Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቆርጦ እሳት ውስጥ ይጣላል።”—ማቴዎስ 3:7-10
Aymara[ay]
Jan suma achunak achoqer taqe arbolanakajj apsutäniwa, ninar jaqontatarakïniwa” sasa (Mateo 3:7-10).
Azerbaijani[az]
Yaxşı meyvə gətirməyən ağac kəsilib oda atılacaq» (Mətta 3:7—10).
Basaa[bas]
Jon hiki e i i num bé matam malam, ba nkit yo, ba leñ yo ikété hié.” —Matéô 3:7-10.
Batak Toba[bbc]
Ganup hau na so denggan parbuena, tabaon ma i jala sampathonon tu api.” —Mateus 3:7-10.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an lambang kahoy na dai namumunga nin marahay na bunga papaludon asin iaapon sa kalayo.”—Mateo 3:7-10.
Batak Karo[btx]
Tiap batang kayu si la mejile buahna pasti itabah janah ibenterken ku api.” —Matius 3: 7- 10.
Cebuano[ceb]
Busa ang matag kahoy nga dili maayog bunga putlon ug isalibay sa kalayo.”—Mateo 3:7-10.
Danish[da]
De træer som ikke giver god frugt, vil altså blive fældet og kastet i ilden.” – Matthæus 3:7-10.
German[de]
So wird dann jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, gefällt und ins Feuer geworfen werden“ (Matthäus 3:7-10).
Ewe[ee]
Eya ta ati sia ati si metsea ku nyui o la, woalãe ade dzo me.”—Mateo 3:7-10.
Greek[el]
Κάθε δέντρο λοιπόν που δεν κάνει καλό καρπό θα κοπεί και θα ριχτεί στη φωτιά». —Ματθαίος 3:7-10.
English[en]
Every tree, then, that does not produce fine fruit is to be cut down and thrown into the fire.” —Matthew 3:7-10.
Spanish[es]
Así que todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado al fuego” (Mateo 3:7-10).
Persian[fa]
هر درختی که ثمرهٔ نیکو نیاورد، قطع و به آتش افکنده خواهد شد.»—مَتّی ۳:۷-۱۰.
Fijian[fj]
Na kau kece e sega ni vuataka na vua vinaka, ena ta laivi me kolotaki ina bukawaqa.” —Maciu 3:7-10.
French[fr]
Tout arbre qui ne produit pas de beaux fruits sera coupé et jeté au feu » (Matthieu 3:7-10).
Ga[gaa]
Belɛ, tso fɛɛ tso ni wooo yibii kpakpa lɛ, abaatoo afɔ̃ shi ni ashɛ afɔ̃ la lɛ mli.” —Mateo 3:7-10.
Guarani[gn]
Upévare, entéro yvyramáta ndahiʼaporãiva ojeitýta ha ojepoíta tatápe” (Mateo 3:7-10).
Gujarati[gu]
એટલે દરેક વૃક્ષ જે સારાં ફળ આપતું નથી, એ કાપી નાખવામાં આવશે અને આગમાં નંખાશે.”—માથ્થી ૩:૭-૧૦.
Gun[guw]
Enẹwutu, atin depope he ma sẹ́n sinsẹ́n dagbe na yin sinsánsẹ bo yin dindlan do miyọ́n mẹ.”—Matiu 3:7-10.
Hebrew[he]
לכן כל עץ שאינו עושה פרי טוב סופו להיכרת ולהיות מושלך אל האש” (מתי ג’:7–10).
Hiligaynon[hil]
Gani ang tanan nga kahoy nga wala nagapamunga sing maayo nga bunga pudlon kag ihaboy sa kalayo.”—Mateo 3:7-10.
Croatian[hr]
Dakle, svako stablo koje ne donosi dobar plod posjeći će se i baciti u vatru” (Matej 3:7-10).
Haitian[ht]
Kidonk, tout pyebwa ki pa bay bon fwi, y ap koupe yo e y ap jete yo nan dife.” — Matye 3:7-10.
Hungarian[hu]
Minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt, ki fognak vágni, és tűzbe fognak vetni” (Máté 3:7–10).
Indonesian[id]
Jadi setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang bagus akan ditebang dan dilempar ke api.” —Matius 3:7-10.
Iloko[ilo]
Gapuna, mapukan ken mapuoran ti amin a kayo a saan nga agbunga iti nasayaat.’—Mateo 3:7-10.
Isoko[iso]
Fikiere, ure kpobi nọ o be mọ emamọ ubi hi, a re ti koi fihọ otọ a ve gbolo iei fihọ erae.”—Matiu 3:7-10.
Italian[it]
Ogni albero che non dà buoni frutti sarà dunque tagliato e gettato nel fuoco” (Matteo 3:7-10).
Javanese[jv]
Mula, saben wit sing ora ngasilké woh sing apik bakal ditegor lan bakal diuncalké ing geni.” —Matius 3:7-10.
Georgian[ka]
ცულიც უკვე დევს ხეების ძირას; ხე, რომელიც კარგ ნაყოფს არ გამოიღებს, უნდა მოიჭრას და ცეცხლს მიეცეს“ (მათე 3:7—10).
Kongo[kg]
Yo yina, konso nti yina ke butaka ve mbuma ya mbote, bo ta zenga yo mpi ta losa yo na tiya.”—Matayo 3:7-10.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũtĩ ũrĩa wothe ũtaciaraga maciaro mega nĩ ũgũtemwo na ũikio mwaki-inĩ.” —Mathayo 3: 7-10.
Kazakh[kk]
Сондықтан жақсы жеміс бермейтін әрбір ағаш шабылып, отқа тасталады”,— деді (Матай 3:7—10).
Korean[ko]
도끼가 이미 나무뿌리에 놓여 있으니, 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 찍혀 불 속에 던져질 것입니다.”—마태복음 3:7-10.
Kaonde[kqn]
Kichi kyonse kibula kupanga bipangwa byawama, bakekitema ne kwikitaya mu mujilo.”—Mateo 3:7-10.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жакшы жемиш бербеген ар бир дарак кыйылып, отко ыргытылат» (Матай 3:7—10).
Ganda[lg]
N’olwekyo buli muti ogutabala bibala birungi gwa kutemebwa gusuulibwe mu muliro.” —Matayo 3:7-10.
Lozi[loz]
Hakulicwalo, kota kaufela yesabeyi muselo omunde ikalemiwa ni kunepelwa mwa mulilo.”—Mateu 3:7-10.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mutyi onso keupepo bipa bilumbuluke usa kutetwa ne kwelwa mu mudilo.” —Mateo 3:7-10.
Luvale[lue]
Weshowo mutondo kaweshi kwima mihako yamwenemweneko, navauteta nakuumbila mukakahya.”—Mateu 3:7-10.
Morisyen[mfe]
Tou bann pie ki pa raport bon fri pou koupe zet dan dife.” —Matie 3:7-10.
Malayalam[ml]
നല്ല ഫലം കായ്ക്കാത്ത മരമെ ല്ലാം വെട്ടി തീയി ലി ടും.” —മത്തായി 3:7-10.
Malay[ms]
Setiap pokok yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang lalu dibuang ke dalam api.” —Matius 3:7-10.
Burmese[my]
ကောင်းတဲ့အသီး မသီးတဲ့အပင်ရှိသမျှဟာ ခုတ်လှဲပြီး မီးထဲပစ်ချခံရမယ်။’—မဿဲ ၃:၇-၁၀၊ ကဘ။
Ndau[ndc]
Muti uriwese ucingabari mucero wakanaka, unozotemwa wozokhandihwa pa muriro.”—Mateu 3:7-10.
Dutch[nl]
Elke boom die geen goede vruchten voortbrengt, moet omgehakt en in het vuur gegooid worden’ (Mattheüs 3:7-10).
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, yoke imithi engatheli iinthelo ezihle izokuquntwa iphoselwe emlilweni.”—Matewu 3:7-10.
Northern Sotho[nso]
Ka gona sehlare se sengwe le se sengwe se se sa tšweletšego dienywa tše dibotse se tla rengwa sa lahlelwa mollong.”—Mateo 3:7-10.
Nyanja[ny]
Chotero mtengo uliwonse wosabala zipatso zabwino udulidwa ndi kuponyedwa pamoto.”—Mateyu 3:7-10.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, muti uli-wense omwe unibereka lini bzisapo bzabwino unigwatidwa ucithusidwa pamoto.’—Mateu 3:7-10.
Oromo[om]
Kanaaf, mukti firii gaarii hin godhanne hundi muramee ibiddatti gatama.”—Maatewos 3:7-10.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хорз дыргъ цы бӕласыл нӕ зайы, уый акалдзысты ӕмӕ йӕ арты баппардзысты» (Матфейы 3:7–10).
Pangasinan[pag]
Balang kiew sirin ya agmanbubunga na maong et nepeg a batangen tan ibantak ed apoy.” —Mateo 3:7-10.
Papiamento[pap]
Pues, lo kap tur palu ku no ta pari bon fruta i tira nan den kandela.”—Mateo 3:7-10.
Nigerian Pidgin[pcm]
Any tree wey no dey produce better fruit, dem go cut am down and throw am for fire.”—Matthew 3:7-10.
Phende[pem]
Mutshi wagasue ushigo muhaga mabundu abonga, udi naye gukokewa enji nu gumbiwa mu tshuya.”—Matayo 3:7-10, NW.
Pijin[pis]
So bae olketa katem nao evri tree wea no garem gudfala frut and torowem long fire.”—Matthew 3:7-10.
Portuguese[pt]
Portanto, toda árvore que não produz bom fruto será cortada e lançada no fogo.” — Mateus 3:7-10.
Quechua[qu]
Tsëmi allita mana wayoq plantakunaqa wallushqa y ninaman jitashqa kayanqa” (Mateu 3:7-10).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi lliw mana allin ruruq sachaqa kuchusqa kaspan ninaman wischusqa kanqa”, nispa (Mateo 3:7-10).
Cusco Quechua[quz]
Hachaqa listoñan kashan sach’akunata saphinmantapacha wit’unapaq, chaymi allin ruruta mana ruruq sach’aqa wit’usqa kaspa ninaman wijch’uykusqa kanqa”, nispa (Mateo 3:7-10).
Ruund[rnd]
Chawiy mutond wawonsu wakad kusong mabuj mawamp , akez kuukatul, audjibul mu kasu.”—Mateu 3:7-10.
Romanian[ro]
Securea este deja la rădăcina pomilor; orice pom care nu dă rod bun va fi tăiat şi aruncat în foc” (Matei 3:7-10).
Russian[ru]
Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, должно быть срублено и брошено в огонь» (Матфея 3:7—10).
Sena[seh]
Natenepa, muti onsene unakhonda kubala misapo yadidi unagwandwa mbuponyiwa pa moto.’—Mateu 3:7-10.
Sango[sg]
Tongaso keke oko oko kue so alë nzoni lengo pëpe, a yeke dë ni na sese na a bi ni na wâ.”—Matthieu 3:7-10.
Sinhala[si]
හොඳ පල නොදරන සෑම ගසක්ම කපා ගින්නෙහි දමනු ලබනවා.”—මතෙව් 3:7-10.
Songe[sop]
Byabya, mutshi ooso ushyautuusha bikuba bibuwa awikala utshibiibwe, wediibwe mu kaalo.”—Mateo 3:7-10.
Serbian[sr]
Dakle, svako drvo koje ne donosi dobar plod poseći će se i baciti u vatru“ (Matej 3:7-10).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den o koti ibri bon di no e meki bun froktu èn den o iti en go na ini faya.” —Mateyus 3:7-10.
Swahili[sw]
Basi, kila mti usiozaa matunda mazuri utakatwa na kutupwa motoni.”—Mathayo 3:7-10.
Congo Swahili[swc]
Basi, kila muti wenye hauzae matunda ya mazuri utakatwa na kutupwa katika moto.”—Matayo 3:7-10.
Tajik[tg]
Ҳар дарахте, ки меваи хуб намеорад, бурида, ба оташ партофта мешавад» (Матто 3:7–10).
Turkmen[tk]
Gowy miwe bermeýän her bir agaç çapylyp, oda taşlanar» diýýär (Matta 3:7—10).
Tagalog[tl]
At bawat puno na hindi mabuti ang bunga ay puputulin at ihahagis sa apoy.”—Mateo 3:7-10.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, osongo tshɛ wahatɔ elowa w’ɛlɔlɔ wayɔkɔtama ndo wayokadjema lo dja.” —Mateo 3:7-10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu chimiti chechosi cho chileka kupasa vipasu vamampha, chidumulikengi ndi kuponyeka pamotu.”—Mateyu 3:7-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cisamu cili coonse citazyali micelo mibotu cilagonkwa akusowelwa mumulilo.” —Matayo 3:7-10.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta diwai i no karim gutpela kaikai ol bai katim na tromoi long paia.”—Matyu 3:7-10.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, iyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılacak” (Matta 3:7-10).
Tswa[tsc]
Hambu ni lezvi, a cihloka ci vekelwe mitswini ya tisinya; a tisinya tontlhe leti ti nga pswaliko mihandzu yi nene ti ta tsemiwa, ti hoxiwa ndzilweni.’ — Matewu 3:7-10.
Tatar[tt]
Яхшы җимеш бирми торган һәр агачны чабып утка ташлыйлар» (Маттай 3:7—10).
Tumbuka[tum]
Khuni lililose lambura kupambika vipambi viwemi lidumulikenge na kuponyeka pa moto.”—Mateyu 3:7-10.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a lakau katoa kolā e se ‵fua mai ki fuaga ‵lei e ‵kati ki lalo kae ‵pei ki te afi.”—Mataio 3:7-10.
Twi[tw]
Akuma no da nnua no nhini ho dada; enti dua biara a ɛnso aba pa no wɔbɛtwa de agu gya mu.” —Mateo 3: 7- 10.
Tahitian[ty]
Te tumu raau atoa e ore e faahotu mai i te maa maitai, ia tâpûhia ïa a hurihia ’tu ai i roto i te auahi.”—Mataio 3:7-10.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, te xa metsel ta yibel teʼetik li ekʼele; jaʼ yuʼun chichʼ tsʼetel skotol li teʼ ti mu xakʼ lek sate xchiʼuk chichʼ jipel ochel ta kʼokʼ» (Mateo 3:7-10).
Ukrainian[uk]
Кожне дерево, яке не приносить добрих плодів, буде зрубане й кинуте у вогонь» (Матвія 3:7—10).
Umbundu[umb]
Uti wosi ka wimi apako awa, u tetiwa kuenje wimbiwa vondalu.”—Mateo 3:7-10.
Urdu[ur]
جو درخت اچھا پھل نہیں لاتا، اُسے کاٹ ڈالا جائے گا اور آگ میں پھینکا جائے گا۔“—متی 3:7-10۔
Vietnamese[vi]
Rìu đã đặt kề gốc cây, cây nào không ra trái tốt sẽ bị đốn và ném vào lửa”.—Ma-thi-ơ 3:7-10.
Waray (Philippines)[war]
Salit an tagsa nga kahoy nga diri nagbubunga hin maopay, uutdon ngan ilalabog ha kalayo.”—Mateo 3:7-10.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu fuʼu ʼakau fuli ʼae ʼe mole fua lelei, ʼe tuʼusi pea mo laku anai ki te afi.”—Mateo 3:7-10.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tuláakal cheʼ maʼ tu tsʼáaik maʼalob icheʼ yaan u chʼaʼakal yéetel yaan u puʼulul ich kʼáakʼ» (Mateo 3:7-10).