Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:20) Watwero miyo deyo pa Jehovah ryeny.
Afrikaans[af]
1:20). Dit is vir ons moontlik om Jehovah se heerlikheid te weerkaats.
Amharic[am]
1:18፤ ሮም 1:20) በመሆኑም የይሖዋን ክብር ማንጸባረቅ እንችላለን።
Azerbaijani[az]
1:20). Bəli, Yehovanın calalını əks etdirmək mümkündür.
Bemba[bem]
1:20) Kanshi na ifwe kuti twabelebesha ubukata bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
1:20) Следователно е възможно да отразяваме славата на Йехова.
Garifuna[cab]
1:20). Ligíati, gayarati warufuduni luéirigun Heowá.
Seselwa Creole French[crs]
1:20) Alor i posib pour nou reflekte laglwar Zeova.
Czech[cs]
1:20) Díky tomu můžeme Jehovovy vlastnosti napodobovat a tak odrážet jeho slávu.
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑна мухтама пултаратпӑр.
Danish[da]
1:20) Vi har altså mulighed for at efterligne Jehova og derved genspejle hans herlighed.
German[de]
1:20). Keine Frage: Wir können Jehovas Herrlichkeit widerstrahlen.
Ewe[ee]
1:20) Ate ŋu anya wɔ be míaɖe Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe afia.
Greek[el]
1:20) Είναι, λοιπόν, εφικτό να αντανακλούμε τη δόξα του Ιεχωβά.
English[en]
1:20) It is possible for us to reflect Jehovah’s glory.
Estonian[et]
1:20). Meil on võimalik peegeldada Jehoova auhiilgust.
Finnish[fi]
1:20). Meidän on mahdollista heijastaa Jehovan kirkkautta.
French[fr]
1:20). Il nous est donc possible de refléter la gloire de Jéhovah.
Ga[gaa]
1:20) Wɔbaanyɛ wɔkase Yehowa ni wɔjie enunyam lɛ kpo.
Guarani[gn]
1:20). Upéicharõ ikatuhína ñahaʼanga Jehovápe térã jahechauka hekomimbipa.
Gujarati[gu]
૧:૨૦) એટલે કહી શકાય કે યહોવાનો ગૌરવ કે મહિમા બતાવવો આપણા માટે શક્ય છે.
Gun[guw]
1:20) Mọwẹ, mí sọgan do gigo Jehovah tọn hia.
Ngäbere[gym]
1:20). Ye medenbätä, ni raba Jehová käikitekä.
Hebrew[he]
אנו בהחלט יכולים לשקף את כבוד יהוה.
Hindi[hi]
1:20) जी हाँ, हम यहोवा के मनभावने गुण ज़ाहिर कर सकते हैं और इस तरह उसकी महिमा झलका सकते हैं!
Croatian[hr]
1:20). Dakle, nama je moguće odražavati Jehovinu slavu.
Haitian[ht]
1:20). Nou tout, nou kapab reflete glwa Jewova.
Hungarian[hu]
Igen, lehetséges számunkra, hogy visszatükrözzük Jehova dicsőségét.
Indonesian[id]
1:20) Jadi, kita bisa memantulkan kemuliaan Yehuwa.
Icelandic[is]
1:20) Við getum endurspeglað dýrð Jehóva.
Italian[it]
1:20) Per noi esseri umani è possibile riflettere la gloria di Geova.
Japanese[ja]
ロマ 1:20)わたしたちは,エホバの栄光を反映させることができるのです。
Georgian[ka]
1:20). ჩვენ იეჰოვას დიდების არეკვლა შეგვიძლია.
Kikuyu[ki]
1:20) No tũhote kuonania riri wa Jehova.
Kuanyama[kj]
1:20) Onghee hano, ohatu dulu okulimonikila oshinge shaJehova.
Kimbundu[kmb]
1:20) Etu tu tena kulondekesa o ku bhenha kua Jihova.
Kannada[kn]
1:20) ಹೀಗೆ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದು ಆತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
우리가 여호와의 영광을 반영하는 일은 가능합니다.
Kwangali[kwn]
1:20) Ose kuvhura kulikida uyerere waJehova.
Kyrgyz[ky]
1:20). Андыктан биз Жахабанын даңкын чагылдыра алабыз.
Ganda[lg]
1:20) Bwe kityo, tusobola okukoppa engeri za Yakuwa, ne twoleka ekitiibwa kye.
Lingala[ln]
1:20) Na yango, tokoki mpenza kongɛngisa nkembo ya Yehova.
Lozi[loz]
1:20) Kamukwaocwalo, lwa kona ku benyisa kanya ya Jehova.
Lunda[lun]
1:20) Anetu nawa tunateli kumwekesha kulema kwaYehova.
Latvian[lv]
1:20.) Tāpēc mēs varam atspoguļot Jehovas spožumu.
Coatlán Mixe[mco]
1:20). Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko mbäät nyajtëˈkx nyajjäjëmë Jyobaa myëjˈäjtën.
Malagasy[mg]
1:20) Afaka manahaka an’i Jehovah àry isika, ka manome taratra ny voninahiny.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõm̦m̦ane men in, jej kaiboojoje ak nõbar e.
Macedonian[mk]
1:20). Значи, можно е да ја одразуваме Јеховината слава.
Malayalam[ml]
1:20) അതെ, യഹോവയുടെ തേജസ്സ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор бид Еховагийн алдрыг тусган харуулж чадна.
Marathi[mr]
१:२०) होय, आपण यहोवाचे वैभव प्रतिबिंबित करू शकतो.
Malay[ms]
1:20) Ya, kita dapat mencerminkan kemuliaan Yehuwa.
Maltese[mt]
1:20) Huwa possibbli għalina li nirriflettu l- glorja taʼ Ġeħova.
Ndonga[ng]
1:20) Eeno shili, otatu vulu okwiimonikila eadhimo lyaJehova.
Dutch[nl]
1:20). Het is mogelijk Jehovah’s heerlijkheid te weerkaatsen.
South Ndebele[nr]
1:20) Singakghona ukutjengisa iphazimulo kaJehova.
Nzima[nzi]
1:20) Yɛbahola yɛala Gyihova anyunlunyia ne ali.
Oromo[om]
1:20) Kanaaf ulfina Yihowaa calaqqisuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
1:20) ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਝਲਕਾਉਣੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1:20) Pues, nos por reflehá e gloria di Yehova.
Polish[pl]
1:20). Możemy więc odzwierciedlać Jego chwałę.
Portuguese[pt]
1:20) Podemos, sim, refletir a glória de Jeová.
Rundi[rn]
1:20) Turashobora kwerekana ubuninahazwa bwa Yehova.
Russian[ru]
1:20). Мы можем отражать славу Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, dushobora kurabagiranisha ikuzo rya Yehova.
Sango[sg]
1:20). Tongaso, e lingbi ti za gloire ti Jéhovah.
Slovak[sk]
1:20) Teda Jehovovu slávu môžeme odrážať.
Slovenian[sl]
1:20) Vsi mi lahko odsevamo Jehovovo slavo.
Shona[sn]
1:20) Zvinoita kuti tiratidze kubwinya kwaJehovha.
Albanian[sq]
1:20) A është e mundur të pasqyrojmë lavdinë e Jehovait?
Serbian[sr]
1:20). Dakle, možemo odražavati Jehovinu slavu.
Sranan Tongo[srn]
1:20). Sobun, wi man abi den srefi fasi leki Yehovah.
Swati[ss]
1:20) Singakhona kuveta inkhatimulo yaJehova.
Southern Sotho[st]
1:20) Re ka khona ho bonahatsa khanya ea Jehova.
Swedish[sv]
1:20) Vi kan därför efterlikna Jehovas egenskaper och på så sätt återspegla hans härlighet.
Swahili[sw]
1:20) Tunaweza kutoa mrudisho wa utukufu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
1:20) Kwa hiyo, tunaweza kuonyesha utukufu wa Yehova.
Tamil[ta]
1:20) ஆம், நம்மாலும் யெகோவாவின் மகிமையைப் பிரதிபலிக்க முடியும்.
Telugu[te]
1:20) కాబట్టి, మనం యెహోవా మహిమను ప్రతిబింబించడం సాధ్యమే.
Tajik[tg]
1:20). Пас, инъикос кардани ҷалоли Ӯ барои мо имконпазир аст.
Tiv[tiv]
1:20) Se fatyô u kaven aeren a Yehova nahan mondon iwanger na.
Turkmen[tk]
1:20). Şeýlelikde, biz Ýehowanyň häsiýetlerine eýerip, onuň şöhratyny aýna kimin görkezýäris.
Tswana[tn]
1:20) Go a kgonega gore re bonatse kgalalelo ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
1:20) Inzya, inga twacikonzya kutondezya bulemu bwa Jehova.
Papantla Totonac[top]
1:20). Wa xlakata tlan nalimasiyayaw xlilanka Jehová.
Turkish[tr]
1:20). Böylece Yehova’nın ihtişamını yansıtabiliriz.
Tsonga[ts]
1:20) Hi nga swi kota ku vonakarisa ku vangama ka Yehovha.
Tswa[tsc]
1:20) Hikwalaho, ha zi kota ku kombisa a kungangamela ka Jehova.
Tatar[tt]
1:20). Безнең өчен Йәһвәнең данын чагылдыру мөмкин.
Tumbuka[tum]
1:20) Ntheura, nchamacitiko kuti tiŵaliske ucindami wa Yehova.
Twi[tw]
1:20) Enti yebetumi ada Yehowa anuonyam adi ma ayɛ yiye.
Tzotzil[tzo]
1:20). Jaʼ yuʼun, xuʼ xkakʼtik ta ilel yutsilal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
1:20). Це допомагає нам відображати славу Єгови.
Umbundu[umb]
1:20) Omo liaco, tu pondola oku molẽhisa ulamba wa Yehova.
Wolaytta[wal]
1:20) Nuuni Yihoowa bonchuwaa qonccissana danddayoos.
Yapese[yap]
1:20) Riyul’ nrayog ni nge gal ramaen Jehovah rodad.
Yucateco[yua]
1:20). Bey túunoʼ jeʼel u páajtal k-chíikbesik u kiʼichkelmil Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1:20). Nga runi, zanda gusihuínninu guendanandxóʼ stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
1:20) Ani rengbe arengba ka yugokpia ga Yekova taarimo.