Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, както казвах... през останалото време, тя е отдадена на въртене на обиколко с скоростта на третокласник с изкълчен глезен.
Czech[cs]
Nicméně, jak jsem říkal, zbytek svého času se zdá být oddána běháním koleček tempem třeťáka s vymknutým kotníkem.
German[de]
Egal, wie ich sagte, offenbar investiert sie die restliche Zeit darin Rundenzeiten wie ein Drittklässler mit Spreizfuß zu laufen.
Greek[el]
Τέλος πάντων, όπως έλεγα, το υπόλοιπο του χρόνου της φαίνεται πως αφιερώνεται στο να κάνει γύρους στο ρυθμό μιας τριτο - κλασάτης με διάστρεμμα στον αστράγαλο.
English[en]
Anyway, as I was saying, the rest of her time seems to be devoted to running laps at the pace of third-grader with a sprained ankle.
Spanish[es]
De todas maneras, como estaba diciendo, el resto de su tiempo parece ser dedicado a correr vueltas al ritmo de alguien de tercer grado con un esguince de tobillo.
French[fr]
Peu importe, comme je disais, le reste de son temps semble semble être dévolu à faire du jogging à la vitesse d'un enfant de CM1 avec une cheville foulée.
Hebrew[he]
בכל מקרה, כפי שאמרתי נראה שאר זמנה להיות מוקדשים לריצה הקפות בקצב של תלמיד כיתה ג'עם נקע בקרסול.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, kao što sam rekao, ostatak njenog vremena je čini se posvećen trčanju krugova trećerazrednim ritmom s uganućem.
Hungarian[hu]
Mindegy, ahogy már mondtam, a maradék idejét annak szenteli, hogy egy bokaficamos harmadik osztályos tempójában fusson.
Italian[it]
Ad ogni modo, come stavo dicendo, il resto del suo tempo lo dedica a correre col passo d'un bimbo delle elementari con un'anca slogata.
Macedonian[mk]
Како и да е, како што реков, остатокот од нејзиното време се чини дека се посветени да работи круга во чекор на трети човек кој степенува со на sprained глуждот.
Dutch[nl]
Maar goed, zoals ik al zei, de rest van haar tijd lijkt te worden besteed aan het draaien van rondjes in het tempo van iemand met een verstuikte enkel.
Polish[pl]
Kontynuują, pozostałą resztę swojego czasu poświęcała na robienie okrążeń w tempie trzecioklasisty ze skręconą kostką.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, como ia dizendo o resto do tempo parece ser dedicado a correr em volta na velocidade de alguém machucado.
Romanian[ro]
Oricum, după cum spuneam, restul timpului ei pare să fie dedicat să alerge cu viteza unui copil care are glezna distrusă.
Russian[ru]
В любом случае, как я говорил, остальное время она посвящает бегу по кругу со скоростью третьеклассника с вывихом лодыжки.
Swedish[sv]
Som sagt, resten av tiden verkar ägnas åt jogging i en skadad tredjeklassares fart.
Turkish[tr]
Herneyse, dediğim gibi, kalan boş zamanında da buruk ayak bileğiyle yürüyüş yapıyor.