Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Значителни сходства по отношение на свежестта и плодовия аромат са установени при белите сортове, отглеждани в населените места Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş и Baraţca.
Czech[cs]
Velmi podobné vlastnosti, pokud jde o svěží a ovocné aroma a chuť, byly zjištěny u bílých odrůd pěstovaných v lokalitách Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş a Baraţca.
Danish[da]
Der blev konstateret betydelige ligheder med hensyn til friskhed og frugtagtighed i hvide sorter, som dyrkes i lokaliteterne Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş og Baraţca.
German[de]
Die in den Ortschaften Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş und Baraţca erzeugten Weißweinsorten weisen starke Ähnlichkeiten in Bezug auf Frische und Fruchtigkeit auf.
Greek[el]
Διαπιστώθηκαν σημαντικές ομοιότητες όσον αφορά τη φρεσκάδα και τον φρουτώδη χαρακτήρα στις λευκές ποικιλίες που καλλιεργούνται στις οικιστικές περιοχές Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş και Baraţca.
English[en]
Significant similarities in terms of freshness and fruitiness were found in white varieties cultivated in the Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş and Baraţca localities.
Spanish[es]
Se han encontrado similitudes importantes en cuanto a frescura y afrutado en variedades de blanco cultivadas en las localidades de Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş y Baraţca.
Estonian[et]
Värskuse ja puuviljasusega seoses leiti märkimisväärseid sarnasusi Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorfi, Păulişi ja Baraţca omavalitsustes kasvatatavates valgete sortide puhul.
Finnish[fi]
Raikkaudessa ja hedelmäisyydessä havaittiin merkittävää samankaltaisuutta Lipovan, Radnan, Zăbranin, Neudorfin, Păulişin ja Baraţcan paikkakunnilla viljellyissä valkoisissa rypälelajikkeissa.
French[fr]
Des similarités significatives en ce qui concerne la fraîcheur et le fruité ont été constatées dans les variétés blanches cultivées dans les localités de Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş et Baraţca.
Croatian[hr]
Bijele sorte koje se uzgajaju na lokalitetima Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş i Baraţca vrlo su slične u pogledu svježine i voćnosti.
Hungarian[hu]
Jelentős mértékű hasonlóságokra derült fény a friss, gyümölcsös jelleg tekintetében a Lipova (Lippa), Radna (Máriaradna), Zăbrani (Zábrány), Neudorf (Temesújfalu), Păuliş (Ópálos) és Baraţca (Pálosbaracka) településeken termesztett fehér fajták esetében.
Italian[it]
Analogie significative in termini di freschezza e fruttosità sono state riscontrate nelle varietà di uve bianche coltivate nelle località di Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş e Baraţca.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad vynai, pagaminti iš baltųjų vyninių vynuogių veislių, auginamų Lipovos, Radnos, Zebranio, Noidorfo, Peulišo ir Barackos vietovėse, turi daug svarbių panašumų, susijusių su gaivumu ir vaisiškumu.
Latvian[lv]
Baltvīna šķirnēs, ko audzē Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş un Baraţca apdzīvotajā vietā, konstatētas būtiskas līdzības svaiguma un augļainuma ziņā.
Dutch[nl]
Aanzienlijke gelijkenissen op het gebied van frisheid en fruitigheid werden aangetroffen in de witte rassen die worden verbouwd in Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş en Baraţca.
Polish[pl]
Znaczące podobieństwa pod względem świeżości i owocowego smaku stwierdzono w przypadku win z białych odmian uprawianych w miejscowościach Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş i Baraţca.
Portuguese[pt]
Observaram-se fortes semelhanças em termos de frescura e de tons frutados nas castas de vinho branco cultivadas nas localidades de Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş e Baraţca.
Romanian[ro]
Asemănări semnificative în ceea ce privește prospețimea și gustul fructat s-au constatat la soiurile albe cultivate în localitățile Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliș, Barațca.
Slovak[sk]
Medzi bielymi odrodami pestovanými v lokalitách Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş a Baraţca bola zistená významná podobnosť, pokiaľ ide o sviežosť a ovocnosť.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo, da imajo bele sorte, gojene v krajih Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş in Baraţca, zelo podobno svežino in sadnost.
Swedish[sv]
I fråga om friskhet och fruktighet fann man stora likheter mellan de vita druvsorter som odlas i Lipova, Radna, Zăbrani, Neudorf, Păuliş och Baraţca.