Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Artikel uit Italië wat in World Press Review gepubliseer is, het gesê: “Jongmense se ontnugtering en wanhoop neem daagliks toe, en niemand kan hulle ’n bemoedigende toekoms bied nie.”
Arabic[ar]
١١ قالت مقالة من ايطاليا نُشرت في وورلد برِس ريفيو: «يتعاظم ضلال الاحداث ويأسهم يوميا، ولا احد يستطيع ان يقدم لهم مستقبلا مشجعا.»
Czech[cs]
11 V jednom článku z Itálie, který vyšel v časopise „World Press Review“ se psalo: „Zklamání a beznaděj mládeže denně vzrůstá a nikdo jim nemůže nabídnout povzbuzující budoucnost.“
Danish[da]
11 World Press Review har bragt en artikel fra Italien hvori der blandt andet stod: „De unge bliver mere forblindede og fortvivlede for hver dag der går, og ingen kan tilbyde dem nogle opmuntrende fremtidsudsigter.“
German[de]
11 In einem in der World Press Review veröffentlichten Artikel aus Italien hieß es: „Die Enttäuschung und Hoffnungslosigkeit der Jugendlichen wird Tag für Tag größer, und keiner kann ihnen eine bessere Zukunft bieten.“
Greek[el]
11 Ένα άρθρο από την Ιταλία, που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό World Press Review (Ανασκόπηση του Παγκόσμιου Τύπου), έλεγε: «Η παραπλάνηση και η απελπισία των νεαρών αυξάνει καθημερινά και κανένας δεν μπορεί να τους προσφέρει ένα ενθαρρυντικό μέλλον».
English[en]
11 An article from Italy published in World Press Review said: “The youths’ delusion and desperation mount daily, and no one can offer them an encouraging future.”
Spanish[es]
11 Un artículo de Italia publicado en la revista World Press Review dijo: “Cada día es mayor el engaño y la desesperación de los jóvenes, y nadie puede ofrecerles un futuro alentador”.
Finnish[fi]
11 World Press Review -lehti julkaisi Italiasta kirjoituksen, jossa sanottiin: ”Nuorten harhaan johtaminen ja epätoivo pahenevat päivä päivältä, eikä kukaan voi tarjota heille rohkaisevaa tulevaisuutta.”
French[fr]
11 Un article provenant d’Italie et publié dans une revue de langue anglaise (World Press Review) déclarait ceci: “La désillusion et le désespoir des jeunes augmentent chaque jour, et nul ne peut leur faire entrevoir un avenir encourageant.”
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa ka artikulo halin sa Italya nga ginbalhag sa World Press Review nagsiling: “Ang sayop nga pagpati kag pagkawalay paglaum sang mga pamatan-on nagadugang adlaw-adlaw, kag wala sing isa nga makahatag sa ila sing makapalig-on nga palaabuton.”
Croatian[hr]
11 U članku objavljenom u World Press Review u Italiji, pisalo je: “Razočaranje i beznadnost mladih postaje iz dana u dan sve veće, a nitko im ne može ponuditi bolju budućnost”.
Hungarian[hu]
11 A World Press Review közölt egy Olaszországból származó cikket, amely ezt mondja: „A fiatalság kiábrándulása és lehangoltsága napról napra fokozódik, és senki sem tud biztató jövőt felkínálni nekik.”
Indonesian[id]
11 Sebuah artikel dari Italia yang diterbitkan dalam World Press Review berbunyi, ”Angan-angan dan keputusasaan kaum remaja meningkat dari hari ke hari, dan tidak seorang pun dapat memberi mereka masa depan yang menganjurkan.”
Icelandic[is]
11 Í grein frá Ítalíu, sem birtist í tímaritinu World Press Review, sagði: „Hugvilla og örvænting unglinga vex dag frá degi og enginn getur bent þeim á uppörvandi framtíðarhorfur.“
Italian[it]
11 Un articolo sull’Italia, pubblicato in un periodico (World Press Review), diceva: “Crescono di giorno in giorno la delusione e la disperazione dei giovani, e nessuno è in grado di offrire loro un futuro incoraggiante”.
Japanese[ja]
11 ワールド・プレス・レビュー誌に掲載されたイタリアからの記事には,「若者たちの妄想と自暴自棄は日を追って激しくなる。 励みとなる将来を示せる人は一人もいない」と記されていました。
Korean[ko]
11 「월드 프레스 리뷰」지에 실린, 이탈리아에서 보낸 기사가 있었는데, 그 내용은 이러합니다. “청소년들의 망상과 절망감은 날로 더해가고 있다.
Malagasy[mg]
11 Ny lahatsoratra iray avy tany Italia ary navoaka tao amin’ny revio iray amin’ny teny anglisy (World Press Review) dia nanambara izao: “Ny fahadisoam-panantenana sy ny famoizam-pon’ny tanora dia mitombo isan’andro, ary tsy misy olona afaka manao izay hahatsinjovan’izy ireny ho avy mampahery.”
Malayalam[ml]
11 വേൾഡ് പ്രസ്സ് റിവ്യൂയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഇററലിയിൽനിന്നുള്ള ഒരു ലേഖനം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യുവാക്കളുടെ വ്യാമോഹവും നിരാശയും അനുദിനം വർദ്ധിക്കുകയാണ്, അവർക്കു ഒരു പ്രോത്സാഹകമായ ഭാവി നൽകാൻ ആർക്കും കഴികയില്ല.”
Marathi[mr]
११ इटलीतील वर्ल्ड प्रेस रिव्ह्यु या मासिकाने प्रसिद्ध केलेल्या लेखात म्हटले आहेः “दिवसेंदिवस युवकांतील संभ्रम व नैराश्य वाढत आहे, आणि कोणीही त्यांना प्रोत्साहनदायक भवितव्याचे उत्तेजन देऊ शकत नाही.”
Norwegian[nb]
11 En artikkel fra Italia som ble offentliggjort i et amerikansk tidsskrift (World Press Review), sa: «De unges selvbedrag og fortvilelse øker for hver dag, og ingen kan tilby dem en lys framtid.»
Dutch[nl]
11 In een artikel uit Italië dat in World Press Review gepubliceerd werd, stond: „De frustratie en vertwijfeling van de jeugd nemen dagelijks toe, en niemand kan hun een aanmoedigende toekomst bieden.”
Polish[pl]
11 W pewnym artykule nadesłanym z Włoch, a opublikowanym na łamach World Press Review, przyznano: „Młodzi są z dnia na dzień coraz bardziej zawiedzeni i rozgoryczeni, i nikt nie umie nakreślić im zachęcających widoków na przyszłość”.
Portuguese[pt]
11 Um artigo procedente da Itália, publicado no periódico World Press Review, disse: “A desilusão e o desespero dos jovens aumentam diariamente, e ninguém pode oferecer-lhes um futuro animador.”
Romanian[ro]
11 Un articol cu privire la Italia, publicat de un periodic american (World Press Review), spunea: „Deziluzia şi disperarea tinerilor cresc zi de zi, şi nimeni nu este în măsură să le ofere un viitor încurajator.“
Russian[ru]
11 В опубликованной в World Press Review статье из Италии говорилось: «Разочарование и безнадежность молодежи с каждым днем увеличиваются, и никто не может предложить им обнадеживающего будущего».
Slovenian[sl]
11 V nekem članku iz Italije, ki ga je objavila revija World Press piše: »Zablode in obup mladih so vsak dan večji in nihče jim ne more ponuditi spodbudne bodočnosti.«
Sranan Tongo[srn]
11 Ini wan tikel ini Italia di ben de fu leisi ini World Press Review ben tanapu: „Na bruya èn na degedege fu den yonguwan e gro dei fu dei, èn nowan sma kan gi den wan tamara di e gi dek’ati.”
Southern Sotho[st]
11 Taba e tsoang Italy e phatlalalitsoeng ho World Press Review e itse: “Ho thetseha ha bacha le ho tsieleha ha bona ho eketseha letsatsi ka leng, ’me ha ho motho ea ka ba fang bokamoso bo khothatsang.”
Swedish[sv]
11 I en artikel från Italien publicerad i World Press Review hette det: ”För varje dag som går växer ungdomarnas självbedrägeri och desperation, och ingen kan erbjuda dem en uppmuntrande framtid.”
Tamil[ta]
11 உவர்ல்டு ப்ரஸ் ரிவ்யு என்ற பத்திரிகையில் வெளிவந்த ஒரு கட்டுரை பின்வருமாறு சொன்னது: “இளைஞரின் ஏமாற்றமும் நம்பிக்கையிழந்த நிலையும் நாளுக்கு நாள் அதிகரித்துக்கொண்டேயிருக்க, அவர்களுக்கு எவருமே உற்சாகமூட்டும் ஓர் எதிர்காலத்தை அளிக்க முடியாது.”
Tagalog[tl]
11 Isang artikulo buhat sa Italya at inilathala sa World Press Review ang nagsasabi: “Ang kahibangan at kawalang pag-asa ng mga kabataan ay lumulubha sa araw-araw, at walang sinuman na makapaghahandog sa kanila ng isang kasiya-siyang kinabukasan.”
Turkish[tr]
11 World Press Review tarafından yayımlanan İtalya’dan gelen bir makale şunları söylemektedir: “Gençlerin hayal kırıklığı ve ümitsizlikleri gün geçtikçe daha da artmakta ve hiç kimse onlara ümitli bir gelecek sunamamaktadır.”
Tsonga[ts]
11 Xihloko lexi humaka eItaly lexi humesiweke eka World Press Review xi te: “Ku karhateka ni ku lahlekeriwa hi ntshembo ka vantshwa ka tlakuka siku rin’wana ni rin’wana, naswona ku hava loyi a va nyikaka xikhutazo xa nkarhi lowu taka.”
Zulu[zu]
11 Isihloko esasivela eItaly esakhishwa kuWorld Press Review sathi: “Ukukhungatheka nokungabi nathemba kwentsha kwanda nsuku zonke, futhi akekho ongayinikeza ikusasa elikhuthazayo.”