Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това всеки икономически оператор трябва да може да идентифицира пред компетентните органи икономическия оператор, който му е доставил везната с неавтоматично действие или на когото той е доставил везната с неавтоматично действие.
Czech[cs]
Každý hospodářský subjekt musí být dále na žádost orgánů schopen identifikovat hospodářský subjekt, který mu váhu s neautomatickou činností dodal nebo kterému on váhu s neautomatickou činností dodal.
Danish[da]
Desuden skal enhver erhvervsdrivende over for myndighederne kunne identificere den erhvervsdrivende, der har leveret en ikke-automatisk vægt til virksomheden, eller som virksomheden har leveret en ikke-automatisk vægt til.
German[de]
Außerdem muss jeder Wirtschaftsakteur in der Lage sein, den Behörden den Wirtschaftsakteur benennen zu können, von dem er eine nichtselbsttätige Waage bezogen oder an den er eine nichtselbsttätige Waage abgegeben hat.
Greek[el]
Περαιτέρω, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να ταυτοποιήσει στις αρχές τον οικονομικό φορέα που του προμήθευσε όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας ή στον οποίο προμήθευσε όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
English[en]
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Spanish[es]
Además, todo agente económico debe poder identificar ante las autoridades al agente económico que le ha suministrado un instrumento de pesaje de funcionamiento no automático o al que él ha suministrado un instrumento de pesaje de funcionamiento no automático.
Estonian[et]
Lisaks peab iga ettevõtja suutma nimetada ametiasutustele ettevõtja, kes on talle mitteautomaatkaalu tarninud, või ettevõtja, kellele tema on mitteautomaatkaalu tarninud.
Finnish[fi]
Lisäksi jokaisen talouden toimijan on voitava ilmoittaa viranomaisille se talouden toimija, joka on toimittanut sille tai jolle se on toimittanut muun kuin itsetoimivan vaa’an.
French[fr]
Par ailleurs, tout opérateur économique doit être en mesure d’indiquer aux autorités le nom de l’opérateur économique qui lui a fourni un instrument de pesage à fonctionnement non automatique ou auquel il a fourni un tel instrument.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely a nem automatikus működésű mérleggel ellátta, vagy amelyet ő látott el a nem automatikus működésű mérleggel.
Italian[it]
Inoltre ogni operatore economico deve essere in grado di identificare di fronte alle autorità l'operatore economico che gli abbia fornito o al quale abbia fornito strumenti per pesare a funzionamento non automatico.
Lithuanian[lt]
Be to, kiekvienas ekonominės veiklos vykdytojas turi galėti valdžios institucijoms nurodyti jam neautomatines svarstykles pateikusį ekonominės veiklos vykdytoją arba ekonominės veiklos vykdytoją, kuriam jis pateikė neautomatines svarstykles.
Latvian[lv]
Turklāt katram uzņēmējam jāspēj iestādēm konkrēti norādīt, kurš uzņēmējs tam ir piegādājis vai kuram uzņēmējam tas ir piegādājis neautomātiskos svarus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kull operatur ekonomiku għandu jkun kapaċi jidentifika, quddiem l-awtoritajiet, l-operatur ekonomiku li jkun fornielu strument tal-użin mhux awtomatiku jew li lilu jkun forna strument tal-użin mhux awtomatiku.
Dutch[nl]
Bovendien moet iedere marktdeelnemer de autoriteiten kunnen meedelen van welke marktdeelnemer hij een niet-automatisch weegwerktuig heeft ontvangen of aan wie hij een dergelijk werktuig heeft geleverd.
Polish[pl]
Oprócz tego każdy podmiot gospodarczy musi być w stanie wskazać na żądanie władz podmiot gospodarczy, który dostarczył mu wagę nieautomatyczną, lub podmiot, któremu on dostarczył wagę nieautomatyczną.
Portuguese[pt]
Além disso, todos os operadores económicos devem ser capazes de indicar às autoridades o operador económico que lhes forneceu um instrumento de pesagem de funcionamento não automático ou a quem forneceram um instrumento de pesagem de funcionamento não automático.
Romanian[ro]
De asemenea, fiecare operator economic trebuie să fie în măsură să indice autorităților numele operatorului economic care i-a furnizat un instrument de cântărire neautomat sau căruia i-a furnizat un instrument de cântărire neautomat.
Slovak[sk]
Každý hospodársky subjekt musí byť okrem toho schopný identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu váhu s neautomatickou činnosťou dodal alebo ktorému on dodal váhu s neautomatickou činnosťou.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora vsak gospodarski subjekt na zahtevo organov navesti gospodarski subjekt, ki mu je dobavil neavtomatsko tehtnico ali komur jo je dobavil sam.
Swedish[sv]
Dessutom måste alla ekonomiska aktörer kunna uppge för myndigheterna vilken ekonomisk aktör som har levererat den icke-automatiska vågen till dem eller som de har levererat vågen till.