Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
все пак изразява убеждение, че сезонната работа и вътрешнокорпоративният трансфер могат да дадат важен принос за възстановяването на някои сектори от икономиката и производството в Европа;
Czech[cs]
je nicméně přesvědčen, že sezónní zaměstnání a převody v rámci společností mohou být důležitým přínosem k oživení některých výrobních hospodářských odvětví v Evropě.
Danish[da]
er dog overbevist om, at sæsonarbejde og virksomhedsinterne udstationeringer kan yde et vigtigt bidrag til at sikre et nyt opsving i visse af EU's erhvervs- og produktionssektorer.
German[de]
ist überzeugt, dass Saisonarbeit und konzerninterne Entsendungen einen wichtigen Beitrag zur Erholung einiger Wirtschafts- und Produktionssektoren in Europa leisten können.
Greek[el]
είναι πεπεισμένη, ωστόσο, ότι η εποχική απασχόληση και οι ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις θα συμβάλουν καίρια στην ανάκαμψη ορισμένων οικονομικών και παραγωγικών κλάδων στην Ευρώπη.
English[en]
is convinced, nevertheless, that seasonal work and intra-corporate transfers have a major contribution to make to the recovery of certain economic and production sectors in Europe.
Spanish[es]
sin embargo, está convencido de que el empleo estacional y el traslado dentro de una misma empresa pueden aportar una importante contribución a la recuperación de algunos sectores económicos y productivos de Europa.
Estonian[et]
on siiski veendunud, et hooajatöö ja ettevõtjasisesed üleviimised suure panuse teatud majandus- ja tootmissektorite taastamisse Euroopas.
Finnish[fi]
on kuitenkin vakuuttunut siitä, että kausityö ja yrityksen sisäiset siirrot voivat antaa merkittävän panoksen Euroopan tiettyjen talous- ja tuotantoalojen elpymiseen.
French[fr]
est néanmoins convaincu que le travail saisonnier et les détachements intragroupes peuvent apporter une contribution importante au redressement de certains secteurs de l'économie et de la production en Europe.
Hungarian[hu]
meggyőződése azonban, hogy az idényjellegű munkavállalás és a vállalaton belüli áthelyezések jelentősen hozzájárulhatnak az egyes európai gazdasági és termelési ágazatok fellendüléséhez.
Italian[it]
è convinto, tuttavia, che il lavoro stagionale ed i trasferimenti intrasocietari possano dare un importante contributo alla ripresa di alcuni settori economici e produttivi in Europa.
Lithuanian[lt]
vis dėlto yra įsitikinęs, kad sezoninis darbas ir darbuotojų perkėlimas bendrovės viduje turės didelės įtakos tam tikrų ekonomikos ir gamybos sektorių atsigavimui Europoje.
Latvian[lv]
tomēr ir pārliecināta, ka sezonas nodarbinātība un pārcelšana uzņēmuma ietvaros var ievērojami veicināt dažu ekonomikas un ražošanas nozaru atveseļošanos Eiropā.
Maltese[mt]
madankollu, huwa konvint li x-xogħol staġonali u t-trasferimenti intraażjendali jistgħu jagħtu kontribut importanti għall-irkupru ta’ wħud mis-setturi ekonomiċi u produttivi fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Is er desalniettemin van overtuigd dat seizoenarbeid en overplaatsingen binnen een onderneming in belangrijke mate kunnen bijdragen tot het herstel van specifieke economische en productiesectoren in Europa.
Polish[pl]
Jest jednak przekonany, że praca sezonowa i przeniesienia wewnątrz przedsiębiorstw mogą znacząco przyczynić się do ożywienia niektórych sektorów gospodarki i produkcji w Europie.
Portuguese[pt]
está persuadido de que o trabalho sazonal e as transferências de trabalhadores dentro das empresas darão um contributo essencial para a recuperação de alguns sectores económicos e produtivos da Europa.
Romanian[ro]
este totuși convins că munca sezonieră și transferurile în cadrul aceleiași companii pot avea o contribuție importantă la redresarea unor sectoare economice și de producție din Europa.
Slovak[sk]
nazdáva sa, že sezónna práca a vnútropodnikové presuny môžu výrazne prispieť k oživeniu niektorých výrobných a hospodárskych odvetví v Európe.
Slovenian[sl]
kljub temu meni, da lahko sezonsko delo in premestitve znotraj podjetja pomembno prispevajo k okrevanju nekaterih gospodarskih in proizvodnih panog v Evropi.
Swedish[sv]
Kommittén är emellertid övertygad om att säsongsarbete och företagsinterna överföringar kan ge ett viktigt bidrag till återhämtningen inom vissa ekonomiska sektorer och produktionssektorer i Europa.