Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на петото си основание, повдигнато при условията на евентуалност, PPG и SNF изтъкват, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото в преценката си относно принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Na podporu svého pátého důvodu kasačního opravného prostředku, který je uplatněn podpůrně, PPG a SNF tvrdí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení při posuzování zásady proporcionality.
Danish[da]
PPG og SNF har til støtte for deres femte appelanbringende, der er påberåbt subsidiært, gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl i sin vurdering af proportionalitetsprincippet.
German[de]
Zur Begründung ihres fünften, hilfsweise vorgebrachten Rechtsmittelgrundes tragen PPG und SNF vor, das Gericht habe bei seiner Verhältnismäßigkeitsprüfung einen Rechtsfehler begangen.
Greek[el]
Προς στήριξη του πέμπτου λόγου αναιρέσεως, ο οποίος προβάλλεται επικουρικώς, ο PPG και η SNF υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κατά την εκτίμησή του ως προς την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
In support of their fifth ground of appeal, which is pleaded in the alternative, PPG and SNF argue that the General Court erred in law in its assessment of the principle of proportionality.
Spanish[es]
En apoyo a su quinto motivo, de carácter subsidiario, PPG y SNF alegan que el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al apreciar el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Toetamaks oma viiendat väidet, mis on esitatud teise võimalusena, väidavad PPG ja SNF, et Üldkohus rikkus proportsionaalsuse põhimõtet, hinnates õigusnormi.
Finnish[fi]
PPG ja SNF esittävät vaihtoehtoisesti esittämänsä viidennen valitusperusteen tueksi, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen arvioidessaan suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
À l’appui du cinquième moyen de leur pourvoi, invoqué à titre subsidiaire, PPG et SNF soutiennent que l’évaluation du principe de proportionnalité par le Tribunal est entachée d’une erreur de droit.
Croatian[hr]
U prilog svojem četvrtom žalbenom razlogu, koji podredno ističu, PPG i SNF tvrde da je Opći sud u ocjeni načela proporcionalnosti počinio pogrešku koja se tiče prava.
Hungarian[hu]
A másodlagosan hivatkozott ötödik jogalapjuk alátámasztására a PPG és az SNF azzal érvelnek, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot az arányosság elvének értékelésekor.
Italian[it]
A fondamento del loro quinto motivo di impugnazione, invocato in via subordinata, il PPG e la SNF affermano che il Tribunale ha commesso un errore di diritto nel valutare il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Paaiškindamos apeliacinio skundo penktąjį pagrindą, kuris pateikiamas kaip alternatyvus, PPG ir SNF tvirtina, kad vertindamas proporcingumo principą Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą.
Latvian[lv]
Lai pamatotu piekto apelācijas pamatu, kas ir izvirzīts pakārtoti, PPG un SNF apgalvo, ka Vispārējā tiesa, izvērtējot samērīguma principu, ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā.
Maltese[mt]
Insostenn tal-ħames aggravju tagħhom, li huwa invokat b’mod sussidjarju, PPG u SNF jargumentaw li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi fl-evalwazzjoni tagħha tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van hun vijfde middel in hogere voorziening, dat subsidiair wordt aangevoerd, betogen PPG en SNF dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij zijn beoordeling van het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Na poparcie piątego zarzutu odwołania podniesionego posiłkowo PPG i SNF twierdzą, że Sąd naruszył prawo w ramach oceny zgodności z zasadą proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu quinto fundamento de recurso, que é invocado a título subsidiário, a PPG e a SNF alegam que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito na apreciação do princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
În susținerea celui de al cincilea motiv de recurs, invocat în subsidiar, PPG și SNF susțin că Tribunalul a apreciat în mod eronat principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Na podporu svojho piateho odvolacieho dôvodu, ktorý sa uplatňuje subsidiárne, PPG a SNF tvrdia, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia pri posudzovaní zásady proporcionality.
Slovenian[sl]
Združenje PPG in družba SNF v utemeljitev petega pritožbenega razloga, navedenega podredno, trdita, da je Splošno sodišče pri presoji načela sorazmernosti napačno uporabilo pravo.
Swedish[sv]
Till stöd för den femte grunden, som har framställts i andra hand, har PPG och SNF anfört att tribunalen gjorde sig skyldig till en felaktig rättstillämpning vid prövningen av proportionalitetsprincipen.