Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه كثيرا ما أُسيء فهم أتباع يسوع، فقد صاروا معروفين جيدا في كل انحاء اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod subsob nga wala masabti, ang mga sumusunod ni Jesus nailado sa tibuok Israel.
Czech[cs]
Ježíšovi následovníci byli sice často nepochopeni, ale byli dobře známi po celém Izraeli.
Danish[da]
Skønt Jesu disciple ofte blev misforstået, blev de kendt i hele Israel.
German[de]
Jesu Nachfolger waren in ganz Israel gut bekannt, wenngleich sie oft falsch eingeschätzt wurden.
Greek[el]
Αν και συχνά έπεφταν θύματα παρεξήγησης, οι ακόλουθοι του Ιησού έγιναν πασίγνωστοι σε όλο τον Ισραήλ.
English[en]
Though often misunderstood, Jesus’ followers became well- known throughout Israel.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesuksen seuraajat usein ymmärrettiin väärin, he tulivat tunnetuiksi kaikkialla Israelissa.
Croatian[hr]
Mada ih se često pogrešno shvaćalo, Isusovi su sljedbenici postali dobro poznati po čitavom Izraelu.
Iloko[ilo]
Nupay masansan a dida ida naawatan, dagiti pasurot ni Jesus ket nayam-ammo a naimbag iti intero nga Israel.
Icelandic[is]
Enda þótt fylgjendur Jesú væru oft misskildir urðu þeir velþekktir út um allt Ísraelsland.
Italian[it]
Pur essendo spesso fraintesi, i seguaci di Gesù divennero ben noti in tutto Israele.
Korean[ko]
예수의 추종자들은 오해받는 일이 종종 있었지만 이스라엘 전역에 널리 알려지게 되었다.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും തെററിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾ ഇസ്രായേലിലുടനീളം പ്രസിദ്ധരായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om Jesu etterfølgere ofte ble misforstått, ble de godt kjent i hele Israel.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus’ volgelingen vaak verkeerd begrepen werden, raakten zij in heel Israël bekend.
Portuguese[pt]
Embora muitas vezes mal interpretados, os seguidores de Jesus ficaram bem conhecidos em todo o Israel.
Romanian[ro]
Deşi adeseori au fost greşit înţeleşi, continuatorii lui Isus au devenit bine cunoscuţi în tot Israelul.
Russian[ru]
Хотя последователей Иисуса часто не понимали, они стали хорошо известны по всему Израилю.
Slovenian[sl]
Jezusove sledilce so, čeprav so jih večkrat napak razumeli, poznali po vsem Izraelu.
Serbian[sr]
Iako su često bili pogrešno shvaćeni, Isusovi sledbenici su postali dobro znani u celom Izraelu.
Swedish[sv]
Fastän Jesu efterföljare ofta blev missförstådda, blev de kända över hela Israel.
Swahili[sw]
Ingawa wafuasi wa Yesu walieleweka kimakosa mara nyingi, walikuja kujulikana vema kotekote katika Israeli.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பின்பற்றியவர்கள் அடிக்கடி தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டாலும், இஸ்ரேல் முழுவதும் அவர்கள் நன்கு அறியப்பட்டவர்களாக ஆனார்கள்.
Thai[th]
แม้ บ่อย ครั้ง ถูก เข้าใจ ผิด แต่ สาวก ของ พระ เยซู ก็ ได้ มา เป็น ที่ รู้ จัก ดี ทั่ว ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Bagaman madalas na may maling pagkaunawa sa kanila, ang mga tagasunod ni Jesus ay naging kilala sa buong Israel.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wɔntaa nte Yesu akyidifo no ase de, nanso wɔbɛyɛɛ nnipa a na wonim wɔn yiye wɔ Israel nyinaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita ratou i taa-pinepine-hia, ua tui te roo o te mau pǐpǐ a Iesu na Iseraela atoa.
Ukrainian[uk]
Ісусові послідовники стали дуже відомими в Ізраїлі, хоч їх часто неправильно розуміли.
Zulu[zu]
Nakuba babevame ukungaqondwa kahle, abalandeli bakaJesu baziwa kahle kamhlophe kulo lonke elakwa-Israyeli.