Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En blykbaar is 14 van hierdie inheemse groepe nou feitlik heeltemal afgesonderd van die buitewêreld.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከእነዚህ ጎሣዎች መካከል 14 የሚያህሉት ከቀረው ዓለም ሙሉ በሙሉ ተገልለው ይኖራሉ።
Bulgarian[bg]
Смята се също, че 14 от тези местни групи живеят почти напълно изолирани от външния свят.
Cebuano[ceb]
Gituohan usab nga 14 niini nga mga tribo ang wala gayoy kontak sa sibilisasyon.
Czech[cs]
Současně se předpokládá, že 14 z těchto domorodých skupin je téměř úplně izolováno od okolního světa.
Danish[da]
Af disse grupper af indfødte menes 14 af dem at leve fuldstændig isoleret fra omverdenen.
Greek[el]
Πιστεύεται επίσης ότι 14 από αυτούς τους ιθαγενείς πληθυσμούς ζουν τώρα σε πλήρη σχεδόν απομόνωση από τον έξω κόσμο.
English[en]
It is also believed that 14 of these indigenous groups now live almost completely isolated from the outside world.
Spanish[es]
Se cree que catorce de estas comunidades viven prácticamente aisladas del mundo exterior.
Estonian[et]
Arvatakse, et 14 neist põliselanike rühmadest elab muust maailmast vaata et täielikult eraldatuna.
Finnish[fi]
Niistä ehkä 14 on eristäytynyt lähes täysin ulkopuolisesta maailmasta.
French[fr]
On pense que 14 d’entre elles sont pour ainsi dire coupées du monde extérieur.
Hiligaynon[hil]
Katorse kuno sa sining grupo sang mga tumandok ang halos wala na nagasimpon sa iban nga tawo.
Croatian[hr]
Osim toga smatra se da 14 od tih domorodačkih plemena živi u gotovo potpunoj izolaciji od vanjskog svijeta.
Hungarian[hu]
Emellett úgy vélik, hogy az őslakoscsoportok közül 14 a külvilágtól szinte teljesen elzártan él.
Armenian[hy]
Կարծիք կա, որ այդ խմբերից 14-ը գրեթե ամբողջովին մեկուսացած է արտաքին աշխարհից։
Indonesian[id]
Di antaranya, konon ada 14 kelompok pribumi yang sekarang nyaris terasing dari dunia luar.
Iloko[ilo]
Maipagarup met a 14 kadagita a tribu ti dandani naan-anay a naiputputong iti sibilisado a lubong.
Italian[it]
Inoltre si ritiene che 14 di questi gruppi indigeni oggi vivano quasi del tutto isolati dal mondo esterno.
Japanese[ja]
そのうちの14のグループは外界からほとんど孤立して生活していると考えられています。
Georgian[ka]
ფიქრობენ, რომ აქედან 14 ჯგუფი გარე სამყაროს სრულიად მოწყვეტილია.
Korean[ko]
또한 이 가운데 14개의 원주민 부족은 현재 외부 세계와 거의 단절된 채 살아가는 것으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad 14 iš jų gyvena beveik visiškai izoliuotai nuo išorinio pasaulio.
Malagasy[mg]
Heverina koa fa saika tsy mifandray amin’ny olona atỳ ivelany ny 14 amin’ireo foko ireo.
Macedonian[mk]
Се смета и дека 14 од овие групи на староседелци денес живеат сосема изолирано од останатиот дел од светот.
Norwegian[nb]
Man tror også at 14 av disse urfolkene nå lever nesten helt isolert fra omverdenen.
Dutch[nl]
Men denkt ook dat veertien van die inheemse groepen nu bijna volledig afgesloten van de buitenwereld leven.
Nyanja[ny]
Amakhulupiriranso kuti masiku ano, mafuko 14 pa mafuko amenewa amakhala moyo wachikalekale.
Polish[pl]
Uważa się, że 14 z tych rdzennych grup żyje teraz niemal w całkowitej izolacji.
Portuguese[pt]
Também se acredita que 14 desses grupos indígenas estão completamente isolados do resto do mundo.
Rarotongan[rar]
Kua irinaki katoaia e e 14 o teia pupu tangata te noo ra i teianei ki tetai ngai takake rava mei teianei ao.
Romanian[ro]
Se crede că 14 dintre aceste grupuri de indigeni trăiesc izolate aproape total de lume.
Russian[ru]
Считается, что 14 из этих народностей почти полностью изолированы от внешнего мира.
Slovak[sk]
Predpokladá sa tiež, že 14 z týchto pôvodných etník dnes žije takmer úplne odrezaných od okolitého sveta.
Slovenian[sl]
Od teh avtohtonih skupin naj bi jih 14 živelo skoraj povsem ločeno od zunanjega sveta.
Albanian[sq]
Gjithashtu mendohet se 14 prej këtyre grupeve indigjene sot jetojnë thuajse krejt të izoluar nga bota.
Serbian[sr]
Takođe se smatra da 14 plemena živi potpuno odvojeno od ostatka sveta.
Southern Sotho[st]
Hape ho lumeloa hore hona joale merabe e 14 har’a matsoalloa a moo, ho hang ha e kopane le batho ba bang.
Swedish[sv]
Man tror att 14 av de här grupperna fortfarande lever näst intill isolerade från omvärlden.
Swahili[sw]
Pia inasemekana kwamba vikundi 14 kati ya makabila hayo ya wenyeji wa asili ya Peru vimejitenga kabisa na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Pia inasemekana kwamba vikundi 14 kati ya makabila hayo ya wenyeji wa asili ya Peru vimejitenga kabisa na watu wengine.
Thai[th]
เชื่อ กัน อีก ด้วย ว่า ชน เผ่า เหล่า นี้ 14 เผ่า ตัด ขาด จาก โลก ภาย นอก อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan din na 14 sa mga tribong ito ang namumuhay nang halos hiwalay sa kabihasnan.
Tswana[tn]
Mme go dumelwa gape gore gone jaanong ditlhopha di le 14 mo ditsong tseo ga di kopane mo e ka nnang gotlhelele le batho ba ditšhaba tse dingwe.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘i ai ‘a e tui ko e kulupu ‘e 14 ‘o e kulupu tu‘ufonua ko ení ‘oku nau lolotonga nofo ‘o meimei mavahe faka‘aufuli mei he toenga ‘o e māmaní.
Turkish[tr]
Ayrıca bu yerli gruplardan 14’ünün dış dünyayla neredeyse hiçbir bağlantısı olmadığına inanılıyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku sweswi tinxaka ta 14 ta vanhu volavo lava kuleleke kwalaho, a ti si tshama ti ya hanya endhawini yin’wana.
Ukrainian[uk]
Вважається, що чотирнадцять груп тепер живе майже цілком ізольовано від світу.
Xhosa[xh]
Kwakhona kucingwa ukuba amaqela ahlukahlukeneyo ali-14 aba bantu akahlali nabantu.
Zulu[zu]
Kukholelwa nawukuthi angu-14 ala maqembu ezinhlanga manje awahlangani nhlobo nabantu bangaphandle.