Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die Bybelstudente het geleer dat skriftuurlike doop nie bloot die besprinkeling van babas is nie, maar dat dit, in ooreenstemming met Jesus se bevel in Matteus 28:19, 20, die onderdompeling is van gelowiges wat onderrig is.
Amharic[am]
10 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ቅዱስ ጽሑፋዊ ጥምቀት በሕፃናት ላይ ውኃ መርጨት ሳይሆን ኢየሱስ በማቴዎስ 28: 19, 20 ላይ ከሰጠው ትእዛዝ ጋር በሚስማማ መንገድ የተማሩ አማኞችን ውኃ ውስጥ በማጥለቅ የሚከናወን ጥምቀት እንደሆነ ተረድተው ነበር።
Arabic[ar]
١٠ وعلِم تلاميذ الكتاب المقدس ان المعمودية المؤسسة على الاسفار المقدسة ليست مسألة رشِّ اطفال بل هي، انسجاما مع وصية يسوع في متى ٢٨: ١٩، ٢٠، تغطيس للمؤمنين الذين تعلَّموا.
Central Bikol[bcl]
10 Nanodan kan mga Estudyante sa Biblia na an Makakasuratan na bautismo bako nanggad na pagwirik sa mga omboy kundi sono sa pagboot ni Jesus sa Mateo 28: 19, 20, iyan paglubog sa tubig kan mga nagturubod na natokdoan.
Bemba[bem]
10 Abasambi ba Baibolo basambilile ukuti ulubatisho lwa mu Malembo talwaba fye kusansa utunya amenshi lelo mu kumfwana no kufunda kwa kwa Yesu pali Mateo 28:19, 20, kwaba kwibishiwa kwa basumina abasambilishiwa.
Bulgarian[bg]
10 Изследователите на Библията научили, че библейското покръстване не е някакво попръскване на малки бебета с вода, а в съответствие със заповедта на Исус от Матей 28:19, 20, то представлява потапяне на вярващи, които са били обучени в истината.
Bangla[bn]
১০ বাইবেল ছাত্ররা শিখেছিলেন যে শাস্ত্রীয় বাপ্তিস্ম শিশুদের মাথায় জল ছিটিয়ে হয় না, কিন্তু মথি ২৮:১৯, ২০ পদে যীশুর আদেশ অনুসারে হয়, যা হল যারা সত্য শিখেছে, তাদের অবগাহনের মাধ্যমে বাপ্তিস্ম দেওয়া।
Cebuano[ceb]
10 Ang mga Estudyante sa Bibliya nakakat-on nga ang Kasulatanhong bawtismo dili maoy pagwisikwisik lang ug tubig diha sa mga masuso kondili ingong pagsunod sa sugo ni Jesus diha sa Mateo 28:19, 20, ang pagtuslob sa mga magtutuo nga natudloan na.
Czech[cs]
10 Badatelé Bible zjistili, že biblický křest se neprovádí tím, že se kropí novorozeňátka, ale tím, že se do vody ponoří věřící a poučení lidé, jak to Ježíš přikázal u Matouše 28:19, 20.
Danish[da]
10 Bibelstudenterne lærte endvidere at den dåb Bibelen omtaler, ikke består i at bestænke spædbørn. I overensstemmelse med Jesu befaling i Mattæus 28:19, 20 er der tale om en nedsænkning af nogle der har modtaget oplæring.
German[de]
10 Den Bibelforschern wurde klar, daß die schriftgemäße Taufe nichts mit einem Besprengen von Säuglingen zu tun hat, sondern daß darunter — dem Gebot Jesu aus Matthäus 28:19, 20 entsprechend — das Untertauchen von Gläubigen zu verstehen ist, die belehrt worden sind.
Ewe[ee]
10 Biblia Nusrɔ̃viawo srɔ̃e be nyɔnyrɔ̃xɔxɔ si sɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu la menye tsihehlẽ ɖe ta na vidzĩwo o ke boŋ le wɔwɔ ɖe se si Yesu de le Mateo 28:19, 20 me dzi la, enye xɔsetɔ siwo wofia nui la nyɔnyrɔ̃ ɖe tsi me.
Efik[efi]
10 Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkekpep ke baptism N̄wed Abasi idịghe edisịme nditọwọn̄ mmọn̄ edi ke ndinam ewụhọ Jesus oro ke Matthew 28:19, 20, enye edi edibụk mme andinịm ke akpanikọ ẹmi ẹma ẹkenọ ukpep ke mmọn̄.
Greek[el]
10 Οι Σπουδαστές της Γραφής έμαθαν ότι το Γραφικό βάφτισμα δεν είναι ζήτημα ραντίσματος βρεφών, αλλά ότι, σε αρμονία με την εντολή του Ιησού που αναφέρεται στα εδάφια Ματθαίος 28:19, 20, είναι η κατάδυση των πιστών που έχουν διδαχτεί.
English[en]
10 The Bible Students learned that Scriptural baptism is not a matter of sprinkling infants but that in keeping with Jesus’ command at Matthew 28:19, 20, it is the immersion of believers who have been taught.
Spanish[es]
10 Los Estudiantes de la Biblia aprendieron que el bautismo bíblico no consiste en rociar agua sobre los recién nacidos, sino que, conforme al mandato de Jesús de Mateo 28:19, 20, es la inmersión de los creyentes que han recibido enseñanza.
Estonian[et]
10 Piibliuurijad said teada, et Pühakirjal põhinev ristimine ei ole mitte väikelastele vee pähe piserdamine, vaid kooskõlas Jeesuse käsuga tekstis Matteuse 28:19, 20 on see õpetatud usklike inimeste vee alla kastmine.
Persian[fa]
۱۰ شاگردان کتاب مقدس آموختند که تعمیدی که در کتاب مقدس قید شده است، پاشیدن آب بر اطفال نیست، بلکه در مطابقت با فرمان عیسی در متی ۲۸: ۱۹،۲۰ فرو رفتن در آب توسط ایماندارانی است که به آنها آموزش داده شده است.
Ga[gaa]
10 Biblia Kaselɔi lɛ kase akɛ, Ŋmalɛ mli baptisimɔ jeee nu ni akɛshwãa gbekɛbii anɔ, shi moŋ yɛ Yesu famɔ ni yɔɔ Mateo 28:19, 20 naa lɛ, no ji heyelilɔi ni atsɔɔ amɛ nii lɛ anumiimɔ.
Hebrew[he]
10 תלמידי־המקרא למדו שהטבילה המקראית אינה עניין של התזת מים על תינוקות, אלא היא עולה בקנה אחד עם הצו של ישוע במתי כ”ח:19, 20, כטבילה במים של המאמינים שלמדו.
Hindi[hi]
१० बाइबल विद्यार्थियों ने सीखा कि शास्त्रीय बपतिस्मा शिशुओं पर पानी छिड़कना नहीं है बल्कि मत्ती २८:१९, २० में दिए गए यीशु के आदेशानुसार, यह ऐसे विश्वासियों का निमज्जन है, जिन्हें सिखाया गया है।
Hiligaynon[hil]
10 Natun-an sang mga Estudyante sang Biblia nga ang Makasulatanhon nga bawtismo indi lamang pagwisik sa mga lapsag kundi bilang pagsunod sa sugo ni Jesus sa Mateo 28: 19, 20, pagtugmaw ini sa mga tumuluo nga gintudluan.
Croatian[hr]
10 Istraživači Biblije shvatili su da biblijsko krštenje nije stvar škropljenja novorođenčadi već da je to, u skladu s Isusovom zapovijedi iz Mateja 28:19, 20, uranjanje vjernika koji su poučeni.
Indonesian[id]
10 Siswa-Siswa Alkitab belajar bahwa pembaptisan menurut Alkitab bukanlah semacam upacara memercik bayi-bayi tetapi bahwa selaras dengan perintah Yesus di Matius 28:19, 20, ini adalah pembenaman dari orang-orang percaya yang telah diajar.
Iloko[ilo]
10 Naammuan dagiti Estudiante ti Biblia a ti Nainkasuratan a bautismo ket saan a panangwarwarsi kadagiti maladaga no di ket maitunos iti bilin ni Jesus idiay Mateo 28:19, 20, dayta ti pannakaitaneb dagiti manamati a nasursuruanen.
Icelandic[is]
10 Biblíunemendurnir komust að raun um að biblíuleg skírn felst ekki í því að stökkva vatni á ómálga börn heldur ættu menn, sem hefðu fengið kennslu, að skírast niðurdýfingarskírn í samræmi við fyrirmæli Jesú í Matteusi 28: 19, 20.
Italian[it]
10 Gli Studenti Biblici appresero che il battesimo scritturale non consiste nell’aspergere i neonati, ma nel seguire il comando di Gesù riportato in Matteo 28:19, 20, cioè di immergere i credenti che sono stati ammaestrati.
Japanese[ja]
10 聖書研究者たちは,聖書的なバプテスマとは幼児に水を振り掛けるといったことではなく,マタイ 28章19,20節のイエスの命令どおり,教えを受けて信者となった人に施す浸礼のことである,という点を知りました。
Korean[ko]
10 성경 연구생들은 성경적인 침례는 유아에게 물을 뿌리는 것이 아니라, 마태 28:19, 20에 나오는 예수의 명령과 일치하게, 이미 가르침을 받은 믿는 사람들을 물에 잠그는 것임을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
10 Bayekoli ya Biblia bayaki koyeba ete engebene Makomami batisimo elimboli te komwangisa mwa matangá ya mai epai na bana mike kasi esengeli kosalema na boyokani na etindá ya Yesu oyo ezwami na Matai 28:19, 20, ezali bongo kozindisa bandimi kati na mai, baoyo basilaki koteyama.
Lozi[loz]
10 Baituti ba Bibele ne ba zibile kuli kolobezo ya ka Mañolo haki taba fela ya ku nyanyeza limbututu mezi kono ka ku lumelelana ni taelo ya Jesu ye kwa Mateu 28:19, 20, ki ku nweliswa kwa balumeli ba ba se ba lutilwe.
Lithuanian[lt]
10 Biblijos Tyrinėtojai sužinojo, kad pagal Raštą krikštas — ne kūdikių apšlakstymas, bet, laikantis Jėzaus įsakymo iš Mato 28:19, 20, yra panardinimas tikinčiųjų, kurie buvo išmokyti.
Latvian[lv]
10 Bībeles pētnieki uzzināja, ka kristīšana saskaņā ar Bībeli ir nevis zīdaiņu apslacīšana, bet, atbilstoši Jēzus pavēlei Mateja 28:19, 20, ticīgu, apmācītu cilvēku iegremdēšana ūdenī.
Malagasy[mg]
10 Nianaran’ireo Mpianatra ny Baiboly fa ny batisa araka ny Soratra Masina dia tsy famafazan-drano amin-jazakely fa, araka ny didin’i Jesosy ao amin’ny Matio 28:19, 20, izy io dia fandrobohana an’ireo mpino izay efa nampianarina.
Macedonian[mk]
10 Истражувачите на Библијата дознаа дека библиското крштевање не е попрскување на мали деца туку, во согласност со Исусовата заповед од Матеј 28:19, 20, тоа е потопување на верници кои биле поучени.
Malayalam[ml]
10 ശിശുക്കളുടെമേൽ വെള്ളംതളിക്കലല്ല തിരുവെഴുത്തുപരമായ സ്നാപനം, എന്നാൽ മത്തായി 28:19, 20-ലെ യേശുവിന്റെ കല്പനയോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ, അതു പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട വിശ്വാസികളുടെ ജലനിമജ്ജനമാണെന്നു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
१० बायबल विद्यार्थी शिकले की, शास्त्रवचनीय बाप्तिस्मा म्हणजे बालकांवर पाणी शिंपडणे नव्हे, तर त्यामध्ये मत्तय २८:१९, २० मधील येशूच्या आज्ञेच्या अनुषंगाने ज्यांना शिकवण्यात आले आहे त्या विश्वास ठेवणाऱ्यांना पाण्यात बुडवून काढणे समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
10 Bibelstudentene lærte at en bibelsk dåp ikke består i at det blir øst litt vann over spedbarn, men i neddykking av troende som er blitt opplært, slik det framgår av Jesu befaling i Matteus 28: 19, 20.
Niuean[niu]
10 Kua ako he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ko e papatiso he Tohiaga Tapu nakai ko e fuifui he matale he tau mukemuke, ka e ke fakatatai mo e poakiaga a Iesu ia Mataio 28:19, 20, ko e fakatomoaga ni ha lautolu ne tali tonu ne fakaako mai.
Dutch[nl]
10 De Bijbelonderzoekers leerden dat de schriftuurlijke doop niet wordt voltrokken doordat baby’s besprenkeld worden, maar dat in overeenstemming met Jezus’ gebod in Mattheüs 28:19, 20 gelovigen die onderwezen zijn, ondergedompeld moeten worden.
Northern Sotho[nso]
10 Barutwana ba Beibele ba ithutile gore kolobetšo ya Mangwalo ga se taba ya go šašetša masea ka meetse, eupša ka go dumelelana le taelo ya Jesu go Mateo 28:19, 20, ke go inwa meetseng ga badumedi ba ba rutilwego.
Nyanja[ny]
10 Ophunzira Baibulowo anaphunzira kuti ubatizo wa m’Malemba sindiwo kuwaza madzi makanda koma kuti mogwirizana ndi lamulo la Yesu pa Mateyu 28:19, 20, ndiwo kumiza okhulupirira amene aphunzitsidwa.
Polish[pl]
10 Badacze Pisma Świętego zdali sobie sprawę, że zgodnie z nakazem Jezusa zanotowanym w Ewangelii według Mateusza 28:19, 20 chrzest nie polega na pokropieniu niemowlęcia, lecz na zanurzeniu w wodzie osoby, która wcześniej otrzymała odpowiednie pouczenia i uwierzyła.
Portuguese[pt]
10 Os Estudantes da Bíblia aprenderam que o batismo bíblico não envolve aspergir bebês, mas que, em harmonia com a ordem de Jesus em Mateus 28:19, 20, é a imersão de crentes ensinados.
Romanian[ro]
10 Studenţii în Biblie au învăţat că botezul scriptural nu înseamnă stropirea pruncilor cu apă, ci, conform poruncii date de Isus în Matei 28:19, 20, înseamnă cufundarea în apă a credincioşilor care au fost învăţaţi.
Russian[ru]
10 Исследователи Библии узнали, что библейское крещение — это не просто окропление младенцев, а полное погружение в воду уже обученных верующих, что соответствует повелению Иисуса, записанному в Матфея 28:19, 20.
Slovak[sk]
10 Bádatelia Biblie sa dozvedeli, že biblický krst nie je záležitosťou kropenia nemluvniat, ale v zhode s Ježišovým príkazom v Matúšovi 28:19, 20 je to ponorenie veriacich, ktorí už boli vyučovaní.
Slovenian[sl]
10 Preučevalci Biblije so spoznali, da pri svetopisemskem krstu ne gre za škropljenje dojenčkov, temveč gre pri tem skladno z Matevževim evangelijem 28:19, 20 za potopitev vernikov, ki so se prej poučili.
Samoan[sm]
10 Na iloaina foi e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e faapea, o le papatisoga faale-Tusi Paia e le o se mataupu e tau o le faatulutulu o vai i le pepe, a e peitai ina ia talafeagai ma le poloaiga a Iesu i le Mataio 28:19, 20, o le papatisoga o le faatofuina o e talitonu ua uma ona aʻoaʻoina.
Shona[sn]
10 Vadzidzi veBhaibheri vakadzidza kuti rubhapatidzo rwapaMagwaro harusati rwuri nhau yokusasa vacheche asi kuti maererano nomurayiro waJesu uri pana Mateo 28:19, 20, ndiko kunyudzwa kwavadaviri vakadzidziswa.
Albanian[sq]
10 Studentët e Biblës mësuan se pagëzimi biblik nuk konsiston në spërkatjen e fëmijëve, por, në harmoni me urdhrin e Jezuit në Mateun 28:19, 20, është zhytja e besimtarëve të mësuar.
Serbian[sr]
10 Istraživači Biblije su naučili da biblijsko krštenje nije stvar prskanja odojčadi već, u skladu s Isusovom zapovesti u Mateju 28:19, 20, to je potapanje vernika koji su bili poučavani.
Sranan Tongo[srn]
10 Den Bijbel Ondrosoekoeman ben leri taki a dopoe di gron tapoe den Boekoe foe bijbel, no de a natinati di den e natinati pikin nengre, ma taki akroederi a komando foe Jesus na Mateus 28:19, 20, a de a doekroen na ini watra, foe den sma di e bribi èn di kisi leri.
Southern Sotho[st]
10 Liithuti tsa Bibele li ile tsa ithuta hore kolobetso ea Mangolo hase ho fafatsa masea ka metsi empa tumellanong le taelo ea Jesu e ho Mattheu 28:19, 20, ke ho qoelisoa ha balumeli ba rutiloeng.
Swedish[sv]
10 I överensstämmelse med Jesu befallning i Matteus 28:19, 20 fick bibelforskarna lära sig att det bibliska dopet är fullständig nedsänkning av troende som har blivit undervisade och inte någon begjutning av spädbarn.
Swahili[sw]
10 Wanafunzi wa Biblia walijifunza kwamba ubatizo wa Kimaandiko si kunyunyizia vitoto vichanga maji bali kwamba kwa kufuata amri ya Yesu kwenye Mathayo 28:19, 20, ni kuzamisha waamini ambao wamefundishwa.
Tamil[ta]
10 வேதப்பூர்வ முழுக்காட்டுதல், குழந்தைகள்மீது தண்ணீரைத் தெளிப்பது அல்ல, ஆனால் மத்தேயு 28:19, 20-லுள்ள இயேசுவின் கட்டளைக்கு இசைவாக, கற்பிக்கப்பட்ட விசுவாசிகள் மூழ்கி எழும்படிச் செய்வதாகும் என்று பைபிள் மாணாக்கர்கள் கற்றறிந்தனர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1:8) క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ దినాన్ని సంవత్సరానికి ఒక్కసారి మాత్రమే అంటే నీసాను 14న మాత్రమే ఆచరించాలన్న విషయాన్ని బైబిలు విద్యార్థులు గుణగ్రహించారు.
Thai[th]
10 นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ เรียน รู้ ว่า บัพติสมา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ นั้น หา ใช่ การ เอา น้ํา ประพรม ตัว เด็ก ทารก แต่ ตาม พระ บัญชา ของ พระ เยซู ที่ มัดธาย 28:19, 20 นั้น บัพติสมา หมาย ถึง การ จุ่ม ตัว ผู้ เชื่อถือ ที่ รับ การ สอน ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
10 Natutuhan ng mga Estudyante ng Bibliya na ang maka-Kasulatang bautismo ay hindi lamang pagwiwisik sa mga sanggol kundi kaayon sa utos ni Jesus sa Mateo 28:19, 20, iyon ay ang paglulubog ng mga mananampalataya na naturuan na.
Tswana[tn]
10 Baithuti ba Baebele ba ne ba ithuta gore kolobetso ya Dikwalo ga se ya go gasa masea ka metsi mme ke ya go dumalana le taolo ya ga Jesu e e mo go Mathaio 28:19, 20, ke go inwa mo metsing ga badumedi ba ba rutilweng.
Tongan[to]
10 Na‘e ako ‘a e Kau Ako Tohitapú ‘o nau ‘ilo‘i ko e papitaiso Fakatohitapú ‘oku ‘ikai ko hano luluku ‘o e kau pēpē valevalé ka ‘i he fakatatau ki he fekau ‘a Sīsū ‘i he Mātiu 28: 19, 20, ko hono fakauku ‘o e kau tui ‘a ia na‘e ‘osi ako‘i.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas i tok long mekim long Matyu 28: 19, ol bilipman i skul pinis long tok bilong Baibel ol tasol i ken kisim baptais insait long wara.
Turkish[tr]
10 Mukaddes Kitap Tetkikçileri, Mukaddes Yazılara dayanan vaftizin, bebeklere su serpilmesi değil, İsa’nın Matta 28:19, 20’deki emrine uygun olarak, öğretim almış imanlıların suya daldırılması olduğunu öğrendiler.
Tsonga[ts]
10 Swichudeni swa Bibele swi dyondze leswaku nkhuvulo wa Matsalwa a hi ku phuphutela tincece kambe hi ku landza xileriso xa Yesu lexi nga eka Matewu 28:19, 20, i ku nyuperisiwa ka vapfumeri lava dyondzisiweke.
Twi[tw]
10 Bible Asuafo no hui sɛ Kyerɛwnsɛm mu asubɔ nyɛ nsu a wɔde petepete nkokoaa so, na mmom sɛnea ɛne Yesu ahyɛde a ɛwɔ Mateo 28:19, 20 hyia no, ɛyɛ gyidifo a wɔakyerɛkyerɛ wɔn a wɔde wɔn hyɛ nsu ase.
Tahitian[ty]
10 Ua haapii te Feia haapii bibilia e e ere te bapetizoraa a te mau Papai i te pîpî-noa-raa i te mau tamarii i te pape, ia au maite râ i te faaueraa a Iesu i roto i te Mataio 28:19, 20, o te taumi-roa-raa râ i te feia faaroo o tei haapiihia i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
10 Дослідники Біблії навчилися, що біблійне хрещення не зводиться лише до окроплення немовлят, але, згідно з Ісусовим наказом у Матвія 28:19, 20, це є занурення віруючих, які вже навчені.
Vietnamese[vi]
10 Các Học viên Kinh-thánh hộc biết rằng phép báp têm theo Kinh-thánh không phải là vảy nước trên em bé sơ sinh, nhưng phù hợp với mệnh lệnh của Giê-su nơi Ma-thi-ơ 28:19, 20, điều này có nghĩa làm báp têm cho những người tin đạo đã được dạy dỗ bằng cách trầm mình dưới nước.
Wallisian[wls]
10 Ko te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu neʼe nātou ako ko te papitema ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu, ʼe mole ko he palapalaʼi ʼo te ʼulu ʼo te ʼu kiʼi toe liliki, kae ʼo mulimuli ki te fakatotonu ʼa Sesu ʼaē ia Mateo 28:19, 20, ʼe ko te fakauku ki te vai ia te hahaʼi tui ʼaē kua nātou ako.
Xhosa[xh]
10 ABafundi beBhayibhile bafunda ukuba ubhaptizo olungokweZibhalo alungombandela wokuphehlelela iintsana kodwa ngokuvisisana nomyalelo kaYesu okuMateyu 28:19, 20, lukukuntywiliselwa kwamakholwa afundisiweyo.
Yoruba[yo]
10 Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli kẹ́kọ̀ọ́ pé ìbatisí tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu kì í ṣe ọ̀ràn bíbu omi wọ́n àwọn ọmọ-ọwọ́ lórí ṣùgbọ́n pé ní ìbámu pẹ̀lú àṣẹ Jesu ní Matteu 28:19, 20, ó jẹ́ ríri àwọn aláìgbàgbọ́ tí a ti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ bọmi.
Chinese[zh]
10 圣经研究者晓得,符合圣经的浸礼不是为婴儿洒水施洗,而是按照耶稣在马太福音28:19,20的吩咐,为受过教导的信徒在水里施浸。
Zulu[zu]
10 AbaFundi BeBhayibheli baqonda ukuthi ubhapathizo olungokomBhalo aluyona indaba yokufafaza izinsana kodwa ukuthi ngokuvumelana nomyalo kaJesu okuMathewu 28:19, 20, luwukucwiliswa kwamakholwa aye afundiswa.