Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot watter besef het die psalmis Asaf gekom?
Amharic[am]
መዝሙራዊው አሳፍ ምን ማስተዋል ችሎ ነበር?
Azerbaijani[az]
Məzmurçu Asəf axırda nəyi başa düşdü?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Azafu wa wunnin i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nasabotan kan salmistang si Asaf?
Bemba[bem]
Cinshi ico kemba wa malumbo Asafi ailwike?
Bulgarian[bg]
Какво успял да разбере псалмистът Асаф?
Bislama[bi]
Asaf we i raetem wan haf blong Ol Sam i kasem save long wanem samting?
Cebuano[ceb]
Unsay sa ngadtongadto nasabtan ra sa salmistang si Asap?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki sa psalmis Azaf ti arive konpran?
Czech[cs]
Co si žalmista Asaf nakonec uvědomil?
Danish[da]
Hvad gik efterhånden op for salmisten Asaf?
German[de]
Was erkannte der Psalmist Asaph?
Ewe[ee]
Nu kae hakpala Asaf va de dzesii?
Efik[efi]
Nso ke Asaph emi eketienede ewet psalm ekedi edifiọk?
Greek[el]
Τι κατάλαβε τελικά ο ψαλμωδός Ασάφ;
English[en]
What did the psalmist Asaph come to understand?
Spanish[es]
¿Qué llegó a comprender el salmista Asaf?
Estonian[et]
Millest hakkas laulik Aasaf aru saama?
Persian[fa]
مزمورنویس چه چیز را فهمید؟
Finnish[fi]
Mitä psalmista Asaf oppi ymmärtämään?
Fijian[fj]
Na cava e qai liaca na daunisame o Esafa?
French[fr]
Qu’est- ce que le psalmiste Asaph finit par comprendre ?
Ga[gaa]
Mɛni lalatsɛ Asaf banu shishi?
Gilbertese[gil]
Tera are e a tibwa oota iai te tia areru ae Ataba?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechakuaavaʼekue Asaf?
Gujarati[gu]
કવિ શું સમજી શક્યા?
Gun[guw]
Etẹ mẹ wẹ psalm-kàntọ lọ Asafi wá mọnukunnujẹ?
Hausa[ha]
Menene mai zabura Asaph ya fahimta daga baya?
Hebrew[he]
מה הבין אסף?
Hindi[hi]
भजनहार आसाप को क्या समझ में आ गया था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang narealisar ni Asaf?
Hiri Motu[ho]
Asapa be dahaka ia lalopararalaia?
Croatian[hr]
Što je psalmist Asaf s vremenom shvatio?
Haitian[ht]
Ki sa salmis Asaf te rive konprann ?
Hungarian[hu]
Mit értett meg Asáf?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հասկացավ սաղմոսերգու Ասափը։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգու Ասափ ի՞նչ ըմբռնեց։
Indonesian[id]
Apa yang kemudian dimengerti oleh Asaf, sang pemazmur?
Igbo[ig]
Olee ihe ọbụ abụ bụ́ Esaf mesịrị ghọta?
Iloko[ilo]
Ania ti naamiris ni salmista nga Asaf?
Icelandic[is]
Hvað skildi Asaf að lokum?
Isoko[iso]
Eme ọso-ilezi na Asaf o ti vuhumu uwhremuna?
Italian[it]
Cosa capì il salmista Asaf alla fine?
Georgian[ka]
რას მიხვდა ფსალმუნმომღერალი ასაფი?
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga Azafi kubakisaka nki nsukansuka?
Kazakh[kk]
Забур жыршысы Асаф нені түсінді?
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup Asafip suna paasivaa?
Korean[ko]
시편 필자 아삽은 무엇을 이해하게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka nyimbi wa masalamo Asafwa byo aishile kuyuka?
San Salvador Kongo[kwy]
Asafi wa ntozi a nkunga adieyi kabakula?
Kyrgyz[ky]
Забурчу Асап эмнени түшүнгөн?
Ganda[lg]
Oluvannyuma, kiki omuwandiisi wa zabbuli Asafu kye yategeera?
Lingala[ln]
Asafa asosolaki likambo nini?
Lozi[loz]
Walisamu Asafi n’a fitile fa ku utwisisañi?
Lithuanian[lt]
Ką psalmininkas Asafas suvokė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byājingulwile Asafa mulembi wa mitōto?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buakalua Asafa kumvua bimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka ejivile jino muka-kwimba jisamu Asafwe?
Lunda[lun]
Chumanyi chelukiliyi ñimbi wamasamu Asafwi?
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu Asapha chuan eng nge a hriat thiam tâk?
Latvian[lv]
Pie kādas atziņas nonāca psalmu sacerētājs Asafs?
Morisyen[mfe]
Ki Asaph ti’nn arrivé comprend?
Malagasy[mg]
Inona no nanjary takatr’i Asafa mpanao salamo?
Marshallese[mh]
Ta eo ri jeje sam in Asaph ear melele kake tokelik?
Macedonian[mk]
Што сфатил псалмистот Асаф на крајот?
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ആസാഫ് പിന്നീട് എന്തു മനസ്സിലാക്കി?
Mongolian[mn]
Дуулалч Асаф юу ойлгосон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la yɩɩl-gʋlsd a Azaf wa n bãnge?
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्या आसाफाला काय समजले?
Maltese[mt]
X’fehem is- salmista Asaf?
Burmese[my]
ဆာလံဆရာအာသပ်သည် အဘယ်အရာကို နားလည်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ble salmisten Asaf klar over?
Nepali[ne]
भजनरचयिता आसापले अन्ततः के बुझे?
Ndonga[ng]
Omupsalme Asaf okwa li a uda ko shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne maama he salamo ko Asafo?
Dutch[nl]
Wat ging de psalmist Asaf begrijpen?
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Asafa o ile a feleletša a kwešiša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Asafu wamasalmo anazindikira chiyani?
Oromo[om]
Asaaf faarfatichi maal hubatee ture?
Ossetic[os]
Цы бамбӕрста псаломзарӕггӕнӕг Асаф?
Panjabi[pa]
ਆਸਾਫ਼ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so amoria lanlamang nen salmistan Asaf?
Papiamento[pap]
Kiko e salmista Asaf a bin komprondé?
Pijin[pis]
Gogo, wanem nao Asaph hem luksavve long hem?
Polish[pl]
Co zrozumiał psalmista Asaf?
Pohnpeian[pon]
Dahme sounmelkahkao Asap tepida wehwehki?
Portuguese[pt]
O que o salmista Asafe veio a entender?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Asaf entienderurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Asaf entienderan?
Rundi[rn]
Ni igiki umwanditsi wa Zaburi Asafu yahavuye atahura?
Ruund[rnd]
Nfund a kuseng Asafu watesha kurumburik kwa chom ik?
Romanian[ro]
Ce a înţeles psalmistul Asaf?
Russian[ru]
Что со временем осознал псалмопевец Асаф?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umwanditsi wa zaburi Asafu yaje gusobanukirwa?
Sango[sg]
Ye wa Asaph zo ti sungo psaume ahinga na nda ni?
Sinhala[si]
ආසාප් වටහාගත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo žalmista Asaf napokon pochopil?
Slovenian[sl]
Kaj je psalmist Asaf doumel?
Shona[sn]
Munyori wepisarema Asafi akazonzwisisa chii?
Albanian[sq]
Çfarë kuptoi psalmisti Asaf?
Serbian[sr]
Šta je psalmista Asaf razumeo?
Sranan Tongo[srn]
San a psalm skrifiman, Asaf kon frustan?
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Asafe o ile a utloisisa eng?
Swedish[sv]
Vad kom psalmisten Asaf att förstå?
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Asafu alipata kuelewa nini?
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi Asafu alipata kuelewa nini?
Tamil[ta]
எதை சங்கீதக்காரன் புரிந்துகொண்டார்?
Thai[th]
อาซาฟ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ มา เข้าใจ ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ የሆዋ ንዅሉ ነገራት ከም ዜዐርዮ ኣስተውዓለ።
Tiv[tiv]
Orngeren pasalmi Asav yange va mase fan nyi kwagha?
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen Asaf nämä düşünýär?
Tagalog[tl]
Ano ang natanto ng salmistang si Asap?
Tetela[tll]
Kakɔna kakayoshihodiaka omembi w’esambo Asafu?
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya mopesalema Asafe o ne a tlhaloganya eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ‘o mahino‘i ‘e he tokotaha-tohi-saame ko ‘Ēsafé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi sintembauzyo Asafu ncaakaziba kumbele?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song, Asap, em i kisim save long wanem samting?
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Asaf sonuçta neyi anladı?
Tsonga[ts]
I yini leswi mupisalema Asafa a swi twisiseke eku heteleleni?
Tatar[tt]
Мәдхия язучы Асаф вакыт узу белән нәрсә аңлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico paumaliro Asafu wakamanya?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fatoā malamalama i ei a te faisalamo ko Asafo?
Twi[tw]
Dɛn na odwontofo Asaf hui?
Tahitian[ty]
Eaha ta te fatu salamo o Asapha i taa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yaʼibe smelolal li jtsʼibaej Salmo Asafe?
Ukrainian[uk]
Що усвідомив псалмоспівець Асаф?
Umbundu[umb]
Ukualosamo Asafe, wa kuata elomboloko lie?
Urdu[ur]
آخرکار زبورنویس آسف کس بات کو سمجھ گیا؟
Venda[ve]
Mupsalme Asafu o fheleledza o pfesesa mini?
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên là A-sáp đã hiểu được điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nasabtan han salmista nga hi Asap?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe mahino leva kiai ia te tagata fai pesalemo ko Asafe?
Xhosa[xh]
Yintoni awade wayiqonda umdumisi uAsafu?
Yapese[yap]
Mange n’en ni nang Asaph ni fare psalmist fan?
Yoruba[yo]
Kí ni onísáàmù náà Ásáfù wá lóye ẹ̀ nígbà tó yá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼuch u naʼat le salmistaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si dxi, xi beeda guiene Asaf.
Zande[zne]
Ginipai gu bake Atambuahe nangia Asafa arugutiko nani kusa?
Zulu[zu]
Yini umhubi u-Asafa ayiqonda?