Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93 Всъщност, както беше посочено по-горе, член 3 от Орхуската конвенция предвижда, че всяка страна по тази конвенция предприема необходимите законодателни, подзаконови или други мерки, включително мерки за постигане на съвместимост между разпоредбите, прилагащи текстовете на конвенцията с цел създаването и поддържането на ясна, прозрачна и последователна рамка за прилагане на разпоредбите на посочената конвенция.
Czech[cs]
93 Jak již bylo výše uvedeno, článek 3 Aarhuské úmluvy stanoví, že strany uvedené úmluvy přijmou nezbytná právní, správní a jiná opatření včetně opatření, která zajistí slučitelnost ustanovení implementujících ustanovení uvedené úmluvy, s cílem zavést a udržet jasný, transparentní a konzistentní rámec k naplňování těchto posledně uvedených ustanovení.
Danish[da]
93 Som angivet ovenfor bestemmer Århuskonventionens artikel 3 nemlig, at hver part skal træffe de nødvendige retlige, administrative og andre foranstaltninger med henblik på at etablere og opretholde en klar, gennemsigtig og sammenhængende ramme for opfyldelsen af bestemmelserne i denne konvention, herunder foranstaltninger, der sikrer overensstemmelse mellem bestemmelser til gennemførelse af reglerne i denne konvention.
German[de]
93 Wie oben ausgeführt, sieht nämlich Art. 3 des Übereinkommens von Aarhus vor, dass jede Partei des Übereinkommens die erforderlichen Gesetzgebungs-, Regelungs- und sonstigen Maßnahmen, einschließlich Maßnahmen zur Harmonisierung der Bestimmungen zur Umsetzung der in dem Übereinkommen enthaltenen Bestimmungen, ergreift, um einen klaren, transparenten und einheitlichen Rahmen zur Durchführung dieses Übereinkommens herzustellen und aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
93 Πράγματι, όπως εκτέθηκε ανωτέρω, το άρθρο 3 της Συμβάσεως του Ώρχους ορίζει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω Σύμβαση λαμβάνει τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά και λοιπά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την επίτευξη συμβατότητας μεταξύ των διατάξεων για την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω Συμβάσεως, προκειμένου να θεσπίσει και να διατηρήσει ένα σαφές, διαφανές και συνεπές πλαίσιο για την εφαρμογή των διατάξεών της.
English[en]
93 As stated above, Article 3 of the Aarhus Convention provides that each party to the convention is to take the necessary legislative, regulatory and other measures, including measures to achieve compatibility between the provisions implementing the provisions in the convention, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the convention.
Spanish[es]
93 En efecto, como se indicó anteriormente, el artículo 3 del Convenio de Aarhus establece que cada parte en dicho Convenio debe adoptar las medidas legales, reglamentarias o de otro tipo necesarias, en particular las medidas encaminadas a garantizar la compatibilidad de las disposiciones que dan efecto a las disposiciones de dicho Convenio, con objeto de establecer y mantener un marco preciso, transparente y coherente a los efectos de aplicar estas últimas disposiciones.
Estonian[et]
93 Nagu on osundatud eespool, näeb Århusi konventsiooni artikkel 3 ette, et iga konventsiooniosaline rakendab seadusandlikke ja muid abinõusid, võtab muu hulgas meetmeid konventsiooni nõuete rakendamiseks võetud õigusaktide kohandamise tagamiseks, et luua kindel õiguslik alus konventsiooni nõuete järjepidevaks ellurakendamiseks.
Finnish[fi]
93 Kuten edellä on nimittäin todettu, Århusin yleissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että kukin kyseisen yleissopimuksen osapuoli ryhtyy tarvittaviin lainsäädäntö-, sääntely- ja muihin toimenpiteisiin, mukaan lukien toimenpiteet, joilla pyritään mainitussa yleissopimuksessa tarkoitettujen täytäntöönpanomääräysten yhteensovittamiseen, selkeän, avoimen ja yhdenmukaisen kehyksen luomiseksi ja ylläpitämiseksi mainitun yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanoa varten.
French[fr]
93 En effet, comme il a été indiqué ci-dessus, l’article 3 de la convention d’Aarhus prévoit que chaque partie à ladite convention doit prendre des mesures législatives, réglementaires ou autres nécessaires, y compris des mesures visant à assurer la compatibilité des dispositions donnant effet aux dispositions de ladite convention, dans le but de mettre en place et de maintenir un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l’application de ces dernières dispositions.
Hungarian[hu]
93 A fentiek szerint ugyanis az Aarhusi Egyezmény 3. cikke előírja, hogy a felek az egyezmény rendelkezéseinek megvalósításához szükséges egyértelmű, átlátható és következetes keret létrehozása és fenntartása céljából meghozzák a szükséges törvényi, rendeleti és egyéb intézkedéseket, beleértve az ezen Egyezménynek az információkra, a nyilvánosság részvételére és az igazságszolgáltatáshoz való jogra vonatkozó rendelkezései közötti összhang biztosítására irányuló intézkedéseket, valamint a megfelelő végrehajtási intézkedéseket is.
Italian[it]
93 Infatti, come è stato esposto in precedenza, l’articolo 3 della convenzione di Aarhus prevede che ciascuna parte di tale convenzione adotta i provvedimenti legislativi, regolamentari e gli altri provvedimenti necessari, compresi i provvedimenti destinati ad assicurare la compatibilità tra le disposizioni adottate per dare attuazione alla presente convenzione, al fine di stabilire e mantenere un quadro normativo chiaro, trasparente e coerente per l’attuazione di tale convenzione.
Lithuanian[lt]
93 Kaip nurodyta, Orhuso konvencijos 3 straipsnyje numatyta, kad kiekviena šios konvencijos šalis turi nustatyti būtinas teisines, reguliavimo ir kitas priemones, įskaitant priemones, užtikrinančias šios konvencijos nuostatas įgyvendinančių nuostatų suderinamumą, taip pat reikiamas įgyvendinimo priemones, kad būtų sukurta ir išlaikyta aiški, skaidri ir suderinta sistema, užtikrinanti šių nuostatų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
93 Kā iepriekš ir norādīts, Orhūsas konvencijas 3. pantā ir paredzēts, ka, lai izveidotu un uzturētu skaidru, atklātu un saskaņotu struktūru šīs konvencijas noteikumu īstenošanai, katra minētās konvencijas puse veic vajadzīgos pasākumus likumdošanas un valsts pārvaldes jomā un citus pasākumus, tostarp tādus, kuru mērķis ir nodrošināt tādu noteikumu savstarpējo saderību, ar kuriem īsteno šīs konvencijas noteikumus.
Maltese[mt]
93 Fil-fatt, kif ġie indikat hawn fuq, l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus jipprovdi li kull parti fl-imsemmija konvenzjoni għandha tieħu l-miżuri leġiżlattivi, regolatorji u miżuri oħra neċessarji, inklużi miżuri intiżi sabiex jiżguraw il-kompatibbiltà tad-dispożizzjonijiet li jimplementaw id-dispożizzjonijiet tal-imsemmija konvenzjoni, biex jiġi stabbilit u jinżamm qafas ċar, trasparenti u koerenti għall-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija l-aħħar.
Dutch[nl]
93 Zoals hierboven is aangegeven, bepaalt artikel 3 van het Verdrag van Aarhus immers dat elke verdragspartij de noodzakelijke wet‐ en regelgevende en andere maatregelen neemt, met inbegrip van maatregelen om verenigbaarheid te bewerkstelligen tussen de bepalingen ter uitvoering van de bepalingen van dit verdrag, voor het instellen en in stand houden van een duidelijk, transparant en samenhangend kader voor het uitvoeren van laatstbedoelde bepalingen.
Polish[pl]
93 Jak zostało bowiem wskazane powyżej, art. 3 konwencji z Aarhus przewiduje, że każda ze stron tej konwencji podejmie niezbędne ustawodawcze, administracyjne i inne środki, włączając w to środki zapewniające zgodność pomiędzy postanowieniami realizującymi postanowienia tej konwencji w celu ustanowienia i utrzymania jasnych, przejrzystych i spójnych ram dla realizacji postanowień konwencji.
Portuguese[pt]
93 Com efeito, como foi indicado, supra, o artigo 3.° da Convenção de Aarhus prevê que cada parte na referida Convenção deve tomar as necessárias medidas legislativas, regulamentares ou outras, incluindo medidas destinadas a assegurar a compatibilidade entre as disposições da referida Convenção, para estabelecer e manter um quadro de aplicação dessas disposições preciso, transparente e coerente.
Romanian[ro]
93 Astfel, după cum s‐a precizat mai sus, articolul 3 din Convenția de la Aarhus prevede că fiecare parte la convenție ia măsuri adoptate prin acte cu putere de lege, norme administrative și de altă natură, inclusiv măsurile de asigurare a compatibilității între dispozițiile de aplicare a dispozițiilor prezentei convenții, pentru a stabili și a menține un cadru clar, transparent și consecvent de aplicare a dispozițiilor prezentei convenții.
Slovak[sk]
93 Ako už bolo totiž uvedené vyššie, článok 3 Aarhuského dohovoru stanovuje, že každá jeho strana musí prijať nevyhnutné legislatívne, administratívne a iné opatrenia, vrátane opatrení na dosiahnutie súladu ustanovení dohovoru, s cieľom vytvoriť a udržiavať jasný, transparentný a ucelený rámec na vykonanie ustanovení daného dohovoru.
Slovenian[sl]
93 Kot je bilo namreč zgoraj navedeno, člen 3 Aarhuške konvencije določa, da mora vsaka pogodbenica navedene konvencije sprejeti potrebne zakonodajne, ureditvene in druge ukrepe, skupaj z ukrepi za uskladitev določb za izvajanje določb konvencije, da vzpostavi in ohrani jasen, pregleden in dosleden okvir za izvajanje teh določb.
Swedish[sv]
93 Såsom ovan angetts föreskrivs nämligen i artikel 3 i Århuskonventionen att varje part ska införa nödvändiga lagar och andra författningar och vidta andra nödvändiga åtgärder – inbegripet åtgärder avsedda att se till att bestämmelser om införlivande av är sinsemellan förenliga – för att fastställa och upprätthålla tydliga, öppna och enhetliga ramar för införlivandet av bestämmelserna i konventionen.