Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josef se gesin na Egipte gekom het, het Farao vir Josef gesê: “Laat jou vader en jou broers in die allerbeste deel van die land woon.
Amharic[am]
የዮሴፍ ቤተሰብ ወደ ግብጽ ሲገቡ ፈርዖን ለዮሴፍ “አባትህንና ወንድሞችህን ምርጥ በሆነው ምድር አስፍራቸው፤ በጌሤም ይኑሩ” ብሎት ነበር።
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa pamilya ni Jose sa Ehipto, gisultihan ni Paraon si Jose: “Papuy-a ang imong amahan ug ang imong mga igsoon sa labing maayo sa yuta.
Czech[cs]
Když Josefova rodina přišla do Egypta, faraón Josefovi řekl: „Ať tvůj otec a tvoji bratři bydlí v té nejlepší části země.
Danish[da]
Da Josefs familie kom til Ægypten, sagde Farao til ham: „Få din fader og dine brødre bosat i den bedste del af landet.
German[de]
Als Josephs Familie nach Ägypten kam, sagte Pharao zu Joseph: „Lass deinen Vater und deine Brüder im allerbesten Landesteil wohnen.
Greek[el]
Όταν η οικογένεια του Ιωσήφ πήγε στην Αίγυπτο, ο Φαραώ είπε στον Ιωσήφ: «Βάλε τον πατέρα σου και τους αδελφούς σου να κατοικήσουν στο καλύτερο μέρος της γης.
English[en]
When Joseph’s family came to Egypt, Pharaoh told Joseph: “Have your father and your brothers dwell in the very best of the land.
Spanish[es]
Cuando la familia de José se mudó a Egipto, Faraón le dijo a José: “En lo mejor de la tierra haz morar a tu padre y a tus hermanos.
Estonian[et]
Kui Joosepi perekond tuli Egiptusesse, ütles vaarao Joosepile: „Pane oma isa ja vennad elama parimasse maakonda.
Finnish[fi]
Kun Joosefin perhe saapui Egyptiin, farao sanoi Joosefille: ”Anna isäsi ja veljiesi asua maan parhaassa osassa.
French[fr]
Lorsque la famille de Joseph vint en Égypte, Pharaon dit à Joseph : “ Fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays.
Indonesian[id]
Sewaktu keluarga Yusuf tiba di Mesir, Firaun memberi tahu Yusuf, ”Suruhlah bapakmu dan saudara-saudaramu tinggal di tempat yang paling baik di negeri ini.
Icelandic[is]
Þegar fjölskylda Jósefs fluttist til Egyptalands sagði faraó við hann: „Lát þú föður þinn og bræður þína búa þar sem landkostir eru bestir.
Italian[it]
Quando la famiglia di Giuseppe si recò in Egitto, il faraone disse a Giuseppe: “Fa dimorare tuo padre e i tuoi fratelli nel meglio del paese.
Georgian[ka]
როცა იოსების ოჯახი ეგვიპტეში ჩავიდა, ფარაონმა უთხარა იოსებს: „ეგვიპტის ქვეყანა შენს წინაშეა.
Korean[ko]
요셉의 가족이 이집트로 왔을 때 파라오는 요셉에게 이렇게 말했습니다. “그대의 아버지와 그대의 형제들이 이 땅에서 제일 좋은 곳에서 살게 하시오.
Lithuanian[lt]
Kai Juozapo šeima atsikraustė į Egiptą, faraonas jam kalbėjo: „Apgyvendink tėvą ir brolius geriausioje krašto srityje.
Norwegian[nb]
Da Josefs familie kom til Egypt, sa farao til Josef: «La din far og dine brødre bo i den aller beste delen av landet.
Nepali[ne]
यूसुफको परिवार मिश्रमा आउँदा फिरऊनले यूसुफलाई यसो भने: “देशको सबैभन्दा असल ठाउँमा तिम्रा बाबु र तिम्रा दाज्यू-भाइहरूलाई बस्नदेऊ।
Dutch[nl]
Toen Jozefs familie naar Egypte kwam, zei Farao tegen Jozef: „Laat uw vader en uw broers in het allerbeste deel van het land wonen.
Portuguese[pt]
Quando a família de José chegou ao Egito, o Faraó disse a José: “Faze teu pai e teus irmãos morar no melhor do país.
Slovak[sk]
Keď Jozefova rodina prišla do Egypta, faraón Jozefovi povedal: „Nech tvoj otec a tvoji bratia bývajú v tej najlepšej časti krajiny.
Southern Sotho[st]
Ha lelapa labo Josefa le ne le fihla Egepeta, Faro o ile a bolella Josefa: “E-re ntat’ao le barab’eno ba lule karolong e ntlehali ea naha.
Swedish[sv]
När Josefs familj kom till Egypten, sade farao till Josef: ”Låt din far och dina bröder bo i den allra bästa delen av landet.
Swahili[sw]
Familia ya Yosefu ilipowasili Misri, Farao alimwambia Yosefu hivi: “Wape makao baba yako na ndugu zako katika sehemu bora kabisa ya nchi.
Congo Swahili[swc]
Familia ya Yosefu ilipowasili Misri, Farao alimwambia Yosefu hivi: “Wape makao baba yako na ndugu zako katika sehemu bora kabisa ya nchi.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang pamilya ni Jose sa Ehipto, sinabi ni Paraon kay Jose: “Patahanin mo ang iyong ama at ang iyong mga kapatid sa pinakamainam ng lupain.
Tswana[tn]
Fa ba lelapa la gaabo Josefa ba ne ba tla kwa Egepeto, Faro o ne a raya Josefa a re: “Dira gore rrago le bomorwarrago ba nne mo lefelong le le a gaisang otlhe la lefatshe.
Tsonga[ts]
Loko ndyangu wa ka va Yosefa wu fika aEgipta, Faro u byele Yosefa a ku: “Tshamisisa tata wa wena ni vamakwenu endhawini leyinene ngopfu ya tiko.
Twi[tw]
Bere a Yosef abusua baa Misraim no, Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ: ‘Ma w’agya ne wo nuanom ntra asase no mu nea eye so.
Xhosa[xh]
Ukufika kwentsapho yakuloYosefu eYiputa, uFaro wathi kuYosefu: “Mhlalise uyihlo nabantakwenu kweyona ndawo intle yelizwe.
Chinese[zh]
当雅各整个家族抵达埃及时,法老对约瑟说:“只管叫你父亲和兄弟住在最好的地方。
Zulu[zu]
Lapho umndeni wakubo kaJosefa ufika eGibhithe, uFaro watshela uJosefa: “Hlalisa uyihlo nabafowenu engxenyeni yezwe enhle kunazo zonke.