Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved tilknyttede aftaler hersker der et indbyrdes afhængighedsforhold mellem køb af en vare eller tjenesteydelse og den dermed forbundne kreditaftale.
Greek[el]
Στην περίπτωση των συνδεδεμένων συμβάσεων υπάρχει σχέση αλληλεξάρτησης μεταξύ της αγοράς των αγαθών ή των υπηρεσιών και της σύμβασης πίστωσης που συνάπτεται γι’ αυτό το σκοπό.
Spanish[es]
En caso de los contratos vinculados, existe una relación de interdependencia entre la adquisición de bienes o servicios y el contrato de crédito celebrado a tal efecto.
Estonian[et]
Seotud lepingute puhul on kaupade või teenuste ost ja nende ostuks sõlmitud krediidileping omavahelises sõltuvussuhtes.
Finnish[fi]
Toisiinsa liittyvissä sopimuksissa tavaran tai palvelun hankkiminen ja tätä tarkoitusta varten tehty luottosopimus ovat toisistaan riippuvaisia.
Italian[it]
Nel caso dei contratti collegati esiste una relazione d’interdipendenza tra l’acquisto di merci o servizi e il contratto di credito concluso a tal fine.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz saistītajiem līgumiem, pastāv savstarpējas atkarības attiecības starp preču vai pakalpojumu iegādi un šajā nolūkā noslēgtu kredītlīgumu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ ftehimiet marbuta teżisti relazzjoni ta’ interdipendenza bejn ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi u l-ftehim ta’ kreditu konkluż għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Ingeval van gelieerde overeenkomsten bestaat er een onderlinge afhankelijkheidsrelatie tussen de aanschaf van een product of een dienst en de hiertoe gesloten leningovereenkomst.
Polish[pl]
W przypadku umów wiązanych istnieje współzależność pomiędzy zakupem towarów lub usług a umową kredytową zawartą w tym celu.
Portuguese[pt]
No caso dos contratos de crédito ligados, existe uma relação de interdependência entre a aquisição de bens ou serviços e o contrato de crédito celebrado para este efeito.
Slovak[sk]
V prípade viazaných zmlúv existuje vzťah vzájomnej závislosti medzi nákupom tovaru alebo služieb a zmluvou o spotrebiteľskom úvere uzatvorenou na tento účel.
Slovenian[sl]
V primeru povezanih pogodb obstaja razmerje medsebojne odvisnosti med nabavo blaga ali storitev in kreditno pogodbo, sklenjeno v ta namen.
Swedish[sv]
När det gäller kombinerade avtal är köpet av varor eller tjänster och det kreditavtal som ingås i detta syfte ömsesidigt beroende av varandra.