Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че използването на резерва на FOC за покриване на преразхода във фазата на IOV решава един спешен проблем, които би застрашил графика и бюджета за разгръщане на „Галилео“, то очевидно води до ограничения при изпълнението на самата фаза на разгръщане.
Czech[cs]
Použití rezervy FOC na pokrytí dodatečných nákladů fáze IOV sice vyřešilo naléhavý problém, který ohrožoval harmonogram a rozpočet zavedení Galileo, na druhou stranu však způsobilo překážky v provádění zaváděcí fáze samotné.
Danish[da]
Brugen af FOC-reserven til dækning af de yderligere omkostninger i IOV-fasen har løst et akut problem, der truede med at vælte tidsplanen og budgettet for indførelsen af Galileo, men det skaber selvsagt begrænsninger for gennemførelsen af selve etablerings- og ibrugtagningsfasen.
German[de]
Der Einsatz der FOC-Reserve zur Deckung der Zusatzkosten der IOV-Phase hat zwar ein dringendes Problem gelöst, das die Zeitplanung und den Haushalt für die Errichtung des Galileo-Systems bedrohte, andererseits entstehen dadurch aber neue Zwänge für die Durchführung der Errichtungsphase selbst.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η χρήση του αποθεματικού της FOC για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους της φάσης IOV έδωσε λύση σε ένα επείγον πρόβλημα που έθετε σε κίνδυνο την τήρηση του χρονοδιαγράμματος και του προϋπολογισμού εγκατάστασης του Galileo, δημιουργούνται οπωσδήποτε περιορισμοί στην υλοποίηση της ίδιας της φάσης εγκατάστασης.
English[en]
While using the FOC reserve to cover the additional costs of the IOV phase has solved an urgent problem that threatened the schedule and budget of the deployment of Galileo, it obviously creates constraints on the implementation of the deployment phase itself.
Spanish[es]
Si bien es cierto que recurrir a la reserva FOC ha resuelto un problema urgente que amenazaba tanto al calendario como al presupuesto del despliegue de Galileo, también ha creado, obviamente, limitaciones para la aplicación de la propia fase de despliegue.
Estonian[et]
Kuigi täieliku tegevusvõime saavutamiseks ettenähtud reservi kasutamisega orbiidil kontrollimise etapi lisakulude katmiseks on lahendatud Galileo kasutuselevõtu ajakava ja eelarvet ohustav kiireloomuline probleem, tekitab see ilmselgelt piiranguid kasutuselevõtuetapi rakendamisel.
Finnish[fi]
Vaikka täyden toimintavalmiuden varauksen käyttäminen IOV-vaiheen lisäkustannusten kattamiseen ratkaisi kiireellisen ongelman, joka uhkasi Galileon käyttöönoton aikataulua ja budjettia, se aiheutti tietysti paineita itse käyttöönottovaiheen toteutukselle.
French[fr]
Si le recours à la réserve COC pour couvrir le dépassement relatif à la phase de validation en orbite a permis de résoudre un problème urgent qui mettait en péril le calendrier et le budget du déploiement de Galileo, il engendre clairement des contraintes pour la mise en œuvre de la phase de déploiement proprement dite.
Hungarian[hu]
Míg a teljes műveleti képességre vonatkozó tartaléknak a pályára állítási és tesztelési szakasz többletköltségei fedezésére történő felhasználása egyfelől megoldott egy olyan sürgető problémát, amely veszélyeztette a Galileo kiépítésének ütemtervét és költségvetését, másfelől nyilvánvalóan korlátozza magának a kiépítési szakasznak a végrehajtását.
Italian[it]
Se il ricorso alla riserva FOC per coprire il superamento relativo alla fase di validazione in orbita ha permesso di risolvere un problema urgente che metteva a repentaglio il calendario e la struttura di bilancio della costituzione di Galileo, esso comporta inevitabilmente dei vincoli per la realizzazione della fase di costituzione vera e propria.
Lithuanian[lt]
FOC rezervą naudojant papildomoms IOV etapo išlaidoms padengti išspręsta neatidėliotina problema, dėl kurios kilo pavojus „Galileo“ diegimo grafikui ir biudžetui, tačiau akivaizdu, kad dėl to atsirado suvaržymų įgyvendinti patį diegimo etapą.
Latvian[lv]
Lai gan FOC rezerves līdzekļu izmantošana VO posma papildu izmaksu segšanai ir atrisinājusi steidzamo problēmu, kas apdraudēja Galileo izvēršanas grafiku un budžetu, tā nepārprotami rada ierobežojumus paša izvēršanas posma īstenošanai.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-użu tar-riżerva tal-FOC biex ikunu koperti l-ispejjeż addizzjonali tal-fażi IOV solva problema urġenti li kienet thedded l-iskeda ta’ żmien u l-baġit tal-mobilitazzjoni ta’ Galileo, dan ovvjament joħloq restrizzjonijiet fuq l-implimentazzjoni tal-fażi ta' mobilitazzjoni nnifisha.
Dutch[nl]
Door de FOC-reserve te gebruiken om de extra kosten van de IOV-fase te dekken is een dringend probleem opgelost dat een bedreiging vormde voor de planning en de begroting van de stationering van Galileo, maar dit legt natuurlijk een hypotheek op de uitvoering van de stationeringsfase zelf.
Polish[pl]
Chociaż wykorzystanie rezerwy fazy FOC na pokrycie dodatkowych kosztów w fazie IOV pozwoliło na rozwiązanie pilnego problemu, który zagrażał harmonogramowi i budżetowi rozmieszczenia Galileo, to jednak stwarza ono oczywiście ograniczenia w realizacji samej fazy rozmieszczenia.
Portuguese[pt]
Embora tenha solucionado um problema urgente, que fazia perigar o calendário e o orçamento da fase de implantação do Galileo, a utilização da reserva da FOC para cobrir os custos adicionais da IOV cria, obviamente, dificuldades à execução da própria fase de implantação.
Romanian[ro]
Deși utilizarea rezervei FOC pentru acoperirea costurilor suplimentare din faza IOV a soluționat o problemă urgentă care amenința calendarul și bugetul implementării Galileo, ea creează în mod evident constrângeri pentru realizarea fazei de implementare în sine.
Slovak[sk]
Použitím rezervy na riadenie úplnej prevádzkovej schopnosti na krytie dodatočných nákladov na fázu overovania na obežnej dráhe sa síce vyriešil naliehavý problém, ktorý ohrozoval harmonogram a rozpočet na zavedenie systému Galileo, no vytvorili sa zrejmé obmedzenia pri realizácii samotnej fázy spustenia.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila z uporabo rezerve za FOC za kritje dodatnih stroškov faze IOV rešena nujna težava, ki je ogrožala časovni načrt in proračun vzpostavitve sistema Galileo, pa so bile s tem ustvarjene omejitve za izvajanje same uvajalne faze.
Swedish[sv]
Att använda reserven för den fullständiga driftskapaciteten har löst det omedelbara problemet, som hotade tidplanen och budgeten för driftsättningen av Galileo, men det medför naturligtvis begränsningar för genomförandet av driftsättningsfasen i sig.