Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко ще е наред ако никога не стъпя на твърда земя отново.
Czech[cs]
Kdybych byl v pohodě, tak bych už nikdy nestoupnul na pevnou zem.
Danish[da]
Jeg kunne godt helt undvære fast grund under fødderne.
Greek[el]
Θα ήμουν ευχαριστημένος... αν δεν πάταγα ξηρά πάλι.
English[en]
Hey, I'd be fine if I never set foot on solid ground again.
Spanish[es]
No me importaría... no pisar tierra firme de nuevo.
Estonian[et]
Mina jällegi oleksin ka siis rahul kui ma kunagi oma jalga maale ei saaks tõsta.
Finnish[fi]
Minulle kävisi, jos en enää ikinä astuisi kuivalle maalle.
French[fr]
Ça me plairait... de ne plus fouler la terre ferme.
Hebrew[he]
אני אהיה בסדר, גם אם כף רגלי מעולם לא תדרוך שוב ביבשה.
Hungarian[hu]
Kibírnám, ha többet nem kéne szárazföldre lépnem.
Italian[it]
A me piacerebbe... non mettere più piede sulla terraferma.
Dutch[nl]
Prima... als ik nooit meer voet op vaste grond zet.
Polish[pl]
Byłoby fajnie gdyby się nie miało więcej postawić nogi na suchym lądzie.
Portuguese[pt]
Eu estaria óptimo se não voltasse a pôr os pés em terra.
Romanian[ro]
Eu n-aş mai pune niciodată piciorul pe pământ.
Swedish[sv]
Jag skulle må fint om jag aldrig behövde sätta min fot på land igen.
Turkish[tr]
Bir daha karaya ayak basmasam da... idare ederim.