Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, когато бях още малко момче, моята страна беше нападната от Съветския съюз.
Czech[cs]
Pane předsedající, když jsem byl ještě malý chlapec, má země byla napadena Sověty.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Da jeg stadig var en ung dreng, blev mit land invaderet af Sovjetunionen.
German[de]
Herr Präsident, als ich noch ein kleiner Junge war, sind sowjetische Truppen in mein Land einmarschiert.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, όταν ακόμη ήμουν μικρό αγόρι, εισέβαλαν στη χώρα μου οι Σοβιετικοί.
English[en]
Mr President, when I was still a young boy, my country was invaded by the Soviets.
Spanish[es]
Presidente, cuando solo era un niño, mi país fue invadido por los soviéticos.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Kui ma olin veel väike poiss, oli mu kodumaa nõukogude võimu all.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, venäläiset valloittivat kotimaani, kun olin vielä nuori poika.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je n'étais encore qu'un petit garçon lorsque les Soviétiques ont envahi mon pays.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Gyerekkoromban az országomat megszállták az oroszok.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, ero ancora bambino quando il mio paese fu invaso dall'Unione Sovietica.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, kai buvau mažas, į mano šalį įsiveržsovietai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, kad es biju mazs zēns, manā valstī iebruka padomju armija.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, toen ik nog een jongetje was, zijn de sovjets mijn land binnengevallen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Byłem jeszcze małym chłopcem, gdy Sowieci najechali mój kraj.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, quando eu era ainda menino, o meu país foi invadido pela União Soviética.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, pe vremea când mai eram încă un copil, ţara mea a fost invadată de sovietici.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, keď som bol ešte malý chlapec, do našej krajiny vtrhli Sovieti.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, ko sem bil še majhen deček, so mojo državo zasedli Sovjeti.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! När jag fortfarande var en ung pojke invaderades mitt land av sovjeterna.