde een noodzakelijke voorwaarde is voor de uitoefening van de huisartsgeneeskunde in het kader van de nationale gezondheidsdienst, behoudens verworven rechten.
Portuguese[pt]
7 O artigo 2._ deste decreto prevê que, a partir de 1 de Janeiro de 1995, o certificado de formação específica em clínica geral constitui o título necessário para o exercício da clínica geral no âmbito do serviço nacional de saúde, sem prejuízo dos direitos adquiridos
Swedish[sv]
7 I artikel 2 i dekretet föreskrivs att från och med den 1 januari 1995 är det, med förbehåll för förvärvade rättigheter, för att utöva verksamhet som allmänpraktiserande läkare inom ramen för det nationella sjukvårdssystemet nödvändigt att inneha examensbevis från särskild utbildning för allmänpraktiserande läkare.