Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg takker vores delegation, og navnlig ordføreren, Manuel Medina Ortega, som har gjort en ekstraordinær indsats med en ærkeengels tålmodighed, hvis De tillader mig denne udtryksmåde, idet den har udvist fremsynethed.
German[de]
Ich bin unserer Delegation und insbesondere ihrem Berichterstatter, Manuel Medina Ortega, der - wenn ich dies so sagen darf - mit Engelsgeduld eine hervorragende Arbeit geleistet hat, für die unter Beweis gestellte Weitsicht dankbar.
Greek[el]
Είμαι ευγνώμων στην αντιπροσωπεία μας, και ειδικότερα στον εισηγητή της κ. Manuel Medina Ortega, που επιτέλεσε εξαιρετική εργασία με ιώβειο υπομονή, εάν μου επιτρέπεται η έκφραση, και οξυδέρκεια.
English[en]
I am grateful to our delegation - and particularly to our rapporteur, Mr Medina Ortega, whose work has been outstanding and who has been angelically patient, if I may say so - for being so clear-sighted.
Spanish[es]
Estoy agradecida a nuestra delegación y, más en particular, a su ponente, Manuel Medina Ortega, que ha hecho un trabajo extraordinario con una paciencia de arcángel, si me permite esta expresión, por haber dado muestras de clarividencia.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen valtuuskunnallemme ja erityisesti sen esittelijälle, Manuel Medina Ortegalle - joka teki suurenmoista työtä kärsivällisesti kuin arkkienkeli, jos sallitte tämän ilmaisun - heidän osoittamastaan selvänäköisyydestä.
French[fr]
Je sais gré à notre délégation, et plus particulièrement à son rapporteur, Manuel Medina Ortega, qui a fait un travail extraordinaire avec une patience d'archange, s'il me permet cette expression, d'avoir fait preuve de clairvoyance.
Italian[it]
Sono grata alla nostra delegazione e in particolare al relatore, onorevole Medina Ortega, che ha svolto un lavoro straordinario con una pazienza angelica, mi sia consentita l'espressione, dando prova di lungimiranza.
Dutch[nl]
Ik ben onze delegatie dankbaar dat zij blijk heeft gegeven van scherpzinnigheid, en met name de rapporteur ervan, Manuel Medina Ortega, die buitengewoon werk geleverd heeft met een aartsengelengeduld, als ik het zo mag noemen.
Portuguese[pt]
Agradeço à nossa delegação e particularmente ao seu relator, o colega Manuel Medina Ortega, que fez um trabalho extraordinário com uma paciência de santo, se me é permitida esta expressão, pela sua clarividência.
Swedish[sv]
Jag är tacksam mot vår delegation och särskilt dess föredragande, Manuel Medina Ortega, som har utfört ett utmärkt arbete med en ärkeängels tålamod, om uttrycket tillåts, och har visat prov på klarsynthet.