Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعبيرهما لا يهزّ قرارة كياني هباءً.
Bulgarian[bg]
Не случайно изражението им, докосна дълбините на душата ми.
Bosnian[bs]
Njihov izraz nije udario u moje najintimnijie biće tek tako nizašto.
Czech[cs]
Váš pohled mě pro nic za nic nezasáhl až do hloubi duše.
Danish[da]
Deres udtryk gik ikke i hjertet på mig for ingenting.
German[de]
Ihr Ausdruck hat nicht umsonst mein Innerstes berührt.
Greek[el]
Η εκφρασή τους δεν άναψε τα ενδόμυχά μου, έτσι για το τίποτα.
English[en]
Their expression did not strike my very inmost being so for nothing.
Spanish[es]
Su expresión no me conmovió en lo más profundo por nada.
Estonian[et]
Mitte ilmaaegu ei puudutanud neis väljenduv mu sisimat olemust.
Finnish[fi]
Niiden ilme ei puhutellut minua turhaan.
French[fr]
Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.
Hebrew[he]
הבעתן לא פגעה לחינם ביישותי הפנימית.
Croatian[hr]
NJIHOV IZRAZ NIJE UDARIO U MOJE NAJINTIMNIJIE BIĆE TEK TAKO NIZAŠTO.
Hungarian[hu]
A tekintete nem véletlenül fúródott a legbelsőmbe.
Indonesian[id]
Ekspresi itu telah berhasil menyentuh hati terdalamku.
Italian[it]
La loro espressione mi ha colpito nel profondo, come niente, prima d'ora.
Norwegian[nb]
Ikke uten grunn traff det meg i mitt innerste.
Dutch[nl]
Hun uitdrukking doordrong mijn zeer diepste wezen, dus niet voor niets.
Polish[pl]
Ich wymowa była jednoznaczna.
Portuguese[pt]
A sua expressividade feriu o mais íntimo do meu ser, por algum motivo.
Romanian[ro]
Expresia lor nu a trezit întâmplător încântarea în sufletul meu.
Slovenian[sl]
Njihov izraz me ni zadel v samo mojo bit brez namena.
Serbian[sr]
Njihov izraz nije udario u moje najintimnijie biće tek tako nizašto.
Swedish[sv]
Uttrycket i dem rörde inte vid mitt innersta om det inte betydde något.
Turkish[tr]
Hiç bir söz daha içerimde bir yere değemedi.
Vietnamese[vi]
Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.