Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጓደኛሽ በተፈጥሮ ችሎታዎችሽ ወይም ባገኘሻቸው ስኬቶች የተነሳ መጥፎ ስሜት አድሮባት ይሆናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد يبدأ صديق بالاستياء منكم بسبب مواهبكم وإنجازاتكم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, limbi umunobe kuti atendeka ukulakufulilwa pa mulandu wa fyo waishiba nelyo uwa fyo ulepwishishisha.
Bulgarian[bg]
Например, възможно е твой приятел (или приятелка) да започне да изпитва неприязън към теб заради някоя твоя дарба или постижение.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tingali ang usa ka higala mosugod sa pagkayugot kanimo tungod sa imong mga abilidad o mga nahimo.
Czech[cs]
Může to být například kvůli talentu, který máš, nebo kvůli tomu, čeho jsi dosáhl. (Srovnej 1.
Danish[da]
Det kan eksempelvis være at en ven begynder at blive irriteret på én på grund af ens evner eller præstationer.
German[de]
Zum Beispiel kann es sein, daß ein Freund anfängt, dir zu mißgönnen, was du kannst oder was du erreicht hast.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, xɔ̃wò ate ŋu adze dzikudodo ɖe ŋuwò le wò dzɔdzɔmenunanawo alo nusiwo nète ŋu wɔ ta.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ίσως κάποιος φίλος αρχίζει να δυσφορεί βλέποντας τα ταλέντα ή τις επιτυχίες σου.
English[en]
For example, it may be that a friend starts to resent you because of your talents or accomplishments.
Estonian[et]
Näiteks võib sõber olla su peale kade sinu annete või saavutuste pärast.
Finnish[fi]
Esimerkiksi toisen lahjat ja saavutukset voivat herättää ystävässä kaunaa (vrt.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, sa na tekivu vuvutaki iko beka na nomu itokani me baleta na nomu taledi, se na ka o kenadau kina.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે કદાચ એવું બને કે, તમારો મિત્ર તમારી આવડત કે સફળતા વિષે ઈર્ષા કરવા લાગે.
Hebrew[he]
ייתכן למשל שחברך יתחיל לכעוס עליך בגלל כישוריך או הישגיך.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, धीरे-धीरे आपके दोस्त को आपके कौशल से या आपकी कामयाबी से जलन हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga ang imo abyan magasugod nga maugot sa imo bangod sang imo mga kinaadman ukon mga hinimuan.
Croatian[hr]
Naprimjer, moguće je da tvoj prijatelj prema tebi počne gajiti netrpeljivost zbog tvojih talenata ili postignuća.
Hungarian[hu]
Például egy barátod az adottságaid vagy teljesítményeid miatt neheztelhet rád.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang teman mungkin mulai kesal terhadap Anda lantaran bakat atau prestasi Anda.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ pụrụ ịbụ na enyi gị malitere iwesa gị iwe n’ihi nkà gị na ihe ndị ị rụzuru.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a mangrugin nga agsakit ti nakem ti maysa a gayyem kenka gapu kadagiti saguday wenno gapuanam.
Italian[it]
Per esempio, può darsi che un tuo amico cominci a ingelosirsi per le tue capacità o per i risultati che ottieni.
Japanese[ja]
例えば,友達に才能があり,成績が良ければ,それが面白くないということもあるかもしれません。(
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu imaassinnaavoq ikinngut uumiginnilersoq piginnaanitit imaluunniit angusatit pillugit.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗಳ ಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಸಮಾಧಾನಪಡಲು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들면, 당신의 재능이나 성취한 일 때문에 친구가 당신에게 반감을 갖기 시작하는 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moninga na yo akoki kobanda kosilikela yo kaka mpo na makoki na yo to mpo na makambo malamu oyo ozali kosala.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gali būti, jog draugas ima giežti apmaudą dėl tavo gabumų ar laimėjimų.
Latvian[lv]
Piemēram, tavs draugs var sākt ļaunoties uz tevi par tavām spējām vai sasniegumiem. (Salīdzināt 1.
Malagasy[mg]
Ohatra, mety hanomboka hahatsapa lonilony aminao ny namana iray, noho ny talentanao na ny zava-bitanao.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും നേട്ടങ്ങളും നിമിത്തം സുഹൃത്തിനു നിങ്ങളോട് ഉള്ളിൽ അമർഷം തോന്നുന്നുണ്ടാവാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुमच्या मित्राला किंवा मैत्रिणीला तुमच्या अंगच्या कलांची किंवा तुमच्या यशाची चीड येत असेल.
Maltese[mt]
Per eżempju, jistaʼ jkun li xi ħabib jibda jinkedd minħabba t- talenti tiegħek jew minħabba dak li jirnexxilek twettaq.
Norwegian[nb]
En venn av deg begynner kanskje å irritere seg over evner eller ferdigheter som du har. (Jevnfør 1.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तपाईंको सीप अनि सफलता देखेर तपाईंको साथीले रिस गर्न थालेको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het kan bijvoorbeeld zijn dat een vriend zich aan jou stoort vanwege je talenten of bekwaamheden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ka direga gore mogwera o thoma go go hloya ka baka la ditalente tša gago goba dilo tšeo o di fihleletšego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zingachitike kuti mnzanu wayamba kukuchitirani kaduka chifukwa cha maluso anu kapena zomwe mumakhoza kuchita.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿਚ ਰੜਕਣ ਲੱਗੋ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, kisas un amigu ta cuminsá haña rabia riba bo debí na bo talento of logronan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um amigo pode ressentir-se de seus talentos ou realizações.
Russian[ru]
Так, например, друг может невзлюбить тебя за твои таланты или успехи в чем-либо.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, සමහරවිට ඔබේ හැකියාවන් සහ කුසලතාවන් නිසාත් ඔබේ මිතුරිය ඔබ සමඟ අමනාප වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môže sa napríklad stať, že sa ti priateľ začne vyhýbať pre tvoje nadanie a úspechy. (Porovnaj 1.
Slovenian[sl]
Morda prijatelja na primer začenja motiti tvoja nadarjenost ali spretnosti. (Primerjaj 1.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvingava kuti shamwari yako inotanga kukuvenga nemhaka yechipo chako kana kuti zvinhu zvaunogona kuita.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të ndodhë që një shok të të marrë zët, për shkak të talenteve ose të arritjeve të tua.
Serbian[sr]
Na primer, možda je tvoj prijatelj na kraj srca zbog tvojih talenata ili dostignuća.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motsoalle a ka ’na a qala ho u hlonamela ka lebaka la bokhoni boo u nang le bona kapa lintho tseo u li finyeletseng.
Swedish[sv]
Det kan till exempel hända att en vän börjar reta sig på talanger eller förmågor som du har.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda ikawa rafiki yako anakuonea uchungu kwa sababu ya vipawa vyako au mafanikio yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda ikawa rafiki yako anakuonea uchungu kwa sababu ya vipawa vyako au mafanikio yako.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உங்களுக்கிருக்கும் திறமைகளைப் பார்த்து அல்லது சாதனைகளைக் கண்டு அவர்கள் பொறாமை கொள்ளலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เพื่อน คน หนึ่ง อาจ เริ่ม ไม่ พอ ใจ คุณ เนื่อง จาก ความ สามารถ พิเศษ หรือ ความ สําเร็จ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring ang isang kaibigan ay magsimulang mayamot sa iyo dahil sa iyong mga likas na kakayahan o mga tagumpay.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ka nna ga direga gore tsala ya gago e simolole e sa go rate ka ntlha ya ditalenta tsa gago kana dilo tse o kgonang go di dira.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i olsem: Ating wanpela pren i kirap na bel nogut long yu, long wanem, yu gat bikpela save o yu bin mekim gut sampela wok.
Turkish[tr]
Örneğin, bir arkadaşının sana içerlemeye başlamasının nedeni senin yeteneklerin ya da başarıların olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi nga ha endleka leswaku munghana wa wena u sungula ku ku vondzoka hikwalaho ka tinyiko leti u nga na tona kumbe hikwalaho ka leswi u humelelaka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebetumi aba sɛ wo ho yɛ w’adamfo bi ahi esiane wo dom akyɛde anaa nea wutumi yɛ nti.
Ukrainian[uk]
Приміром, може статись, що приятель почне заздрити твоїм талантам або досягненням.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba umhlobo wakho uqalisa ukukucaphukela ngenxa yobuchule onabo okanye izinto ozifezileyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bóyá ohun tó mú kí ọ̀rẹ́ kan máa bínú ẹ ni àwọn ẹ̀bùn àbínibí tóo ní tàbí àwọn àṣeyọrí ẹ.
Chinese[zh]
例如,你的朋友可能因为你的才干或成就而开始对你感到不满。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzeka umngane useqala ukungakuthandi ngenxa yamakhono akho noma izinto ozifinyelelayo.