Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь акоуп, афарон иҭахӡам израилаа роушьҭра.
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno Parao pud pe oye ni Luicrael guwoti.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, Farao ha we Israelbi ɔmɛ blɔ nɛ a ho.
Afrikaans[af]
Farao wou die Israeliete nog steeds nie laat gaan nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ፈርዖን እስራኤላውያንን ለመልቀቅ ፈቃደኛ አልሆነም።
Arabic[ar]
ومع ذلك لا يطلق فرعون الاسرائيليين.
Mapudungun[arn]
Petu pilay Faraon ñi elkünuafiel pu Israel che ñi amual.
Assamese[as]
এইবোৰ হোৱাৰ পাছতো ফৰৌণে ইস্ৰায়েলী লোকসকলক যাবলৈ অনুমতি নিদিলে।
Aymara[ay]
Uk uñjkasasa Faraonax janiw israelitanakar khitañxa munkänti.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, firon yenə də İsrail xalqını buraxmır.
Baoulé[bci]
I sɔ ngalɛ’n w’a timan Faraɔn, ɔ maan w’a yaciman Izraɛlifuɛ’m be nun b’a ɔman.
Central Bikol[bcl]
Alagad habo pa man giraray ni Faraon na pahalion an mga Israelita.
Bemba[bem]
Na lyo line, Farao tasuminishe abena Israele ukuya.
Bulgarian[bg]
И въпреки това фараонът не пуснал израилтяните.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Fero i strong yet, i no wantem letem ol man Isrel oli go.
Bangla[bn]
তারপরও, ফরৌণ ইস্রায়েলীয়দের যেতে দেন না।
Catalan[ca]
Tot i això, Faraó no vol deixar que els israelites se’n vagin.
Garifuna[cab]
Mahagili Faraón lígiruniñu ísüraelina lun houdin.
Kaqchikel[cak]
Man rikʼin ta kʼa reʼ ri Faraón nuyaʼ el qʼij chi ke ri israelitas.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon wala palakta ni Paraon ang mga Israelita.
Chuukese[chk]
Nge, Farao ese pwal mochen mut ngeni ekkewe chón Israel ar repwe feiló.
Chuwabu[chw]
Masiki dhaenevi, Farao kaathiyile Aizraeli odhowa.
Hakha Chin[cnh]
Cu tiang hmanh ah cun Faraoh nih Israel mi pawl cu a kal ter duh rih hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Faraon ti kontinyen pa les bann Izraelit ale.
Czech[cs]
Faraón však přesto Izraelitům nedovolil, aby odešli.
Chol[ctu]
Faraón maxto anic tsiʼ choco majlel jini israelob.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale Faraón amba Israel dulemar barmibi guchulid.
Chuvash[cv]
Ҫапах та фарао́н Израиль халӑхне ярасшӑн пулман.
Welsh[cy]
Ond, unwaith eto, gwrthod gadael i Israel fynd a wnaeth Pharo.
Danish[da]
Alligevel lod Farao ikke israelitterne rejse.
German[de]
Trotzdem lässt Pharao die Israeliten nicht gehen.
Jula[dyu]
O bɛɛ n’a ta, Farahuna banna ka Israɛldenw bila ka taga.
Ewe[ee]
Gake Farao meɖe asi Israel-viwo ŋu be woadzo o.
Efik[efi]
Kpa ye oro Pharʹaoh iyakke nditọ Israel ẹnyọn̄.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Φαραώ δεν αφήνει τους Ισραηλίτες να φύγουν.
English[en]
Still Pharʹaoh would not let the Israelites go.
Spanish[es]
Todavía Faraón no quiso dejar ir a los israelitas.
Estonian[et]
Kuid vaarao ei lasknud ikkagi iisraellastel minna.
Persian[fa]
هنوز هم فرعون به اسرائیلیان اجازه رفتن نمیدهد.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta farao ei päästä israelilaisia.
Fijian[fj]
Ia, e bese tiko ga ni laivi ira na Isireli o Fero mera lako.
Faroese[fo]
Kortini læt Farao ikki ísraelsmenn fara.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Falawɔɔn jó Izlayɛli-ví lɛ dó bonu ye yì ǎ.
French[fr]
Pharaon refusa néanmoins de laisser partir Israël.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ Farao haaa Israelbii lɛ aya.
Gilbertese[gil]
Ma e bon aki naba kanakoia tibun Iteraera Barao.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe Faraón ndohejaséi gueteri oho umi isrraelítape.
Wayuu[guc]
Ayatüshi Faraón nnojoluin nüjütüin na israeliitakana.
Gun[guw]
Etomọṣo Falo ma dike Islaelivi lẹ ni yì gba.
Ngäbere[gym]
Faraonkwe ñaka nitre Israel juani.
Hausa[ha]
Duk da haka Fir’auna ya ƙi ƙyale Isra’ilawa su tafi.
Hebrew[he]
בכל זאת לא הרשה פרעה לבני־ישראל ללכת.
Hindi[hi]
यह सब होने पर भी फिरौन टस-से-मस नहीं हुआ और अपनी बात पर अड़ा रहा।
Hiligaynon[hil]
Indi gihapon pagpalakton ni Paraon ang mga Israelinhon.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, Falau tseem tsis kam tso cov Yixayee mus.
Hiri Motu[ho]
To Farao ese Israela taudia ia siaia lasi.
Croatian[hr]
Faraon još uvijek nije puštao Izraelce.
Haitian[ht]
Sa pa t fè Farawon kite Izrayelit yo ale pou otan.
Hungarian[hu]
A fáraó mégsem engedi el az izraelitákat.
Armenian[hy]
Եվ ի՞նչ. փարավոնը դարձյա՛լ թույլ չի տալիս իսրայելացիներին գնալ։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Փարաւոն չձգեց որ Իսրայէլ երթայ։
Herero[hz]
Na kombanda yanao Farao kena pa yandjera Ovaisrael okutjinda.
Indonesian[id]
Firaun masih tetap tidak ingin membiarkan orang-orang Israel pergi.
Igbo[ig]
Ma Fero ekweghị ahapụ ụmụ Izrel ka ha laa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi madi palubosan ni Paraon dagiti Israelitas.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir þetta leyfir Faraó Ísraelsmönnum ekki að fara.
Isoko[iso]
Tenẹna Fẹro osiobọno Ahwo-Izrẹl kpo ho.
Italian[it]
Tuttavia Faraone non lasciò andare gli israeliti.
Japanese[ja]
それでもファラオはイスラエル人を行かせようとはしませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ფარაონმა მაინც არ გაუშვა ისრაელი.
Kabyle[kab]
Ɣas akka, Ferɛun iggumma ad iserreḥ i wat Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta laj Faraon kiril li eetalil aʼin inkʼaʼ kixkanabʼebʼ chi xik laj Israel.
Kongo[kg]
Ata mutindu yina, Faraon buyaka na kubika bana ya Israele.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ o ũguo-rĩ, Firauni ndaretĩkĩria Isiraeli mathiĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Farao okwa li a tokola kutya ita ka efa Ovaisrael.
Kazakh[kk]
Бәрібір перғауын исраилдіктерді жібергісі келмеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Faraop Israelikkut aallaqqunngilai.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಫರೋಹನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಹೋಗಗೊಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그래도 파라오는 이스라엘 백성을 보내려 하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Nomwabine Farao mwatha lighira Abaisraeli bakaghenda.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo Felo kechi wakasulwileko bena Isalela amba baye ne.
Krio[kri]
Stil Fɛro nɔ mek di Izrɛlayt dɛn go.
Southern Kisi[kss]
A koŋ kpou Felo mel Isɔluɛitiiya ma kuɛ le.
Kwangali[kwn]
Nye Farawo simpe nokusiga si Vaisraeli va ze.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, o Faro kayambula Aneyisaele ko.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да фараон ысрайылдыктарды дагы деле коё бербейт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo Falo tabalekele abaIsilaeli ukuya.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo Falaawo agaana okukkiriza Abaisiraeri okugenda.
Lingala[ln]
Ata bongo Farao aboyaki kotika Bayisraele bákende.
Lao[lo]
ຟາໂລ ກໍ່ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ປ່ອຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto faraonas neišleido izraelitų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, Felo wapele kulekelela bene Isalela bende.
Luvale[lue]
Oloze Fwalo kavasuwile vaIsaleleko.
Lunda[lun]
Hela chochu Fwaro hayilekeli aIsarela kuyaku.
Luo[luo]
To ema podi Farao ne otamore weyo Jo-Israel mondo odhi.
Lushai[lus]
Pharaoa chuan Israel-mite a kaltir dawn rih chuang lo va.
Latvian[lv]
Tomēr faraons tik un tā negrib atlaist izraēliešus.
Mam[mam]
Nix tuʼn jlu mitiʼ etz ttzaqpiʼn Faraón qeʼ aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo likui kitsjoaʼnde Faraón nga kitjo je chjota israelita.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy dëˈënë Faraón tjaˈijxy kyaj tkejxy ja israelitëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ tuŋ Fɛlo ii gbei Isuɛlbleisia ma kɔ ti li.
Morisyen[mfe]
Malgre sa, Pharaon pa les bann Izraelit ale.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nandefa ny Israelita ihany anefa i Farao.
Mískito[miq]
Baha nani daukan sakuna Fero ba Israel uplika nani ra swin waras kan.
Macedonian[mk]
Сепак, фараонот не сакал да ги пушти Израелците.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ഫറവോൻ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ വിട്ടയ യ്ക്കു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Тэглээ ч фараон израильчуудыг явуулсангүй.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a Faraõ ka bas Israɛll nebã tɩ b loog ye.
Marathi[mr]
तरीही फारो इस्राएलांना जाऊ देईना.
Malay[ms]
Namun begitu, Firaun masih tidak mahu mengizinkan orang Israel pergi.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- Fargħun ma ħalliex lill- Iżraelin jitilqu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ni saáví ta̱ Faraón kǒo níxiinra taxira ku̱ʼu̱n na̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
ဒါတောင်မှ ဖာရောက ဣသရေလလူတွေကို မလွှတ်သေးဘူး။
Norwegian[nb]
Likevel ville ikke farao la israelittene dra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske panok ni, Faraón amo kinkajki israeleuanij ma yakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo ika nejon kinekik Faraón kinkauas maj yakan israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Faraón amo okinkauili israelitas ma kisakan.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, Faro aazivi kutendera kuti vaIziraeri vapinde.
Nepali[ne]
तैपनि, फिरऊनले इस्राएलीहरूलाई जान दिएन।
Lomwe[ngl]
Nari hiihaa, Farawo haaweemerenrye aIsarayeli orowaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, Faraón xokinkauili makisakan israelitas.
Niuean[niu]
Ka e nakai ni mafai a Farao ke fakatoka e tau Isaraela ke ō.
Dutch[nl]
Toch liet Farao de Israëlieten niet gaan.
South Ndebele[nr]
Namtjhana kunjalo uFaro uyabhala ukutjhaphulula ama-Israyeli.
Nyanja[ny]
Farao sakulolabe Aisrayeli kumuka.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo, Farao kayekele ova Isilayeli vaye.
Nyankole[nyn]
Nabwo Faraho yaayanga kwikiriza Abaisraeli kugyenda.
Nzima[nzi]
Noko Falo ammaa Yizilayɛma ne angɔ.
Oromo[om]
Ammayyuu Fara’oon Israa’eloota hin gadhiisne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр фараоны нӕ фӕнды израилӕгты ауадзын.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske njabu̱, rä Faraon himbi ne bi hye̱gi dä bo̱ni nuˈu̱ yä israelita.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet agnin siansia paalisen nen Faraon iray Israelita.
Papiamento[pap]
Tòg Fárao no a laga e israelitanan bai.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Farao leet de Israeliten doawäajen nich gonen.
Pijin[pis]
Nomata olsem Pharʹaoh hem still no want for letem olketa Israelite go.
Polish[pl]
Mimo to faraon nie chciał wypuścić Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Pil met Paroh sohte men mweidong mehn Israel kan en kohla.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Faraó não deixou os israelitas ir.
Quechua[qu]
Y tsëpis manaraqshi israelïtakuna ewkuyänampaq haqita munanaqraqtsu Faraonqa.
K'iche'[quc]
Ri Faraón xril wariʼ, tekʼuriʼ xuya ta chike ri israelitas xebʼek.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonqa manaraqmi chaywanpas kachariyta munarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Faraonqa manan israelitakunaq ripunanta munaranchu.
Rarotongan[rar]
Kare rai ra oki a Pharao i tuku ana i te ngati Iseraela kia aere.
Rundi[rn]
N’aho nyene Farawo yaranse kurekura Abisirayeli.
Romanian[ro]
Totuși, Faraonul nu-i lasă pe israeliți să plece.
Russian[ru]
И всё же фараон не захотел отпустить израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe na bwo, Farawo ntiyaretse Abisirayeli ngo bagende.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa Farau hadasiya Aisrayeli mbaenda tayu.
Sango[sg]
Atâa so kue, Pharaon angbâ ti ke ti zia azo ti Israël ti gue.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඵාරාවෝ ඉශ්රායෙල් සෙනඟට යන්න තාමත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana xaa geeshsha Feeriooni Isiraeelete gosa hadhara diagurino.
Slovak[sk]
Ale faraón napriek tomu neprepustil Izraelčanov.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mbo tsy nalefan’i Farao avao Israelita reo.
Slovenian[sl]
Vendar pa faraon še vedno ni dovolil Izraelcem, da bi odšli.
Samoan[sm]
Ae sa lei faatagaina pea e Farao tagata Isaraelu e ō.
Shona[sn]
Asi Farao haati aizorega vaIsraeri kuti vaende.
Songe[sop]
Sunga mbyabya Faraone tabaadi mukumiine kuleka beena Isaleele bwashi bende nya.
Albanian[sq]
Megjithatë faraoni nuk i la izraelitët të shkonin.
Serbian[sr]
Pa ipak, faraon nije želeo da pusti Izraelce.
Saramaccan[srm]
Ma tökuseei Falao an bi o disa dee Isaëli sëmbë u de go.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku ete, Farao no ben sa meki den Israelsma go.
Swati[ss]
Kepha Faro wachubeka angafuni kutsi ema-Israyeli ahambe.
Southern Sotho[st]
Empa Faro a ’na a hana ho lokolla Baiseraele hore ba tsamaee.
Swedish[sv]
Ändå ville Farao inte låta israeliterna gå.
Swahili[sw]
Hata hivyo Farao hataki kuwaruhusu Waisraeli waende.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo Farao hataki kuwaruhusu Waisraeli waende.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும் இஸ்ரவேலரைப் பார்வோன் போக விடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Faraó la husik ema Izraél bá.
Telugu[te]
అయినా ఫరో ఇశ్రాయేలీయులను పోనివ్వలేదు.
Tajik[tg]
Аммо фиръавн ҳоло ҳам исроилиёнро ҷавоб доданӣ нест.
Thai[th]
แม้ กระนั้น ฟาโรห์ ก็ ไม่ ยอม ปล่อย ให้ ชน ยิศราเอล ไป.
Tigrinya[ti]
ገና ግን ፈርኦን ንእስራኤላውያን ኣይሓደጎምን።
Tagalog[tl]
Ayaw pa ring paalisin ni Paraon ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Ndo mbala kɛnɛ Farawɔ konanga tshika Ase Isariyɛlɛ dia vɔ ntshɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Faro ga a ka a letla Baiseraele ba tsamaya.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai pē ke tuku ange ‘e Felo ia ‘a e kau ‘Isilelí ke nau ‘alu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Farao wanguzomerezga mbwenu cha kuti Ayisraele aluti.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Falawo tanaabaleka bana Isilayeli kuunka.
Tojolabal[toj]
Anima jachuk ja faraón mini sijpan ja israʼelenyoʼiki.
Papantla Totonac[top]
Nipara chuna Faraón kamakgxtakgli li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Fero i no larim ol Israel i go.
Turkish[tr]
Buna rağmen Firavun İsraillileri bırakmaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Faro a nga va ntshunxanga Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Hambulezo Faro a nga tsikangi a vaIsraeli va famba.
Purepecha[tsz]
Peru Faraoni útasï no jurajkuaspti israelitechani.
Tatar[tt]
Ләкин фиргавен барыбер исраиллеләрне җибәрергә теләми.
Tooro[ttj]
Baitu Faraho atasobole kulekera Abaisareri.
Tumbuka[tum]
Faro wakakana nipera kuzomerezga Ŵaisrayeli kuti ŵalute.
Twi[tw]
Nso na Farao remma Israelfo nkɔ ara.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Faraón mananix la skʼan yakʼ bael-a te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk to la jyakʼ batuk j-israeletik li Faraone.
Ukrainian[uk]
Але фараон все-таки не хоче відпустити ізраїльтян.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle lovikomo viaco, Fareo ka tavele oku eca va Isareli.
Urdu[ur]
یہ دیکھنے کے بعد بھی فرعون نے بنیاسرائیل کو جانے نہیں دیا۔
Uzbek[uz]
Baribir, fir’avn isroilliklarni qo‘yib yuborishni xohlamadi.
Venda[ve]
Fhedzi Farao a si tende Vhaisiraele vha tshi ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.
Makhuwa[vmw]
Nlelo Farawoo khaaphavela waahiya anaIsarayeli orowa.
Wolaytta[wal]
Paarooni haˈˈikka Israaˈeeleta yeddibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray la gihapon palakta ni Paraon an mga Israelita.
Wallisian[wls]
Kae ʼo toe tatau aipe, neʼe mole fakagafua e Falaone ke mavae te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Sekunjalo uFaro akawandululanga amaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala tsy nimboan’i Farao nandeha fo Israelita aby io.
Yao[yao]
Nambope Falao nganiŵakunda Ayisalayeli kwawula.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Fáráò kò jẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì ó lọ.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, Faraoneʼ láayliʼ maʼ tu chaʼaj u bin le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin ne ngue Faraón qué niná diʼ nundaa ca israelita que.
Chinese[zh]
但法老仍然不肯让以色列人离去。
Zande[zne]
Ono Faro avura bi gipai re ka ko aidanga ha fu aYisaraere i ndu ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná scú gocni Faraón diti biduidy lagary guirá israelitas par ñée ñony adoraryibu Dios.
Zulu[zu]
Nalapho uFaro akawavumelanga ama-Israyeli ahambe.