Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на # февруари # г. делегация на афганистанската Асоциация на независимите журналисти (AIJA) се срещна с афганистанския президент Hamid Karzai в Кабул, като му предостави подробна информация за случая и го помоли да се намеси в подкрепа на г-н Kambakhsh
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. února # se v Kábulu sešla delegace Afghánského sdružení nezávislých novinářů s afghánským prezidentem Hamidem Karzáím, informovala ho o podrobnostech tohoto případu a požádala ho, aby ve prospěch Parvíze Kambachše zasáhl
Danish[da]
der henviser til, at en delegation fra Afghanistan Independent Journalists' Association (AIJA) mødtes med Afghanistans præsident Hamid Karzai den #. februar # i Kabul og oplyste ham om detaljerne i denne sag og anmodede ham om at gribe ind på vegne af Kambakhsh
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Φεβρουαρίου #, αντιπροσωπεία της Ένωσης Ανεξαρτήτων Αφγανών Δημοσιογράφων συνάντησε τον Αφγανό πρόεδρο Χαμίντ Καρζάι στην Καμπούλ παρέχοντάς του λεπτομερή στοιχεία για την υπόθεση αυτή και ζητώντας του να παρέμβει
English[en]
whereas on # February #, a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association (AIJA) met Afghan President Hamid Karzai in Kabul, providing him with details of the case and asking him to intervene on Mr Kambakhsh's behalf
Spanish[es]
Considerando que el # de febrero de # una delegación de la Asociación de Periodistas Independientes de Afganistán se reunió con el Presidente afgano Hamid Karzai en Kabul, le proporcionó detalles de este caso y le pidió que interviniera en favor de Sayed Perwiz Kambakhsh
Estonian[et]
arvestades, et #. veebruaril #. aastal kohtus Afgaani Sõltumatute Ajakirjanike Liidu (AIJA) delegatsioon Kabulis Afgaani president Hamid Karzaiga, kellele tutvustati juhtumi üksikasju ning kellelt paluti sekkumist hr Kambakhshi kaitseks
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Afganistanin riippumattomien toimittajien liiton valtuuskunta tapasi #. helmikuuta # Afganistanin presidentin Hamid Karzain Kabulissa, toimitti hänelle tietoja Kambakhshin tapauksesta ja pyysi häntä toimimaan Kambakhshin puolesta
French[fr]
considérant que, le # février #, une délégation de l'Association des journalistes indépendants d'Afghanistan a rencontré le président afghan Hamid Karzaï à Kaboul, lui a fourni des informations sur l'affaire et lui a demandé d'intervenir en faveur de Sayed Perwez Kambakhsh
Hungarian[hu]
mivel #. február #-án a Független Afgán Újságírók Szövetségének (AIJA) küldöttsége Kabulban találkozott Hamid Karzai afgán elnökkel, ahol tájékoztatták őt az ügy részleteiről, és arra kérték, hogy lépjen közbe Perwiz Kambakhsh ügyében
Italian[it]
considerando che il # febbraio # una delegazione dell'Associazione dei giornalisti indipendenti dell'Afghanistan (AIJA) si è incontrata con il Presidente afghano Hamid Karzai a Kabul, gli ha fornito i particolari del caso e gli ha chiesto di intervenire a favore di Perwiz Kambakhsh
Latvian[lv]
tā kā #. gada #.februārī Afganistānas Neatkarīgo žurnālistu asociācijas (AIJA) delegācija Kabulā tikās ar Afganistānas prezidentu Hamidu Karzaju un sniedza viņam informāciju par šo lietu, kā arī P. Kambakhsh vārdā lūdza prezidentu iejaukties
Maltese[mt]
billi fis-# ta' Frar #, delegazzjoni mill-Assoċjazzjoni tal-Ġurnalisti Indipendenti Afgani (AIJA) iltaqgħat mal-President Afgan Hamid Karzai f'Kabul, u tagħtu d-dettalji ta' dan il-każ u talbitu jintervjeni f'isem is-Sur Kambakhsh
Dutch[nl]
overwegende dat een delegatie van de Vereniging van onafhankelijke journalisten in Afghanistan (Afghanistan Independent Journalists Association, AIJA) op # februari # in Kabul een ontmoeting heeft gehad met de Afghaanse president Hamid Karzai, waarbij zij hem details over de zaak-Kambakhsh heeft verstrekt en hem gevraagd in deze zaak tussenbeide te komen
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu # lutego # r. delegacja Afgańskiego Stowarzyszenia Dziennikarzy Niezależnych spotkała się w Kabulu z prezydentem Afganistanu Hamidem Karzai, przedstawiając mu szczegóły dotyczące tej sprawy i zwracając się do niego o interwencję w obronie Perwiza Kambachsza
Portuguese[pt]
Considerando que, em # de Fevereiro de #, uma delegação da associação de jornalistas independentes do Afeganistão se avistou com o presidente afegão Hamid Karzai, em Cabul, transmitindo-lhe informações pormenorizadas sobre o caso em referência e exortando-o a intervir em benefício de Perwiz Kambakhsh
Romanian[ro]
întrucât la # februarie # o delegație a Asociației Jurnaliștilor Independenți din Afganistan (AJIA) s-a întâlnit cu Președintele afgan Hamid Karzai la Kabul, oferindu-i amănunte privind cazul și solicitându-i să intervină în favoarea lui Perwiz Kambakhsh
Slovak[sk]
keďže #. februára # sa delegácia Afganského nezávislého združenie novinárov (AIJA) stretla s afganským prezidentom Hamídom Karzajom v Kábule, odovzdala mu podrobné informácie o tomto prípade a požiadala ho, aby v záujme pána Kambachša intervenoval
Slovenian[sl]
ker se je dne #. februarja # delegacija zveze neodvisnih novinarjev v Afganistanu v Kabulu srečala s predsednikom Hamidom Karzajem ter mu o tem primeru podrobno poročala in ga pozvala, naj ukrepa v Kambakhševo korist