Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie silwerstukke sikkels was, was hierdie aanbod van 5 500 sikkels ’n baie groot omkoopgeskenk.
Amharic[am]
የሚሰጧት ጉቦ የብር ሰቅል ከሆነ 5,500 ሰቅል ማለት በጣም ብዙ ብር ነው።
Arabic[ar]
اذا اعتبرنا ان الفضة كانت من الشواقل، يكون ٥٠٠,٥ شاقل رشوة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga pidaso nin pirak mga siklo, an alok na 5,500 na siklo dakulaon na suhol.
Bemba[bem]
Nga ca kuti indalama sha silfere shali mashekele, lyena ukumupeela amashekele 5,500 yali mafisakanwa ayakalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ако сребърниците били сикли, предложението от 5500 сикли било огромен подкуп.
Bislama[bi]
Sipos samting ya i tru, 5,500 sekel ya we oli givim, hem i bigfala mane ya.
Bangla[bn]
রৌপ্য মুদ্রাগুলো যদি শেকল হয়ে থাকে, তা হলে ৫,৫০০ শেকল প্রদান করা বেশ বড় অঙ্কের ঘুস ছিল।
Cebuano[ceb]
Kon ang plata nga mga salapi maoy mga siklo, ang gitanyag nga 5,500 ka siklo maoy usa ka dakong hiphip.
Czech[cs]
Pokud by těmito kousky stříbra byly míněny šekely, a jednalo by se tedy o pět tisíc pět set šekelů, byl by to opravdu velký úplatek.
Danish[da]
Hvis de 5500 sølvstykker var sekel, var der tale om et enormt beløb.
German[de]
Wenn es sich bei den Silberstücken um Schekel handelte, war die Summe von 5 500 Schekeln ein riesiges Bestechungsgeld.
Ewe[ee]
Ne sekel mee wobu klosaloawo ɖo la, ke sekel 5,500 si wotsɔ na zãnui la nye ga home gbogbo ŋutɔ aɖe.
Efik[efi]
Edieke mbak silver oro ẹkedide shekel, oro ọwọrọ ke ubọkedem oro ama enen̄ede odobi inua, shekel 5,500.
Greek[el]
Αν τα κομμάτια ασήμι ήταν σίκλοι, η προσφορά 5.500 σίκλων ήταν τεράστια δωροδοκία.
English[en]
If the silver pieces were shekels, the offer of 5,500 shekels was a huge bribe.
Spanish[es]
Si estas piezas de plata eran siclos, la cantidad de 5.500 piezas era un soborno gigantesco.
Finnish[fi]
Jos hopearahat olivat sekeleitä, tämä summa, 5500 sekeliä, oli tavattoman suuri lahjus.
French[fr]
Si ces pièces d’argent étaient des sicles, 5 500 sicles était un pot-de-vin considérable.
Ga[gaa]
Kɛji jwiɛtɛi kukuji lɛ ji shekelii lɛ, no lɛ nyɔɔŋnii ni amɛkɛha lɛ ni naa shɛɔ shekelii 5,500 lɛ ji shika babaoo.
Gujarati[gu]
એક ચાંદીના સિક્કાને શેકેલમાં ગણીએ તો, તેઓએ દલીલાહને ૫,૫૦૦ શેકેલ લાંચની લાલચ આપી હતી.
Gun[guw]
Eyin fataka-kuẹ lọ lẹ yin ṣekẹli lẹ, be alọgodo-kuẹ lọ heyin ṣekẹli 5 500 sù taun.
Hebrew[he]
אם מדובר היה בשקלי כסף, הרי ש־5,500 שקלים נחשבו לשוחד עצום.
Hindi[hi]
अगर ये चान्दी के टुकड़े शेकेल थे, तो 5,500 शेकेल एक मोटी रकम थी।
Hiligaynon[hil]
Kon siklo ining pilak, ang tanyag nga 5,500 ka siklo isa ka daku nga hamham.
Croatian[hr]
Ako se radilo o srebrnim šekelima, ponuđenih 5 500 šekela bilo je ogromno mito.
Hungarian[hu]
Ha az ezüst szó alatt sekelt kell értenünk, az ötezer-ötszáz sekel hatalmas összegnek számított.
Armenian[hy]
Եթե արծաթե դրամներից յուրաքանչյուրը կշռում էր մեկ սիկղ, ուրեմն 5 500 սիկղ արծաթը բավական մեծ կաշառք էր։
Indonesian[id]
Jika keping perak itu adalah syekel, tawaran 5.500 syekel adalah suap yang sangat besar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mkpụrụ ọlaọcha ndị ahụ bụ shekel, puku shekel ise na narị ise bụ nnọọ ihe buru ibu inye mmadụ dị ka ihe iri ngo.
Iloko[ilo]
No dagiti kapisi a pirak ket siklo, ti naitukon a 5,500 a siklo ket dakkel a pasuksok.
Italian[it]
Se i pezzi d’argento erano sicli, l’offerta di 5.500 sicli era enorme.
Japanese[ja]
ここで言う銀1枚が1シェケルであったとすると,これは5,500シェケルという巨額なわいろの申し出です。
Georgian[ka]
თუ ერთი ვერცხლი ერთი შეკელი იყო, მაშინ შეთავაზებული ქრთამი, 5 500 შეკელი, უზარმაზარი თანხა უნდა ყოფილიყო.
Kannada[kn]
ಆ ಬೆಳ್ಳಿ ತುಂಡುಗಳು ಒಂದುವೇಳೆ ಶೆಕೆಲ್ಗಳಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವು 5,500 ಶೆಕೆಲ್ಗಳಾಗಿದ್ದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಲಂಚವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
만일 은화의 단위가 세겔이었다면, 매수하기 위해 제안한 5500세겔은 정말 큰돈이었습니다.
Lingala[ln]
Soki mbuma ya palata yango ezalaki basɛkɛlɛ, boye bapesaki ye sɛkɛlɛ 5500, ezalaki mbongo mingi mpenza.
Lozi[loz]
Haiba masheleñi a silivera ao ne li lishekele, u zibe mpo ya lishekele ze eza 5,500 ne li kweta ye tuna luli.
Lithuanian[lt]
Jeigu sidabriniais jie vadino šekelius, tai visas kyšis — 5500 šekelių — buvo milžiniška suma.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bijanja bia argent ebi bivua nshekele, kumulaya bua kumupesha nshekele 5500 kuvua mukafu munene menemene wa mfranga ya dimukosa nayi mishiku.
Luvale[lue]
Nge palata kana yapwile mujishekele, kaha jishekele 5,500 vamufwelelesele japwile jimbongo jajivulu chikuma.
Latvian[lv]
Ja pieņem, ka šie 5500 ”sudraba gabali” bija šekeli, tas nozīmē, ka Delīlai tika piedāvāta milzīga summa.
Malagasy[mg]
Tena vola be izany sekely volafotsy 5 500 izany.
Macedonian[mk]
Понудата од 5.500 сикли била огромен поткуп.
Malayalam[ml]
ആ വെള്ളിപ്പണം ശേക്കെൽ ആയി കണക്കാക്കിയാൽ 5,500 ശേക്കെൽ വരും. അത് വലിയൊരു തുകതന്നെയാണ്.
Maltese[mt]
Jekk kull biċċa fidda kienet xekel, l- offerta taʼ 5,500 xekel kienet verament tixħim kbir.
Norwegian[nb]
Hvis disse sølvstykkene var sekler, var dette tilbudet på 5500 sekel en kolossal sum.
Nepali[ne]
ती चाँदीको सिक्का शेकेल हुन् भने ५,५०० शेकेल निकै ठूलो घूस थियो।
Dutch[nl]
Als de zilverstukken sikkelen waren, zou het om 5500 sikkelen gaan, een heel groot omkoopgeschenk.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dikarolwana tša silifera e be e le disekele, gona disekele tše 5 500 tšeo ba bego ba mo holofetša tšona e be e le pipa-molomo e kgolo.
Nyanja[ny]
Ngati ndalama zimenezi zinali masekeli, ndiye kuti anamulonjeza ndalama zambiri zedi zokwana masekeli 5,500.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਰੁਪਏ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ 5,500 ਦੀ ਰਕਮ ਇਕ ਵੱਡੀ ਰਿਸ਼ਵਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No bilang ta siklo iray piraso na pilak, say opresin 5,500 a siklo et abalbaleg a kantidad na pasuksok.
Papiamento[pap]
Si e pidanan di plata tabata siklo, e oferta di 5.500 siklo tabata un soborno hopi grandi.
Pijin[pis]
Sapos olketa pis silver hia olketa shekel, olketa switim hem witim bigfala selen bikos datwan bae kasem 5,500 shekel.
Polish[pl]
Jeżeli srebrnikami były sykle, to 5500 sykli stanowiło ogromną łapówkę.
Portuguese[pt]
Se as moedas de prata fossem siclos, a oferta de 5.500 siclos seria um suborno enorme.
Rundi[rn]
Nimba ivyo bingorongoro vy’amafeza vyari shekeli, kwemera kumuha shekeli 5.500 kari agahembo amahanga.
Romanian[ro]
Dacă acei arginţi erau sicli, 5 500 de sicli reprezentau o sumă uriaşă.
Russian[ru]
Эти 5 500 сиклей были огромной суммой.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo bice by’ifeza byari shekeli, shekeli 5.500 bari kumuha zari kuba ari impongano itubutse.
Sango[sg]
Tongana anginza ti argent ni ayeke lani asicle, mungo na lo asicle 5 500 ayeke lani mbeni kota goro.
Sinhala[si]
මෙම රිදී, ෂෙකෙල් වූවා නම් එය ෂෙකෙල් 5,500ක විශාල අල්ලසක් වුණි.
Slovak[sk]
Ak tie kúsky striebra boli šekle, ponuka 5500 šeklov bola obrovským úplatkom.
Slovenian[sl]
Morda so bili s temi srebrniki mišljeni šekli. Potemtakem je s 5500 šekli šlo za visoko podkupnino.
Samoan[sm]
Afai o tupe siliva o sekeli, o le 5,500 sekeli o se taui matuā telē lava.
Shona[sn]
Kana zvidimbu zvesirivha zvacho zvaiva mashekeri, zvinoreva kuti mashekeri 5 500 aiva chiokomuhomwe chakakura kwazvo.
Albanian[sq]
Nëse vërtet këto monedha ishin sikla, atëherë ryshfeti prej 5.500 siklash ishte goxha i madh.
Serbian[sr]
Ponuda od 5 500 sikala predstavljala je prilično veliko mito.
Sranan Tongo[srn]
Efu den pisi solfru moni ben de solfru sikkel, dan den 5500 sikkel di den ben wani gi Delaila ben de wan bigi tyuku.
Southern Sotho[st]
Haeba likotoana tsa silevera e ne e le lishekele, mpho ea lishekele tse 5 500 e ne e le tjotjo e tōma.
Swedish[sv]
Om de här silverstyckena var siklar, var erbjudandet om 5 500 siklar en enorm muta.
Swahili[sw]
Ikiwa vipande vya fedha vilikuwa shekeli, hongo ya shekeli 5,500 ilikuwa kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa vipande vya fedha vilikuwa shekeli, hongo ya shekeli 5,500 ilikuwa kubwa sana.
Tamil[ta]
அந்த வெள்ளி காசுகள் ஒருவேளை சேக்கல் அளவுகளில் இருந்தால், இலஞ்சமாகக் கிடைக்கும் 5,500 சேக்கல் என்பது மிகப் பெரிய தொகை.
Telugu[te]
ఆ వెండి నాణెములు ఒక్కొక్కటి 11.4 గ్రాముల బరువుంటే, వారు ఇస్తామన్నది 5,500 వెండి నాణెములు కాబట్టి అది మొత్తం 62,700 గ్రాముల వెండి అవుతుంది, అది భారీ లంచమే.
Thai[th]
ถ้า เสนอ สินบน เป็น แผ่น เงิน เชเกล จํานวน 5,500 เชเกล นับ เป็น เงิน ก้อน ใหญ่ ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘቕረቡላ 5,500 ሲቃል ብሩር ብዙሕ ጉቦ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kung ang mga pirasong pilak ay mga siklo, napakalaking suhol ang alok na 5,500 siklo.
Tswana[tn]
Fa e le gore dipapetlana tsa selefera e ne e le dishekele, dishekele di le 5 500 e ne e le pipamolomo e kgolo.
Tongan[to]
Kapau ko e ngaahi konga silivá ko e sikeli, ko e me‘a‘ofa ko ia ‘o e sikeli ‘e 5,500 ko ha fu‘u totongi-fufū lahi faka‘ulia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 5,500 mani silva ol i tok long givim long meri em i bikpela mani tru.
Turkish[tr]
Eğer gümüş parçaları şekel ise, teklif edilen 5.500 şekel çok büyük bir rüşvetti.
Tsonga[ts]
Loko swiphemu leswi swa silivhere a swi ri tixikele, ntsengo wa tixikele ta 5 500 a ku ri xifumbarheriso lexikulu.
Twi[tw]
Sɛ na dwetɛ no yɛ nnwetɛbona a, ɛnde na nnwetɛbona 5,500 a wɔkae sɛ wɔde bɛma no no yɛ adanmude kɛse paa ara.
Ukrainian[uk]
П’ять тисяч п’ятсот шекелів — це величезна сума.
Urdu[ur]
اگر یہ سکے مِثقال تھے تو ۵۰۰،۵ چاندی کے مِثقال کی رقم کوئی معمولی رقم نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Nếu bạc tính bằng siếc-lơ, thì món tiền 5.500 siếc-lơ để mua chuộc nàng là một số tiền to lớn.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga tipik nga salapi mga siklo, an tanyag nga 5,500 nga siklo daku hinduro nga hukip.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼu foʼi piesi siliva neʼe ko te ʼu sikeli, pea ko te ʼu sikeli e 5 500 neʼe ko he toe totogi.
Xhosa[xh]
Ukuba la maqhosha esilivere ayeziishekele, ukuba zamnika iishekele ezingama-5 500 zamnyoba oko kuthetha ukuba zamnyoba ngesityhwentyhwe esikhulu gqitha.
Chinese[zh]
当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。
Zulu[zu]
Uma izinhlamvu zesiliva zazingamashekeli, kusho ukuthi wayefunjathiswe ngamashekeli angu-5 500 okwakuyimali eningi.