Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази насока съществуват сериозни съмнения с оглед на неясния текст на разпоредбата(14), както и на отношението ѝ към данъчното събитие по член 28a, параграф 7 от Шеста директива.
Czech[cs]
V této souvislosti existují značné pochybnosti, pokud jde o nejasné znění daného ustanovení(14), jakož i jeho vztah ke zdanitelnému plnění ve smyslu čl. 28a odst. 7 šesté směrnice.
Danish[da]
Hvad dette angår er der alvorlig tvivl med hensyn til den uklare formulering af bestemmelsen (14) samt dens forhold til afgiftskriteriet i sjette direktivs artikel 28a, stk.
German[de]
Insofern bestehen erhebliche Zweifel im Hinblick auf den unklaren Wortlaut der Vorschrift(14) sowie ihr Verhältnis zum Steuertatbestand des Art. 28a Abs. 7 der Sechsten Richtlinie.
Greek[el]
Συναφώς, υφίστανται σημαντικές αμφιβολίες όσον αφορά το ασαφές γράμμα της διατάξεως (14), καθώς και τη σχέση της με τη γενεσιουργό αιτία του φόρου που προβλέπει το άρθρο 28α, παράγραφος 7, της έκτης οδηγίας.
English[en]
This is a very moot point, given the unclear wording of that provision (14) and its relationship with the chargeable event provided for in Article 28a(7) of the Sixth Directive.
Spanish[es]
A este respecto, existen serias dudas acerca de la imprecisión de los términos de la disposición (14) y en relación con el hecho imponible del artículo 28 bis, apartado 7, de la Sexta Directiva.
Estonian[et]
Eeskätt tekivad selle suhtes tõsised kahtlused, pidades silmas viidatud sätte ebaselget sõnastust(14) ning selle suhet kuuenda direktiivi artikli 28a lõikes 7 viidatud maksustatava teokoosseisuga.
Finnish[fi]
Tältä osin säännöksen epäselvään sanamuotoon(14) ja suhteeseen kuudennen direktiivin 28 a artiklan 7 kohdan verotettavaan tapahtumaan liittyy huomattavaa epävarmuutta.
French[fr]
Sur ce point, le manque de clarté de l’énoncé de la disposition ( 14 ) ainsi que son rapport avec le fait générateur de l’article 28 bis, paragraphe 7, de la sixième directive suscitent des doutes importants.
Croatian[hr]
U tom pogledu postoji značajna sumnja u vezi s nejasnim tekstom odredbe(14) kao i u vezi s njezinim odnosom prema oporezivom događaju iz članka 28.a stavka 7.
Hungarian[hu]
E tekintetben komoly kétségek állnak fenn a rendelkezés nem egyértelmű szövegét(14), valamint annak a hatodik irányelv 28a. cikkének (7) bekezdése szerinti adóztatandó tényálláshoz való viszonyát illetően.
Italian[it]
In tal senso, sussistono notevoli dubbi in relazione alla formulazione poco chiara della disposizione (14) e al suo rapporto con il fatto generatore di cui all’articolo 28 bis, paragrafo 7, della sesta direttiva.
Lithuanian[lt]
Todėl yra didelių abejonių dėl neaiškaus nuostatos teksto(14) ir jos santykio su Šeštosios direktyvos 28a straipsnio 7 dalimi.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pastāv būtiskas šaubas par tiesību normas neskaidro formulējumu (14), kā arī tās saikni ar darbību, par kuru ir jāmaksā nodoklis, Sestās direktīvas 28.a panta 7. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward hemm dubji sostanzjali fir-rigward tal-kliem ambigwu tad-dispożizzjoni (14), kif ukoll fir-rigward tar-rabta tiegħu mal-fatt taxxabbli tal-Artikolu 28a(7) tas-Sitt Direttiva.
Dutch[nl]
Daarover bestaat grote twijfel, gelet op de onduidelijke bewoordingen van die bepaling(14) en op de verhouding ervan met het belastbare feit van artikel 28 bis, lid 7, van de Zesde richtlijn.
Polish[pl]
W tym względzie istnieją poważne wątpliwości w związku z niejasnym brzmieniem tego przepisu(14) oraz jego stosunku do zdarzenia podatkowego określonego w art. 28a ust. 7 szóstej dyrektywy.
Portuguese[pt]
São muitas as dúvidas suscitadas pelo texto pouco claro desta disposição (14), bem como acerca da sua relação com o facto gerador do imposto a que se refere o artigo 28.
Romanian[ro]
Există îndoieli considerabile cu privire la modul neclar de redactare a prevederii(14) și cu privire la legătura dintre aceasta și faptul generator prevăzut la articolul 28a alineatul (7) din A șasea directivă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti existujú rozsiahle pochybnosti, pokiaľ ide o nejasné znenie ustanovenia(14), ako aj jeho vzťah k zdaniteľnej udalosti v zmysle článku 28a ods. 7 šiestej smernice.
Slovenian[sl]
Glede tega obstaja precejšen dvom tako v zvezi z nejasnim besedilom določbe(14) kot v zvezi z njenim razmerjem do obdavčljivega dogodka iz člena 28a(7) Šeste direktive.
Swedish[sv]
I detta avseende råder det emellertid betydande osäkerhet med avseende på bestämmelsens oklara ordalydelse(14) samt dess förhållande till skattskyldighetens inträde i artikel 28a.7 i sjätte direktivet.