Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно един оператор може да избегне това задължение да разглежда исканията за предоставяне на достъп само ако следните две условия са налице (член 16, параграф 1):
Czech[cs]
Tudíž vyhnout se povinnosti vyřídit žádosti o přístup je možno pouze tehdy, pokud se spojí obě níže uvedené podmínky (čl. 16 odst. 1):
Danish[da]
Dermed kan anmodninger om adgang kun afslås, hvis begge følgende betingelser gælder (artikel 16, stk. 1):
German[de]
Die Bearbeitung von Anträgen kann in diesem Fall nur verweigert werden, wenn die beiden folgenden Bedingungen gleichzeitig erfuellt sind (Artikel 16 Absatz 1):
Greek[el]
Επομένως, ο εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αρνηθεί την υποχρέωση ανταπόκρισης σε αιτήσεις πρόσβασης μόνο εφόσον πληρούνται και οι δύο ακόλουθοι όροι (άρθρο 16 παράγραφος 1):
English[en]
Then, the obligation to deal with requests for access can only be refused if the two following conditions are both met (Article 16(1)):
Spanish[es]
En ese caso, la obligación de atender solicitudes de acceso sólo puede denegarse si se cumplen las dos condiciones siguientes (apartado 1 del artículo 16):
Estonian[et]
Sellest lähtuvalt võib juurdepääsutaotluste kaalumisest keelduda üksnes juhul, kui mõlemad järgmisest kahest tingimusest on täidetud (artikli 16 lõige 1):
Finnish[fi]
Verkkoonpääsyä koskevaan pyyntöön vastaamisesta voidaan kieltäytyä vain, jos molemmat seuraavista ehdosta täyttyvät (16 artiklan 1 kohta):
French[fr]
Un opérateur ne peut donc se soustraire à cette obligation de traiter les demandes d'octroi d'accès que si les deux conditions suivantes sont réunies (article 16, paragraphe 1):
Croatian[hr]
Nadalje, obvezu rješavanja zahtjeva za pristup moguće je odbiti ako su ispunjena oba sljedeća uvjeta (članak 16. stavak 1.):
Hungarian[hu]
Ezért a hozzáférési kérelemmel való foglakozásra vonatkozó kötelezettséget csak abban az esetben lehet elutasítani, ha a következő két feltétel mindegyike teljesül [16. cikk (1) bekezdése]:
Italian[it]
Pertanto, un operatore notificato può sottrarsi all'obbligo di soddisfare le richieste di concessione di accesso solo qualora siano soddisfatte entrambe le seguenti condizioni (articolo 16, paragrafo 1):
Lithuanian[lt]
Tuomet įpareigojimo nagrinėti tokius prieigos prašymus galima nepaisyti tik tuomet, jei yra tenkinamos tokios dvi sąlygos (16 straipsnio 1 dalis):
Latvian[lv]
Operators var atteikt izskatīt šādu prasību tikai tad, ja vienlaikus ir izpildīti šādi nosacījumi (16. panta 1. punkts):
Maltese[mt]
Għalhekk, l-obbligu tat-trattament tat-talbiet għall-aċċess jista' jkun rifjutat biss jekk iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin jitħarsu t-tnejn (L-Artikolu 16(1)):
Dutch[nl]
De verplichting om verzoeken om toegang in behandeling te nemen is dan ook alleen maar niet van toepassing als aan beide onderstaande voorwaarden tegelijkertijd wordt voldaan (artikel 16, lid 1):
Polish[pl]
Dlatego, obowiązek rozpatrywania wniosków o dostęp może zostać odrzucony tylko jeżeli dwa następujące warunki są spełnione jednocześnie (art. 16 ust. 1):
Portuguese[pt]
Assim, a obrigação de ter em conta os pedidos de acesso apenas pode ser recusada caso sejam preenchidas ambas as condições seguintes (n.o 1 do artigo 16.o):
Romanian[ro]
Prin urmare, obligația de a trata cererile de acces poate fi refuzată doar dacă următoarele două condiții sunt întrunite cumulativ [articolul 16 alineatul (1)]:
Slovak[sk]
Záväzok zaoberať sa žiadosťou o prístup môže byť zamietnutý, ak sú splnené obidve tieto podmienky (článok 16 ods. 1):
Slovenian[sl]
Obveznost obravnavanja zahtev za dostop se lahko zavrne le, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja (člen 16(1)):
Swedish[sv]
Skyldigheten att tillgodose rimliga krav på tillträde kan vägras bara om båda följande villkor är uppfyllda (artikel 16.1):