Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vergelyk die situasie met die manier waarop die remskoene van ’n motor slyt weens aanhoudende wrywing.
Amharic[am]
ሁኔታውን በተደጋጋሚ በሚደርስበት ጫና እየሳሳ ከሚሄድ የመኪና ፍሬን ሸራ ጋር አመሳስለውታል።
Arabic[ar]
وهي تشبّه الحالة بفرامل السيارة التي تبلى بسبب الضغط المستمر.
Bemba[bem]
Apashanya icicitika kuli filya amabuleki ya motoka yapwa ilyo balenyata icinyantenyante.
Bulgarian[bg]
Тя сравнява ситуацията с начина, по който спирачките на една кола се износват от постоянното напрежение.
Cebuano[ceb]
Iyang gitandi ang kahimtang ngadto sa pagkaluya sa mga preno sa kotse tungod sa kanunayng pagpuwersa.
Czech[cs]
Tuto situaci přirovnává k tomu, jak se trvalým tlakem stále ztenčují brzdové destičky.
Danish[da]
Hun sammenligner situationen med den måde hvorpå bilbremser bliver nedslidt ved konstant belastning.
German[de]
Sie vergleicht diese Situation mit dem Verschleiß von laufend beanspruchten Bremsen eines Autos.
Ewe[ee]
Etsɔ nɔnɔmea sɔ kple alesi ʋu ƒe brake nyinae wòzua falɛfalɛ to ezazã fũ akpa me.
Greek[el]
Η καθηγήτρια παρομοιάζει αυτή την κατάσταση με τα φρένα ενός αυτοκινήτου τα οποία φθείρονται από τη συνεχή πίεση που δέχονται.
English[en]
She likens the situation to the way that the brakes on a car are worn thin by constant stress.
Spanish[es]
Compara la situación al desgaste de los frenos de un automóvil por la tensión constante.
Estonian[et]
Ta võrdleb seda olukorda autopiduritega, mis pideva surve all kuluvad.
Finnish[fi]
Hän vertaa tilannetta auton jarrujen kulumiseen jatkuvassa rasituksessa.
Fijian[fj]
E vakatauvatana kei na bereki ni motoka sa sega ni kati vinaka baleta ni vakayagataki wasoma.
French[fr]
Elle compare la situation aux freins d’une voiture qui s’usent à force d’être sollicités.
Croatian[hr]
Ona tu situaciju uspoređuje s onim što se događa s kočnicama automobila koje se uslijed stalnog pritiska sve više troše.
Hungarian[hu]
Ahhoz hasonlítja a helyzetet, mint amikor az állandó használat miatt egy gépjárműben a fék fokozatosan elkopik.
Indonesian[id]
Ia menyamakan situasinya dengan rem mobil yang menipis akibat tekanan yang terus-menerus.
Igbo[ig]
O jiri ọnọdụ ahụ tụnyere otú ịzọ brek ụgbọala mgbe mgbe si eme ka ọ kwọchasịa.
Iloko[ilo]
Impadisna ti kasasaad iti iyiingpis ti preno ti lugan gapu iti masansan a panagpreno.
Icelandic[is]
Hún líkir þessu ástandi við það hvernig hemlar bifreiðar slitna smám saman við stöðugt álag.
Italian[it]
La Jamison paragona la situazione a ciò che succede ai freni di un’automobile: se vengono usati di continuo si consumano.
Japanese[ja]
その状況を,絶え間ない圧力によって車のブレーキが磨耗することに例えています。
Korean[ko]
그는 그러한 상황을, 자동차의 브레이크를 계속 사용함에 따라 브레이크 패드가 닳아서 얇아지는 경우에 비하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji palygina tai su stabdžių kaladėlėmis, dylančiomis dėl nuolatinės trinties.
Latvian[lv]
Viņa šo situāciju salīdzina ar to, kā automašīnas bremžu uzlikas, ilgāku laiku pakļautas berzei, pamazām nodilst un bremzes kļūst arvien vājākas.
Macedonian[mk]
Таа ја споредува оваа ситуација со начинот на кој кочниците на автомобилот се трошат заради константниот притисок.
Malayalam[ml]
തുടർച്ചയായ ഉപയോഗത്താൽ ഒരു കാറിന്റെ ബ്രേക്കു തേഞ്ഞുതേഞ്ഞ് കനം കുറയുന്നതിനോട് അവർ ഈ സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ ഉപമിച്ചു.
Maltese[mt]
Hi tqabbel is- sitwazzjoni mal- mod kif il- brejkijiet taʼ karozza jittieklu meta jkunu qalgħu ħafna.
Burmese[my]
သူသည် မပြတ်တမ်းဖိနင်းခြင်းကြောင့် ပါးသွားသည့် ကားဘရိတ်များနှင့် ယင်းအခြေအနေကို နှိုင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Hun sammenligner det med at bremsene på en bil blir nedslitt ved konstant belastning.
Nepali[ne]
तिनी यस परिस्थितिलाई मोटरको ब्रेक थिच्दा-थिच्दा, खिया लागेर ब्रेकै नलाग्ने हुँदाको अवस्थासित तुलना गर्छिन्।
Dutch[nl]
Ze vergelijkt de situatie met de manier waarop de remmen van een auto slijten door voortdurende wrijving.
Nyanja[ny]
Anayerekeza vutoli ndi mmene mabuleki a galimoto amaperesekera chifukwa chokhulana nthaŵi ndi nthaŵi.
Polish[pl]
Profesor Jamison przyrównuje tę sytuację do ścierania się hamulców w samochodzie wskutek ciągłego nacisku.
Portuguese[pt]
Ela compara a situação ao desgaste sofrido pelas lonas de freio de um carro, sob constante estresse.
Romanian[ro]
Ea compară această situaţie cu uzarea frânelor unei maşini prin acţionarea lor constantă.
Russian[ru]
Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.
Sinhala[si]
ඇය එම තත්වය සමාන කරන්නේ, මෝටර් රථයක තිරිංග දිගින් දිගටම ක්රියාත්මක කිරීම නිසා ඒවා ගෙවී ගොස් තිරිංග පාද (බ්රේක් පෑඩ්ස්) සිහින් වීමේ තත්වයටයි.
Slovak[sk]
Pripodobnila túto situáciu k cestovaniu autom, ktorému sa neustálym namáhaním postupne opotrebujú brzdy.
Slovenian[sl]
To primerja z avtomobilskimi zavorami, ki se zaradi stalnega pritiska vse bolj tanjšajo.
Samoan[sm]
Na ia faatusaina lea tulaga i le auala ua faasolo atu ai ina manifinifi taofi o le taavale ona o le oomi soo.
Shona[sn]
Akafananidza mamiriro acho ezvinhu nokupera kunoita mabhureki emotokari paanoramba achishandiswa.
Serbian[sr]
Ona to povezuje sa situacijom kada na kolima popuste kočnice usled konstantnog pritiska.
Southern Sotho[st]
O bapisa boemo bona le tsela eo mariki a koloi a felang ka eona ha a ntse a hatoa hangata.
Swedish[sv]
Hon liknar situationen vid hur bromsarna på en bil slits ut om de utsätts för konstant påfrestning.
Swahili[sw]
Analinganisha hali hiyo na jinsi breki za gari zinavyokwisha kwa sababu ya mkazo mwingi.
Congo Swahili[swc]
Analinganisha hali hiyo na jinsi breki za gari zinavyokwisha kwa sababu ya mkazo mwingi.
Tamil[ta]
தொடர்ச்சியான அழுத்தத்தால் ஒரு காரின் பிரேக்குகள் தேய்ந்து மெல்லியதாவதற்கு இதை அவர் ஒப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
เธอ เปรียบ เรื่อง นี้ กับ เบรก ของ รถยนต์ ซึ่ง ถูก เสียดสี อยู่ เรื่อย ๆ จน บาง.
Tagalog[tl]
Inihahalintulad niya ang kalagayan sa pagnipis ng mga preno sa isang kotse dahil sa madalas na pagpreno.
Tswana[tn]
O tshwantsha boemo jono le tsela e maboriki a koloi a felang ka teng fa a ntse a dirisiwa.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatatau ‘a e tu‘ungá ki he anga ‘o e hoko ‘o manifi ‘a e ta‘ofi ‘o ha kā ‘i hono toutou malakí.
Turkish[tr]
Bu durumu, sürekli frene basılması sonucunda bir arabadaki balataların yavaş yavaş aşınmasına benzetiyor.
Tsonga[ts]
U fanise xiyimo lexi ni tibiriki ta movha leti yaka ti hela loko munhu a tshamela ku ti tirhisa.
Twi[tw]
Ose ɛte sɛ kar breeki a yɛatiatia so ama no ahi.
Ukrainian[uk]
На думку пані Джеймісон, це як з гальмами: вони стираються, якщо на них постійно тиснути.
Xhosa[xh]
Ufanisa le meko nendlela iziqhoboshi zenqwelo-mafutha ezidleka ngayo kukusebenza kakhulu.
Yoruba[yo]
Ó fi ìṣòro náà wé bí bíréèkì ọkọ̀ ṣe máa ń jẹ díẹ̀díẹ̀ bí wọ́n ṣe ń tẹ̀ ẹ́ nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。
Zulu[zu]
Ufanisa lesi simo nendlela amabhuleki emoto adleka ngayo ngenxa yokunyathelwa njalo.