Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат засилени правомощията на омбудсмана да предприема действия при случаи на малтретиране и да бъдат подобрени условията на живот в затворите.
Czech[cs]
Je třeba posílit pravomoc veřejného ochránce práv zahájit řízení v případě špatného zacházení a zlepšení vyžadují životní podmínky ve věznicích.
Danish[da]
Ombudsmandens beføjelser til at gribe ind i sager om mishandling skal styrkes, og forholdene i fængslerne skal forbedres.
German[de]
Der Ombudsmann muss mehr Befugnisse erhalten, um gegen Misshandlungen vorgehen zu können, und die Lebensbedingungen in den Gefängnissen müssen verbessert werden.
Greek[el]
Πρέπει να ενδυναμωθεί η εξουσία του διαμεσολαβητή ώστε να ενεργεί σε περιπτώσεις κακής μεταχείρισης πολιτών, ενώ απαιτείται βελτίωση σχετική με τις συνθήκες διαβίωσης στις φυλακές.
English[en]
The Ombudsman’s power to act against ill-treatment needs to be enhanced, and living conditions in prisons require improvement.
Spanish[es]
Es preciso aumentar la capacidad del Defensor del Pueblo para actuar contra los malos tratos y mejorar las condiciones de vida en las prisiones.
Estonian[et]
Tõhustada tuleb ombudsmani volitusi, mis võimaldavad võtta meetmeid väärkohtlemise suhtes. Samuti tuleb parandada elamistingimusi vanglates.
Finnish[fi]
Oikeusasiamiehen valtuuksia torjua epäasiallista kohtelua on vahvistettava, ja elinoloja vankiloissa on parannettava.
French[fr]
Il conviendrait de renforcer les pouvoirs d'action du médiateur contre les mauvais traitements et d'améliorer les conditions de vie dans les prisons.
Hungarian[hu]
Meg kell erősíteni az ombudsman hatáskörét az embertelen bánásmód elleni fellépés tekintetében, valamint javítani kell a börtönökben uralkodó életkörülményeket.
Lithuanian[lt]
Reikia sustiprinti ombudsmeno galias imtis veiksmų dėl netinkamo elgesio, taip pat būtina pagerinti kalinimo sąlygas.
Latvian[lv]
Ir jāpalielina tiesībsarga pilnvaras rīkoties nežēlīgas izturēšanās gadījumos, un jāuzlabo dzīves apstākļi cietumos.
Maltese[mt]
Is-saħħa tal-Ombudsman li jaġixxi kontra t-trattament ħażin jeħtieġ jissaħħaħ, u l-kundizzjonijiet tal-ħajja fil-ħabsijiet iridu jitjiebu.
Dutch[nl]
De bevoegdheid van de ombudsman om op te treden tegen slechte behandeling dient te worden versterkt, en de levensomstandigheden in de gevangenissen moeten worden verbeterd.
Polish[pl]
Należy zwiększyć kompetencje Rzecznika Praw Obywatelskich do działania przeciwko niewłaściwemu traktowaniu, poprawy wymagają warunki życia w więzieniach.
Portuguese[pt]
Seria conveniente reforçar os poderes de ação do Provedor contra os maus tratos e melhorar as condições de vida nas prisões.
Romanian[ro]
Competența avocatului poporului de a acționa împotriva tratamentelor degradante trebuie să fie consolidată și este necesar să se amelioreze condițiile de viață din închisori.
Slovak[sk]
Je potrebné posilniť právomoc ombudsmana, podniknúť kroky proti zlému zaobchádzaniu a zlepšiť životné podmienky vo väzniciach.
Slovenian[sl]
Treba je okrepiti pristojnost varuha človekovih pravic za ukrepanje zoper slabo ravnanje in izboljšati življenjske pogoje v zaporih.
Swedish[sv]
Ombudsmannens befogenheter att agera mot misshandel måste stärkas och levnadsvillkoren i fängelserna förbättras.