Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Godt og vel halvdelen af Japans befolkning besøgte i løbet af de første tre dage i 1979 en helligdom eller et tempel for at bede om fremgang, lykke og held i det kommende år.
German[de]
In den ersten drei Tagen eines neuen Jahres sucht gewöhnlich über die Hälfte der japanischen Bevölkerung einen Schrein oder Tempel auf, wo um Erfolg und Glück im neuen Jahr gebetet wird.
Greek[el]
Περισσότεροι από τον μισό πληθυσμό της Ιαπωνίας επισκέφθηκαν ένα εξωκκλήσι ή ναό στη διάρκεια των τριών πρώτων ημερών του 1979 για να προσευχηθούν να έχουν επιτυχία και καλή τύχη στη διάρκεια του ερχόμενου έτους.
English[en]
Well over half the population of Japan visited a shrine or temple during the first three days of 1979 to pray for success and good luck during the coming year.
Spanish[es]
En los primeros tres días del año 1979 mucho más de la mitad de la población del Japón visitó algún santuario o templo para orar por éxito y buena suerte durante el año que entraba.
Finnish[fi]
Yli puolet japanilaisista kävi jossakin pyhäkössä tai temppelissä vuoden 1979 kolmena ensimmäisenä päivänä rukoillakseen menestystä ja onnea tulevalle vuodelle.
French[fr]
Ainsi, au début de 1979, plus de la moitié des Japonais se sont rendus dans des sanctuaires ou des temples en vue de prier pour que bonheur et prospérité leur soient accordés durant l’année.
Italian[it]
Nei primi tre giorni del 1979 oltre metà della popolazione giapponese si recò a un santuario o a un tempio per chiedere successo o fortuna nell’anno che stava cominciando.
Japanese[ja]
1979年の最初の三日間に,総人口の優に半数を上回る人々が寺社に初詣に出かけて,これからの1年の成功と幸運を祈りました。
Korean[ko]
1979년의 첫 3일 동안 일본 인구의 반이 족히 넘는 사람들이 오는 일년 동안의 성공과 행운을 위해 축원하기 위해 사원, 즉 절을 찾았다.
Norwegian[nb]
Godt og vel halvparten av den japanske befolkning besøkte et tempel eller en helligdom i løpet av de tre første dagene i 1979 for å be om framgang og hell i løpet av det kommende året.
Dutch[nl]
Ruim de helft van de bevolking van Japan bezocht in de eerste drie dagen van 1979 een heiligdom of tempel om succes en geluk voor het komende jaar af te smeken.
Portuguese[pt]
Bem mais da metade da população do Japão compareceu a um santuário ou templo no decorrer dos três primeiros dias de 1979, a fim de orar pedindo para ter êxito e boa sorte no ano novo.
Swedish[sv]
Under de tre första dagarna av år 1979 besökte mer än hälften av Japans befolkning en helgedom eller ett tempel för att bedja om framgång och lycka under det kommande året.
Ukrainian[uk]
Багато більше від половини населення Японії відвідували каплицю або храм на протязі перших трьох днів 1979 р., щоб молитись за всіх і добрим щастям на майбутній рік.
Chinese[zh]
1979年的开头三天有过半以上的日本人前往寺院祈求来年的成功和好运。