Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem ráda, že ji bude možná moci napojit i na Grundvig, abychom mohli roznítit rozbušku u národních vlád.
Danish[da]
Det glæder mig, at dette måske også kan knyttes til Grundtvig, og at det måske kan være et startskud for de nationale regeringer.
German[de]
Ich freue mich, dass dies vielleicht auch mit Grundvig verknüpft werden kann, und wir so etwas wie eine Initialzündung für die nationalen Regierungen auslösen können.
Greek[el]
Χαίρομαι γιατί ίσως να μπορέσει να συνδεθεί αυτό και με το πρόγραμμα Grundvig και να καταφέρουμε να δώσουμε έτσι το έναυσμα για να ξεκινήσουν οι εθνικές κυβερνήσεις.
English[en]
I am pleased that it can perhaps be linked with Grundvig too so that we can light the fuse, as it were, for the national governments.
Spanish[es]
Me complace que quizá puedan establecerse vínculos también con la iniciativa Grundvig y que podamos dar el pistoletazo de salida, por así decir, a los Gobiernos nacionales.
Estonian[et]
Ma olen rahul, et see võib-olla ühendatakse Grundvigiga, nii et me võime nii-öelda läita süütenööri riigi valitsustele.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen siihen, että se voidaan yhdistää myös Grundvigin kanssa, niin että voimme tavallaan sytyttää sytytyslangan kansallisille hallituksille.
French[fr]
Je suis ravie que ce groupe puisse également être relié à Grundvig, afin que nous puissions donner le départ aux gouvernements nationaux.
Hungarian[hu]
Külön öröm számomra továbbá, hogy ezt talán össze lehet kapcsolni Grundviggal is, és ezáltal ha szabad ezt a kifejezést használnom, lökést adhatunk a nemzeti kormányoknak.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad ji taip pat galbūt galės būti sujungta su Grundvig, kad mes galėtume duoti ženklą nacionalinėms vyriausybėms.
Latvian[lv]
Esmu laimīga, ka, iespējams, varu būt saistīta arī ar Grundvig, tā kā mēs varam aizdegt detonatoru, kā tas bija ar dalībvalstu valdībām.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat dit misschien ook aan Grundtvig kan worden gekoppeld, en dat wij als het ware het startschot kunnen geven voor de nationale regeringen.
Polish[pl]
Jestem zadowolona, że być może mogłaby ona zostać połączona także z Grundvig, tak abyśmy mogli podpalić lont, tak jak to uczyniliśmy w przypadku rządów krajowych.
Portuguese[pt]
Sinto-me satisfeita por poder talvez ser ligada ao programa Grundvig, de modo a que possamos acender a centelha inicial para os governos nacionais.
Slovak[sk]
Teší ma, že zrejme môže byť tiež prepojená s programom Grundvig, takže môžeme zapáliť zápalnú šnúru pre národné vlády.
Slovenian[sl]
Veseli me, da se jo bo morda lahko povezalo tudi s programom Grundvig, tako da se lahko te dejavnosti na nek način začnejo izvajati tudi v okviru nacionalnih vlad.
Swedish[sv]
Jag är även glad över att detta kanske även kan kopplas ihop med Grundtvig så att vi kan engagera de nationella regeringarna i detta.