Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не второстепенните дейности трябва да бъдат необходими за предоставянето на УОИИ, а мярката за помощ, чиято съвместимост се разглежда.
Czech[cs]
Nezbytné pro fungování SOHZ tedy nemusí být vedlejší činnosti, ale opatření podpory, jehož slučitelnost je posuzována.
Danish[da]
Det er derfor ikke de sekundære aktiviteter, der skal være nødvendige for udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, men den støtteforanstaltning, hvis forenelighed undersøges.
German[de]
Somit müssen nicht die Nebentätigkeiten für die Erbringung der DAWI erforderlich sein, sondern die Beihilfemaßnahme, deren Vereinbarkeit untersucht wird.
Greek[el]
Επομένως, αναγκαίες για τη διαχείριση της ΥΓΟΣ δεν πρέπει να είναι οι δευτερεύουσες δραστηριότητες, αλλά το μέτρο ενίσχυσης του οποίου εξετάζεται ο συμβατός με την εσωτερική αγορά χαρακτήρας.
English[en]
It is therefore not the secondary activities which must be necessary for the operation of the SGEI, but the aid measure whose compatibility is being examined.
Spanish[es]
Por consiguiente, no son las actividades secundarias las que deben ser necesarias para el funcionamiento del SIEG, sino la medida de ayuda cuya compatibilidad es objeto de examen.
Estonian[et]
32) Seega ei pea üldist majandushuvi pakkuva teenuse toimimiseks vajalikud olema mitte kõrvaltegevused, vaid abimeede, mille kokkusobivust tuleb analüüsida.
Finnish[fi]
31) Toisin sanoen sivutoimintojen ei tarvitse olla välttämättömiä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseksi vaan sen tukitoimenpiteen, jonka soveltuvuutta sisämarkkinoille tutkitaan.
French[fr]
Ce ne sont donc non pas les activités secondaires qui doivent être nécessaires au fonctionnement du SIEG, mais la mesure d’aide dont la compatibilité est examinée.
Croatian[hr]
Dakle, za funkcioniranje UOGI-ja ne moraju biti nužne niti sekundarne djelatnosti, nego mjera potpore čija je spojivost ispitana.
Hungarian[hu]
Nem a melléktevékenységeknek kell tehát szükségesnek lenniük az ÁGÉSZ nyújtásához, hanem azon támogatási intézkedésnek, amelynek összeegyeztethetőségét vizsgálják.
Italian[it]
Non sono dunque le attività accessorie a dover essere necessarie per la gestione del SIEG, ma la misura di aiuto la cui compatibilità è esaminata.
Lithuanian[lt]
Taigi BESP veikti būtina ne papildoma veikla, o pagalbos priemonė, kurios suderinamumas nagrinėjamas.
Latvian[lv]
Līdz ar to tās pat nav pakārtotās darbības, kam ir jābūt nepieciešamām VTNP sniegšanai, bet tādam ir jābūt atbalsta pasākumam, kura saderība tiek izvērtēta.
Maltese[mt]
Għalhekk ma humiex l-attivitajiet sekondarji li għandhom ikunu neċessarji għall-funzjonament tas-SIEG, iżda l-miżura ta’ għajnuna li l-kompatibbiltà tagħha hija eżaminata.
Dutch[nl]
Het zijn dus niet de secundaire activiteiten die noodzakelijk moeten zijn voor het functioneren van de DAEB, maar de steunmaatregel waarvan de verenigbaarheid wordt onderzocht.
Polish[pl]
Zatem to nie dodatkowa działalność powinna być niezbędna do wykonywania UOIG, lecz środek pomocy, którego zgodność z rynkiem wewnętrznym podlega badaniu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não são as atividades secundárias que devem ser necessárias para a gestão do SIEG, mas a medida de auxílio cuja compatibilidade é examinada.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu activitățile secundare trebuie să fie necesare pentru prestarea SIEG, ci măsura de ajutor a cărei compatibilitate este examinată.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu nie sú pre fungovanie SVHZ nevyhnutné vedľajšie činnosti, ale skúma sa zlučiteľnosť opatrenia pomoci.
Slovenian[sl]
Niso torej stranske dejavnosti tiste, ki morajo biti potrebne za opravljanje SSGP, ampak ukrep pomoči, katerega združljivost se presoja.
Swedish[sv]
32) Det är således inte sidoverksamheterna som ska vara nödvändiga för tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse, utan den stödåtgärd vars förenlighet prövas.