Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga pagluno, nga makapakunhod sa kalihokan ug kusog ug dayon sundan sa usa ka pagbag-o sa normal nga kinabuhi, tingali mao ang gipasabot sa salmista nga ang pagkabatan-on sa usa ka tawo “nagpadayon sa pagbag-o ingon gayod nianang sa usa ka agila.”
Czech[cs]
Toto pelichání poněkud omezuje aktivitu a sílu ptáka, ale potom se orel znovu vrací k normálnímu životu. Právě to měl možná na mysli žalmista, když řekl, že něčí mládí „se stále obnovuje právě jako orlí“.
German[de]
An diesen Vorgang, der eine gewisse Einschränkung der Bewegungsfähigkeit und der Kraft mit sich bringt und eine Erneuerung des normalen Lebens zur Folge hat, mag der Psalmist gedacht haben, als er die Worte äußerte: „Deine Jugend erneuert sich ständig so wie die eines Adlers“ (Ps 103:5).
Greek[el]
Η εν λόγω διαδικασία έκδυσης, που προκαλεί κάποια μείωση της δραστηριότητας και της ισχύος, και ακολουθείται από ανανέωση της κανονικής ζωής, ίσως είναι αυτό που εννοούσε ο ψαλμωδός όταν είπε ότι η νεότητα κάποιου «ανανεώνεται σαν του αετού».
English[en]
This molting process, bringing some reduction of activity and strength and followed by a renewal of normal life, may be what the psalmist meant by one’s youth “renewing itself just like that of an eagle.”
Spanish[es]
Por otra parte, este proceso de muda, que reduce algo la actividad y la fuerza, y que es seguido por una vuelta a la vida normal, puede ser a lo que hiciera referencia el salmista cuando habló de la juventud de uno “renovándose tal como la de un águila”. (Sl 103:5.)
Finnish[fi]
Psalmistakin on saattanut tarkoittaa sulkasatoa, jonka aikana linnun toimintatarmo ja voima vähenevät jonkin verran ja jonka jälkeen se palaa taas normaaliin elämään, kun hän sanoi: ”Nuoruutesi uudistuu alinomaa niin kuin kotkan.”
Hungarian[hu]
Ez a vedlés azzal jár, hogy a madár kevésbé mozgékony és veszít az erejéből, ám később újra erőre kap. Talán erre gondolt a zsoltáríró, amikor úgy fogalmazott, hogy „ifjúságod szüntelen megújul, mint a sasé” (Zs 103:5).
Indonesian[id]
Proses pergantian bulu itulah, yang menyebabkan berkurangnya kegiatan serta kekuatan dan disusul dengan kehidupan normal yang diperbarui, yang mungkin dimaksud oleh sang pemazmur ketika ia menyebutkan bahwa masa muda ”diperbarui seperti halnya burung elang”.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagpamarut, a mangibunga iti pannakakissay ti aramid ken pigsa ken sarunuen ti pannakapabaro ti normal a biag, mabalin nga isu ti kayat a sawen ti salmista iti ‘panagpabaro [ti kinaagtutubo ti maysa] a kas iti panagpabaro ti maysa nga agila.’
Italian[it]
Il salmista dicendo che la propria giovinezza “continua a rinnovarsi proprio come quella dell’aquila” poteva riferirsi alla muta, che provoca una certa riduzione di attività e forza ed è seguita da un ritorno alla vita normale.
Korean[ko]
이러한 털갈이 과정은 얼마의 활동과 힘의 감소를 가져오지만 이어서 정상적인 생활이 재개되므로, 시편 필자가 젊음이 “독수리처럼 늘 새로워지는구나”라고 한 말은 이 과정을 의미하는 것일 수도 있다.
Norwegian[nb]
I Salme 103: 5, hvor salmisten taler om at Jehova sørger for at et menneskes ungdom stadig «fornyes . . . , liksom en ørns», kan det være at det er fjærskiftet det hentydes til, ettersom det medfører at ørnens styrke blir svekket og dens aktivitet nedsatt, mens den etterpå vender tilbake til sitt normale liv.
Dutch[nl]
Aan dit ruiproces, dat een zeker verlies van activiteit en kracht met zich brengt en gevolgd wordt door een hernieuwing van het normale leven, kan de psalmist gedacht hebben toen hij zei: „Uw jeugd blijft zich vernieuwen net als die van een arend” (Ps 103:5).
Polish[pl]
Być może pierzenie się — któremu towarzyszy okresowa utrata sił i zmniejszenie aktywności, a następnie powrót do normalnego życia — miał na myśli psalmista, gdy mówił o młodości ‛odnawiającej się jak u orła’ (Ps 103:5).
Portuguese[pt]
Este processo de muda, trazendo certa redução da atividade e força, e sendo seguido por uma renovação da vida normal, talvez seja o que o salmista tinha presente ao dizer que a juventude da pessoa ‘se renova como a duma águia’.
Russian[ru]
Во время линьки птицы становятся менее активными и ослабевают, а потом, обновив оперение, возвращаются к нормальному образу жизни. Возможно, именно это имел в виду псалмопевец, говоря, что юность человека «обновляется, как у орла» (Пс 103:5).
Swedish[sv]
Ruggningen kan medföra att styrkan och aktiviteten blir nedsatt, men snart återgår allt till det normala. Det kan vara detta psalmisten hade i tankarna när han skrev att en människas ”ungdom förnyas som örnens”.
Tagalog[tl]
Maaaring ang prosesong ito, na nakababawas ng pagkilos at lakas at sinusundan ng pagbabalik ng normal na pamumuhay, ang tinutukoy ng salmista sa pagsasabing ang kabataan ng isa ay “nababagong tulad ng sa agila.”