Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Напредъкът към постигане на конкретните цели, установени в параграф 1, се оценява чрез общи показатели, които обхващат inter alia: Изменение 29 Предложение за решение Член 3 – параграф 2 – алинея 1 – буква а) Текст, предложен от Комисията Изменение a) напредъка при изпълнение на рамката за превенция на бедствия, измерван с броя на държавите членки с планове за управление на бедствия, както е посочено в член 4; а) напредъка при изпълнение на рамката за превенция на бедствия, измерван с броя на държавите членки с планове за управление на риска, както е посочено в член 6; Обосновка Терминът, използван в целия текст на предложението, е „план за управление на риска“, така че терминологията в тази буква трябва да бъде съгласувана.
Czech[cs]
Pokrok směrem ke splnění specifických cílů stanovených v odstavci 1 se posuzuje pomocí společných ukazatelů, které zahrnují mimo jiné: Pozměňovací návrh 29 Návrh rozhodnutí Čl. 3 – odst. 2 – pododstavec 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) pokrok při provádění rámce prevence katastrof měřený počtem členských států, které vypracovaly svůj plán zvládání katastrof uvedený v článku 4; a) pokrok při provádění rámce prevence katastrof měřený počtem členských států, které vypracovaly svůj plán řízení rizik uvedený v článku 6; Odůvodnění V celém návrhu se objevuje termín „plán řízení rizik“, a je tedy nutné v tomto bodu uvést tento termín.
Danish[da]
Fremskridt med at opfylde de specifikke mål i stk. 1 vurderes ved hjælp af fælles indikatorer, som bl.a. angiver: Ændringsforslag 29 Forslag til afgørelse Artikel 3 – stk. 2 – afsnit 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) fremskridt med at gennemføre katastrofeforebyggelsesrammen målt ved antallet af medlemsstater med katastrofehåndteringsplaner, jf. artikel 4 a) fremskridt med at gennemføre katastrofeforebyggelsesrammen målt ved antallet af medlemsstater med risikostyringsplaner, jf. artikel 6 Begrundelse Gennem hele forslaget benyttes udtrykket "risikostyringsplan", så terminologien i dette litra bør tilpasses.
German[de]
Die Fortschritte bei der Verwirklichung der in Absatz 1 genannten spezifischen Ziele werden anhand von gemeinsamen Indikatoren bewertet, die unter anderem Folgendes betreffen: Änderungsantrag 29 Vorschlag für einen Beschluss Artikel 3 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text (a) die Fortschritte bei der Umsetzung des Rahmens für die Katastrophenprävention, gemessen an der Zahl der Mitgliedstaaten mit Katastrophenmanagementplänen nach Artikel 4, (a) die Fortschritte bei der Umsetzung des Rahmens für die Katastrophenprävention, gemessen an der Zahl der Mitgliedstaaten mit Risikomanagementplänen nach Artikel 6, Begründung Der im ganzen Vorschlag verwendete Begriff ist „Risikomanagementplan“, daher ist der Wortlaut dieses Buchstabens anzupassen.
English[en]
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through common indicators that cover inter alia: Amendment 29 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with disaster management plans as set out in Article 4; (a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with risk management plans as set out in Article 6; Justification The term used throughout the proposal is "risk management plan" so the terminology of this point has to be aligned.
Spanish[es]
Los progresos realizados en la consecución de los objetivos específicos establecidos en el apartado 1 se evaluarán mediante indicadores comunes, que reflejarán, entre otras cosas: Enmienda 29 Propuesta de Decisión Artículo 3 – apartado 2 – párrafo 1 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) los progresos en la aplicación del marco de prevención de catástrofes, medidos mediante el número de Estados miembros que cuentan con planes de gestión de las catástrofes según se definen en el artículo 4; a) los progresos en la aplicación del marco de prevención de catástrofes, medidos mediante el número de Estados miembros que cuentan con planes de gestión del riesgo según se definen en el artículo 6; Justificación El término utilizado en toda la propuesta es «plan de gestión del riesgo», por lo que es necesario armonizar la terminología en esta letra.
Estonian[et]
Edusamme lõikes 1 sätestatud erieesmärkide saavutamiseks hinnatakse muu hulgas järgmiste ühiste näitajate abil: Muudatusettepanek 29 Ettepanek võtta vastu otsus Artikkel 3 – lõige 2 – lõik 1 – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (a) edusammud õnnetuse ennetamise raamistiku rakendamisel, mida mõõdetakse liikmesriikide arvuga, kellel on õnnetuse ohjamise kava, nagu on sätestatud artiklis 4; (a) edusammud õnnetuse ennetamise raamistiku rakendamisel, mida mõõdetakse liikmesriikide arvuga, kellel on riskijuhtimiskava, nagu on sätestatud artiklis 6; Selgitus Kogu ettepaneku ulatuses kasutatakse terminit „riskijuhtimiskava”, seetõttu tuleb käesoleva punkti terminoloogiat ühtlustada.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa esitettyjen erityistavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä arvioidaan yhteisillä indikaattoreilla, jotka koskevat muun muassa seuraavia: Tarkistus 29 Ehdotus päätökseksi 3 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus (a) edistys katastrofien ennaltaehkäisyn puitteiden toteuttamisessa mitattuna niiden jäsenvaltioiden määrällä, joilla on 4 artiklassa tarkoitettu katastrofiriskien hallintasuunnitelma; (a) edistys katastrofien ennaltaehkäisyn puitteiden toteuttamisessa mitattuna niiden jäsenvaltioiden määrällä, joilla on 6 artiklassa tarkoitettu riskinhallintasuunnitelma; Perustelu Ehdotuksessa käytetään kauttaaltaan ilmausta "riskinhallintasuunnitelma", joten tämän alakohdan terminologia on mukautettava siihen.
Italian[it]
I passi avanti nel conseguimento degli obiettivi specifici di cui al paragrafo 1 sono valutati tramite indicatori comuni che tengono conto, tra l'altro, dei progressi: Emendamento 29 Proposta di decisione Articolo 3 – paragrafo 2 – comma 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento (d) nell'attuazione del quadro di prevenzione delle catastrofi misurati in funzione del numero di Stati membri che dispongono di piani di gestione delle catastrofi di cui all'articolo 4; a) nell'attuazione del quadro di prevenzione delle catastrofi misurati in funzione del numero di Stati membri che dispongono di piani di gestione dei rischi di cui all'articolo 6; Motivazione Poiché l'espressione utilizzata in tutta la proposta è "piano di gestione dei rischi", occorre armonizzare la terminologia del paragrafo in esame.
Lithuanian[lt]
Pažanga, padaryta siekiant 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų, vertinama remiantis bendrais rodikliais, kurie, be kita ko, apima: Pakeitimas 29 Pasiūlymas dėl sprendimo 3 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) nelaimių prevencijos sistemos įgyvendinimo pažangą, kuri vertinama pagal valstybių narių, turinčių nelaimių valdymo planus, skaičių, kaip nurodyta 4 straipsnyje; a) nelaimių prevencijos sistemos įgyvendinimo pažangą, kuri vertinama pagal valstybių narių, turinčių rizikos valdymo planus, skaičių, kaip nurodyta 6 straipsnyje; Pagrindimas Visame pasiūlyme vartojamas terminas „rizikos valdymo planas“, taigi turi būti suderinti šiame punkte naudojami terminai.
Maltese[mt]
Progress lejn il-ksib tal-għanijiet speċifiċi kif imniżżla fil-paragrafu 1 għandu jkun ivvalutat permezz ta' indikaturi komuni li jkopru fost oħrajn: Emenda 29 Proposta għal deċiżjoni Artikolu 3 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) il-progress fl-implimentazzjoni tal-qafas ta' prevenzjoni tad-diżastri li hu mkejjel bin-numru tal-Istati Membri li għandhom pjanijiet ta' ġestjoni ta' diżastri kif imniżżel fl-Artikolu 4; (a) il-progress fl-implimentazzjoni tal-qafas ta' prevenzjoni tad-diżastri li hu mkejjel bin-numru tal-Istati Membri li għandhom pjanijiet ta' ġestjoni tar-riskju kif imniżżel fl-Artikolu 6; Ġustifikazzjoni It-terminu użat fil-proposta huwa “pjan għall-ġestjoni tar-riskju” u għalhekk it-terminoloġija ta’ dan il-punt għandha tiġi allinjata.
Dutch[nl]
De mate van vooruitgang met betrekking tot de in lid 1 genoemde specifieke doelstellingen wordt beoordeeld aan de hand van onder meer de volgende gemeenschappelijke indicatoren: Amendement 29 Voorstel voor een besluit Artikel 3 – lid 2 – alinea 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) de vooruitgang in de implementatie van het rampenpreventiekader wordt afgemeten aan het aantal lidstaten dat beschikt over rampenbeheersplannen als bedoeld in artikel 4; (a) de vooruitgang in de implementatie van het rampenpreventiekader wordt afgemeten aan het aantal lidstaten dat beschikt over risicobeheersplannen als bedoeld in artikel 6; Motivering De term die doorheen het voorstel wordt gebruikt is "risicobeheersplan", dus de terminologie moet hier worden aangepast.
Portuguese[pt]
Os progressos alcançados na concretização dos objetivos específicos enunciados no n.o 1 serão avaliados com base em indicadores comuns que têm em conta, nomeadamente: Alteração 29 Proposta de decisão Artigo 3 – n.o 2 – parágrafo 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração a) Os progressos realizados na implementação do quadro de prevenção de catástrofes, medidos em função do número de Estados-Membros que dispõem de planos de gestão de catástrofes, tal como previsto no artigo 4.o; a) Os progressos realizados na implementação do quadro de prevenção de catástrofes, medidos em função do número de EstadosMembros que dispõem de planos de gestão de riscos, tal como previsto no artigo 6.o; Justificação O termo utilizado na proposta é «plano de gestão de riscos», sendo necessário que a terminologia utilizada nesta alínea seja a mesma.
Romanian[ro]
Progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor specifice prevăzute la alineatul (1) se evaluează prin indicatori comuni care se referă, printre altele, la: Amendamentul 29 Propunere de decizie Articolul 3 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) progresele înregistrate în punerea în aplicare a cadrului de prevenire a dezastrelor, măsurate prin numărul de state membre care dețin planuri de gestionare a dezastrelor, astfel cum sunt prevăzute la articolul 4; (a) progresele înregistrate în punerea în aplicare a cadrului de prevenire a dezastrelor, măsurate prin numărul de state membre care dețin planuri de gestionare a riscurilor, astfel cum sunt prevăzute la articolul 6; Justificare Termenul utilizat în întreg textul propunerii este „plan de gestionare a riscurilor”, prin urmare terminologia acestei litere trebuie armonizată.
Slovak[sk]
Pokrok v dosahovaní osobitných cieľov stanovených v odseku 1 sa posudzuje prostredníctvom spoločných ukazovateľov, ktoré sa okrem iného týkajú: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Návrh rozhodnutia Článok 3 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (a) pokroku dosiahnutého pri vykonávaní rámca prevencie pred katastrofou, meraného počtom členských štátov s plánmi riadenia pre prípad katastrofy stanovenými v článku 4; (a) pokroku dosiahnutého pri vykonávaní rámca na prevenciu katastrof, meraného počtom členských štátov s plánmi riadenia rizík stanovenými v článku 6; Odôvodnenie V celom návrhu sa používa pojem „plán riadenia rizík“, a preto treba podľa toho upraviť toto písmeno.
Slovenian[sl]
Napredek pri izpolnjevanju specifičnih ciljev iz odstavka 1 se ocenjuje na podlagi skupnih kazalnikov, med drugim: Predlog spremembe 29 Predlog sklepa Člen 3 – odstavek 2 – pododstavek 1 – točka a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) napredka pri izvajanju okvira za preprečevanje nesreč, merjenega s številom držav članic, ki imajo oblikovane načrte za obvladovanje nesreč, kot so določeni v členu 4; (a) napredka pri izvajanju okvira za preprečevanje nesreč, merjenega s številom držav članic, ki imajo oblikovane načrte za obvladovanje tveganj, kot so določeni v členu 6; Obrazložitev Ker se izraz „načrt za obvladovanje tveganj“ uporablja v celotnem besedilu predloga, je treba uskladiti terminologijo v tej točki.
Swedish[sv]
Arbetet med att uppnå de särskilda mål som anges i punkt 1 ska mätas med hjälp av gemensamma indikatorer som bl.a. anger Ändringsförslag 29 Förslag till beslut Artikel 3 – punkt 2 – stycke 1 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag (a) de framsteg som gjorts med att genomföra ramen för katastrofförebyggande, mätt i antal medlemsstater som infört sådana riskhanteringsplaner som anges i artikel 4, (a) de framsteg som gjorts med att genomföra ramen för katastrofförebyggande, mätt i antal medlemsstater som infört sådana riskhanteringsplaner som anges i artikel 6, Motivering I den engelska versionen har ”disaster management plans” av konsekvensskäl ändrats till ”risk management plans”, dvs. ”riskhanteringsplaner”.