Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účinné zajištění bezpečnosti a spravedlnosti i řízení moderních rizik vyžaduje rozměr EU.
Danish[da]
En effektiv garanti for sikkerhed og retfærdighed og kriseafhjælpning er utænkelig uden en EU-dimension.
Greek[el]
Η διασφάλιση της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και η αποτελεσματική αντιμετώπιση των σύγχρονων κινδύνων δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν χωρίς μια ευρωπαϊκή διάσταση.
English[en]
Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.
Spanish[es]
Garantizar la seguridad y la justicia y hacer frente a los nuevos riesgos sólo es posible si las acciones llevadas a cabo a este fin tienen una dimensión europea.
Estonian[et]
Julgeoleku tagamisele ja kohtusüsteemi kindlustamisele ning kaasaja riskide haldamisele tuleb tõhususe saavutamiseks läheneda Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Turvallisuus ja oikeus sekä nykyaikaan kuuluvien riskien hallinta on varmistettava EU:n tasolla, jotta se olisi tehokasta.
French[fr]
Garantir la sécurité et la justice et faire face aux risques modernes ne sont possibles que si les actions menées à cet effet ont une dimension européenne.
Italian[it]
Per garantire sicurezza e giustizia e per affrontare i rischi moderni è necessario agire a livello dell’UE.
Lithuanian[lt]
Norint užtikrinti saugumą bei teisingumą ir šiuolaikinių rizikos rūšių valdymą , ES lygmens veiksmai šiose srityse turi būti efektyvūs. 2005 m.
Latvian[lv]
Nepieciešama ES dimensija, lai efektīvi nodrošinātu drošību un brīvību un pārvaldītu mūsdienu apdraudējumus .
Maltese[mt]
Sabiex jiġu żgurati s-sigurtà u l-ġustizzja u ġestjonati r-riskji moderni tinħtieġ dimensjoni ta' l-UE sabiex tkun effettiva.
Dutch[nl]
De totstandbrenging van veiligheid en rechtvaardigheid en het beheer van hedendaagse risico’s vereisen een EU-dimensie om doeltreffend te zijn.
Polish[pl]
Skuteczne zapewnienie bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz zarządzanie ryzykiem pojawiającym się współcześnie w różnych obszarach wymaga wymiaru unijnego.
Portuguese[pt]
A garantia de segurança e de justiça, bem como a gestão dos riscos modernos, serão possíveis unicamente se forem dotadas de uma dimensão europeia.
Slovak[sk]
Účinné zaistenie bezpečnosti a spravodlivosti a riadenia moderných rizík si vyžaduje riešenie na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Da bosta zagotavljanje varnosti in pravice ter upravljanje sodobnih tveganj učinkovita, zahtevata razsežnost EU.
Swedish[sv]
För att garantera säkerhet och rättvisa och hantera samtida risker krävs en EU-dimension för att arbetet skall vara effektivt.