Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezahrnují se však pastevní práva na společných pastvinách, tj. na společných pozemcích patřících obci nebo družstvu (pozemky, které nejsou součástí zemědělského podniku, se do tohoto zjišťování nezahrnují).
Danish[da]
Græsningsrettigheder på fælleder eller andre fælles græsarealer, f.eks. kommunale eller andelsgræsarealer, skal derimod ikke tages i betragtning (disse arealer medtages ikke i denne undersøgelse, eftersom der ikke er tale om arealer, der hører ind under en bedrift).
German[de]
B. an Gemeinde- oder Genossenschaftsweiden oder an nicht aufgeteilter Allmende, bleiben dagegen außer Betracht (diese Flächen werden in der Erhebung nicht berücksichtigt, da sie keine betriebseigenen Flächen sind).
Greek[el]
Όμως, δεν περιλαμβάνονται τα δικαιώματα βοσκής σε δημοτικούς βοσκότοπους, π.χ. σε δημοτική έκταση που ανήκει στην ενορία ή σε ένα συνεταιρισμό (οι εκτάσεις αυτές, που δεν αποτελούν μέρος μιας εκμετάλλευσης, δεν καλύπτονται από την παρούσα έρευνα).
English[en]
However, grazing rights on common grazing land are not included, e.g. on common land belonging to the parish or to a cooperative (such areas, not being part of a holding, are not covered in this survey).
Spanish[es]
Por el contrario, no se tomarán en consideración los derechos de pastos de las superficies comunes de hierba, por ejemplo, los pastizales comunales o de cooperativas (dichas superficies, al no constituir parte de la explotación, no se incluirán en esta encuesta).
Estonian[et]
Selle punkti alla ei kuulu siiski karjatamisõigus ühiskarjamaal, näiteks kui ühine maa kuulub kohalikule haldusüksusele või ühistule (kuna need alad ei kuulu põllumajandusettevõtetele, ei ole need käesoleva vaatlusega hõlmatud).
Finnish[fi]
Laiduntamisoikeuksia yhteislaitumilla, jotka kuuluvat esimerkiksi kunnalle tai osuuskunnalle, ei kuitenkaan oteta huomioon (tämä tutkimus ei koske alueita, jotka eivät kuulu maatilaan).
French[fr]
En revanche, les droits de pâturage de superficies en herbe communes ne sont pas à prendre en compte. C'est le cas par exemple de pâturages appartenant à une commune ou à une coopérative.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem tartozik ide a közös legelőn való legeltetés joga, pl. egy községi vagy szövetkezeti tulajdonban lévő földön (az ilyen földre, mivel nem része egy üzemnek sem, nem terjed ki a felmérés).
Italian[it]
Sono invece da escludere i diritti di pascolo su superfici comuni, per esempio, pascoli comunali o di gruppi di aziende (infatti queste superfici, non essendo superfici dell'azienda, non vengono rilevate nella presente indagine).
Lithuanian[lt]
Tačiau ganymo teisės bendroje ganomoje žemėje neįskaitomos, pvz., bendroje parapijai ar kooperatyvui priklausančioje žemėje (tokie plotai, kurie nėra ūkio dalis, neįtraukiami į šį tyrimą).
Latvian[lv]
Tomēr tas neattiecas uz ganīšanas tiesībām kopīgās ganībās, piemēram, uz kopīgas zemes, kas pieder draudzei vai kooperatīvam (tā kā šādas platības nav saimniecības daļa, uz tām neattiecas šis apsekojums).
Dutch[nl]
Rechten op het gebruik van gemeenschappelijke weiden, zoals gemeente- of coöperatieve weiden, worden daarentegen niet in aanmerking genomen (aangezien deze grond niet tot een bedrijf behoort, valt deze buiten de enquête).
Polish[pl]
Nie obejmuje to jednak prawa do wypasu na wspólnym pastwisku, np. na wspólnym terenie należącym do parafii lub spółdzielni (przegląd niniejszy nie obejmuje obszarów niebędących częścią gospodarstwa).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, os direitos de pastagem das superfícies comuns não devem ser considerados; é o caso, por exemplo, das pastagens municipais ou de cooperativas (estas superfícies, não sendo superfícies de exploração, não devem ser recenseadas neste inquérito).
Slovak[sk]
Avšak práva pasenia na spoločných pastvinách nie sú zahrnuté, napr. na spoločnom pozemku patriacemu farnosti alebo družstvu (takéto oblasti, ktoré nie sú časťou farmy, nespadajú pod toto štatistické zisťovanie).
Slovenian[sl]
Pravica do paše na skupnih pašnikih, na primer na občinskih ali zadružniških pašnikih, pa se ne upošteva (takšne površine v tem raziskovanju niso zajete, saj niso del gospodarstva).
Swedish[sv]
Betesgång på allmän betesmark räknas emellertid inte in, exempelvis på en allmänning tillhörande en församling eller ett kooperativ (då sådana områden inte ingår i ett jordbruksföretag omfattas de inte av denna undersökning).