Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal wyer en dieper moet word om voorsiening te maak vir die miljoene, moontlik miljarde, verresenes wat van hierdie suiwer waters van die lewe sal drink.
Amharic[am]
ከዚህ ንጹሕ የሕይወት ውኃ ለሚጠጡት በሚልዮን፣ ምናልባትም በቢልዮን የሚቆጠሩ ከሙታን የሚነሱ ሰዎች በቂ እንዲሆን የበለጠ ጥልቀትና ስፋት ማግኘት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فيلزم ان يتَّسع ويعمق ليسدّ حاجة ملايين، وربما بلايين، المقامين البشر الذين سيشربون من مياه الحياة النقية هذه.
Central Bikol[bcl]
Iyan kaipuhan na humiwas saka rumarom tangani na ikatao an kaipuhan kan minilyon, tibaad binilyon, na binuhay liwat na mainom sa dalisay na tubig na ini nin buhay.
Bemba[bem]
Ukatanunuka no kushika pa kuti ukakumane amamilioni, nakalimo amabilioni ya bakabuushiwa abakalanwako aya menshi ya mweo.
Bulgarian[bg]
Тя ще трябва да се разшири и да стане по– дълбока, за да може да отговори на нуждите на милионите, може би дори милиардите възкресени хора, които ще пият от тази чиста вода на живота.
Bislama[bi]
Bambae hem i ron bigfala mo i kam dip moa. Olsem nao, ol milyan man we bambae oli laef bakegen long ded, bambae oli save dring long wota ya blong laef we i klingud.
Bangla[bn]
লক্ষ লক্ষ, সম্ভবত কোটি কোটি পুনরুত্থিত মানুষ যারা বিশুদ্ধ জীবন জল পান করবেন তাদের চাহিদা মেটানোর জন্য এটাকে চওড়া এবং গভীর হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kini palapdon ug paladmon aron matagan-an ang milyonmilyon, tingali bilyonbilyon, sa binanhaw nga mga tawo nga moinom niining putling mga tubig sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Epwe lapelo me alollolulo pwe epwe nafoch ngeni ekkewe fite milion, eli bilion aramas repwe manausefal me unumi ewe konikin manau mi limelimoch lon.
Czech[cs]
Řeka se bude muset rozšířit a prohloubit, aby její čisté vody života stačily pro miliony a možná miliardy vzkříšených, kteří je budou pít.
Danish[da]
Den må blive bredere og dybere for at kunne rumme vand nok til de millioner, måske milliarder, af opstandne der vil drikke af dette rene, livgivende vand.
German[de]
Er wird breiter und tiefer werden müssen, um für die Millionen, vielleicht Milliarden von auferweckten Menschen auszureichen, die von diesen reinen Wassern des Lebens trinken werden.
Ewe[ee]
Ahiã be wòakeke ɖe enu ahagoglo ɖe edzi bene wòasu na ame miliɔn, alo ɖewohĩ biliɔn geɖe siwo woafɔ ɖe tsitre be woano agbetsi dzadzɛ siawo.
Efik[efi]
Enye edinyene nditara nnyụn̄ ntụn̄ọ man ekem ediwak miliọn, iso-ọfọn biliọn, owo oro ẹdisetde ẹmi ẹdin̄wọn̄de edisana mmọn̄ uwem emi.
Greek[el]
Θα χρειαστεί να γίνει πλατύτερος και βαθύτερος για να καλύψει τις ανάγκες των εκατομμυρίων, ίσως και δισεκατομμυρίων, αναστημένων ανθρώπων οι οποίοι θα πιουν από αυτά τα καθαρά νερά της ζωής.
English[en]
It will have to broaden and deepen in order to accommodate the millions, perhaps billions, of resurrected humans who will drink of these pure waters of life.
Spanish[es]
Tendrá que ensancharse y profundizarse a fin de acoger a los millones, miles de millones quizá, de seres humanos resucitados que beberán estas aguas de vida puras.
Estonian[et]
See peab laienema ja süvenema, et selle puhast eluvett jätkuks miljonitele, võib-olla miljarditele ülestõusnutele.
Persian[fa]
بله، میبایست بتدریج عریضتر و عمیقتر شود تا جوابگوی تأمین آب لازم برای میلیونها و شاید میلیاردها نفر دیگر باشد که رستاخیز یافته از آب پاک و حیاتبخش نهر خواهند نوشید.
French[fr]
Il lui faudra devenir plus large et plus profond pour étancher les besoins de millions, peut-être de milliards, d’humains ressuscités qui boiront de ces eaux pures de la vie.
Ga[gaa]
Esa akɛ elɛɛ ni emli akwɔ hu, bɔni afee ni adesai akpekpei abɔ, ekolɛ akpekpei toi akpei abɔ ní abaatée amɛ shi, ni baanu nɛkɛ wala nui ni mli tse nɛɛ eko lɛ fɛɛ anyɛ aná eko.
Hindi[hi]
तब इसका और ज़्यादा चौड़ा और गहरा होना ज़रूरी हो जाएगा ताकि नई दुनिया में जी उठनेवाले करोड़ों या शायद अरबों लोग इसमें से जीवन का शुद्ध जल पी सकें।
Hiligaynon[hil]
Magasangkad ini kag magadalom agod matatapan ang minilyon, ayhan binilyon, ka tawo nga mabanhaw nga magainom sining putli nga tubig sang kabuhi.
Croatian[hr]
Ona će se tada morati proširiti i produbiti kako bi mogla opskrbiti milijune, možda čak i milijarde, uskrsnulih osoba koje će piti te čiste vode života.
Hungarian[hu]
Ki kell majd szélesednie, és mélyebbé kell válnia annak érdekében, hogy kielégítse azoknak a feltámadott embereknek a millióit, talán milliárdjait, akik isznak az életnek ebből a tiszta vizéből.
Armenian[hy]
Եվ վրա կհասնի գետի առավելագույն ընդարձակման ժամանակը. այն կլայնանա ու կխորանա, որպեսզի միլիոնավոր, գուցե եւ միլիարդավոր հարություն առածներին մատակարարի իր կենարար, մաքուր ու զուլալ ջրերով։
Western Armenian[hyw]
Անիկա աւելի լայն ու աւելի խորունկ պիտի ըլլայ, որպէսզի միլիոնաւոր, թերեւս միլիառաւոր, յարուցուողներու յարմարութիւն տայ, կեանքի այս ջինջ ջուրէն խմելու։
Indonesian[id]
Sungai itu harus menjadi semakin lebar dan dalam agar dapat memenuhi kebutuhan jutaan, mungkin miliaran, manusia yang dibangkitkan yang akan minum air kehidupan yang murni ini.
Iloko[ilo]
Masapul a lumawa ken umadalem tapno magabenanna dagiti minilion, nalabit binilion, a nagungar a tattao nga uminumto kadagitoy nadalus a dandanum ti biag.
Icelandic[is]
Það þarf að breikka og dýpka vegna milljóna, eða jafnvel milljarða, upprisinna manna sem fá að drekka hin tæru lífsvötn.
Italian[it]
Per poter soddisfare le necessità dei milioni, forse miliardi di risuscitati che berranno queste pure acque di vita, il fiume dovrà allargarsi e diventare più profondo.
Japanese[ja]
復活して,その清い,命の水を飲む幾億,あるいは幾十億という人々の必要を満たすには,その川が広く,また深くならなければなりません。
Georgian[ka]
ის უფრო განიერი და ღრმა უნდა იყოს, რომ წყლით მოამარაგოს მკვდრეთით აღდგენილი მილიონები, შესაძლებელია, მილიარდებიც კი, რომლებიც სიცოცხლის ამ კამკამა წყლებს დალევენ.
Korean[ko]
그 강은, 부활되어 이 순수한 생명수를 마시게 될 수많은 사람들, 어쩌면 수십억의 사람들의 필요를 돌볼 수 있도록 더 넓어지고 더 깊어져야 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Миллиондогон, а балким, миллиарддаган тирилген адамдарда да өмүрдүн таза суусун ичүүгө мүмкүнчүлүгү болсун үчүн, дарыя кенен жана ого бетер терең болот.
Lingala[ln]
Ekokóma monene mpe mozindo mpo na kokokisa bamposa ya bamilio, mbala mosusu mpe ya bamiliare ya bato oyo bakosekwa, oyo bakomɛla mai ya bomoi mpe ya pɛto.
Lozi[loz]
I ka bapuha ni ku tunga ilikuli mezi a bupilo ao a kenile a kwane bolule-lule, kamba ku fitelela, ba ba zusizwe ba ba ka nwa kwateñi.
Lithuanian[lt]
Ji platės bei gilės, kad aprūpintų milijonus, o gal milijardus prikeltųjų, gersiančių šį švarų gyvybės vandenį.
Luvale[lue]
Atela akatohwe nakukunama mangana meya akazuke kuvatu jimiliyoni, mokomoko jimbiliyoni, vaze navakafuma kuvimbumbe nakunwa meya akuyoya awa atoma.
Latvian[lv]
Tai būs jākļūst platākai un dziļākai, lai tīrā dzīvības ūdens pietiktu visiem tiem miljoniem vai varbūt pat miljardiem cilvēku, kas tiks piecelti no mirušajiem.
Marshallese[mh]
Enaj aikwij jededlok im mũlallok bwe en bwe ñan million ro, bõlen billion, armij ro renaj jerkakbiji ro renaj idak den in mour kein rerreo.
Marathi[mr]
तिचे पात्र विस्तारीत व खोल झाले पाहिजे जेणेकरून कोट्यवधी लोकांना कदाचित कोट्यवधी पेक्षा अधिक पुनरुत्थित जणांना तिच्यात राहता येईल व जीवनाचे हे शुद्ध पाणी पिता येईल.
Maltese[mt]
Ikollha titwessaʼ u ssir iktar fonda sabiex tkun tistaʼ tlaħħaq mal- miljuni, jekk mhux eluf taʼ miljuni, taʼ bnedmin irxoxtati li se jixorbu minn dawn l- ilmijiet taʼ ħajja safjin.
Burmese[my]
၎င်း၏စင်ကြယ်သောအသက်ရေကို ရှင်ပြန်ထမြောက်လာကြမည့် သန်းပေါင်းများစွာမက ဘီလီယံပေါင်းများစွာပင်ဖြစ်နိုင်သောသူများ သောက်သုံးနိုင်ကြရန် ယင်းသည် ပိုကျယ်ဝန်းပြီး သာ၍နက်လာရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den må bli bredere og dypere av hensyn til de millioner, kanskje milliarder, av oppstandne mennesker som skal drikke av dette rene vannet, livets vann.
Nepali[ne]
पुनरुत्थान भएका लाखौं, करोडौं मानिसहरूको निम्ति जीवनको शुद्ध पानी प्रबन्ध गर्न यो अझ चौडा तथा गहिरो हुनुपर्नेछ।
Niuean[niu]
To fakalaulahi atu mo e fakahokulo hifo ke lagomatai e totou miliona, po ke piliona, tagata kua liliu tutu mai ke inu he tau vai mea nei he moui.
Dutch[nl]
Ze zal zich moeten verbreden en verdiepen ten behoeve van de miljoenen, misschien wel miljarden mensen die een opstanding ontvangen en die van dit zuivere water des levens zullen drinken.
Northern Sotho[nso]
E tla swanelwa ke go ahlama le go iša fase e le gore e amogele dimilione, mohlomongwe dimilione tše dikete tša batho ba tsošitšwego bao ba tlago go nwa meetse a a sekilego a bophelo.
Nyanja[ny]
Udzayenera kukula ndi kuya kwambiri kuti uchirikize anthu mamiliyoni, mwinamwake mamiliyoni zikwi zambiri, oukitsidwa amene adzamwa madzi oyera ameneŵa a moyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਜੀ ਉੱਠਣ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੌੜੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੁੱਚਾ ਪਾਣੀ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Lo e mester hancha i profundisá afin di acomodá e miyones, kisas miles di miyones, di hende resucitá cu lo bebe dje awanan di bida puru aki.
Polish[pl]
Będzie musiała się stać jeszcze szersza i głębsza, by zaspokoić potrzeby milionów, a może nawet miliardów zmartwychwstałych ludzi, którzy będą pić tę czystą wodę życia.
Pohnpeian[pon]
E pahn tehlappeseng oh loalla pwehn apwaliala aramas rar kan, ele aramas lik kei, me pahn kaiasada me pahn nim pihl mwakelekel en komour.
Portuguese[pt]
Terá de alargar-se e aprofundar-se para servir os milhões, talvez bilhões, de humanos ressuscitados que beberão essas águas puras da vida.
Rundi[rn]
Bizoba bikenewe ko rwaguka kandi rukuzura kugira ngo rushobore guhaza amamiliyoni, kumbure amamiliyaridi, y’abantu bazozuka bakanywa kuri ayo mazi y’umusarara y’ubuzima.
Romanian[ro]
El va creşte în lăţime şi în adâncime pentru a primi milioanele sau, probabil, miliardele de oameni înviaţi care vor bea din aceste ape pure ale vieţii.
Russian[ru]
Она должна стать шире и еще глубже, чтобы миллионы, а возможно, и миллиарды воскресших людей смогли пить чистую воду жизни.
Kinyarwanda[rw]
Uzaba wasendereye kandi ari muremure mu bujyakuzimu, kugira ngo uhaze ibyifuzo by’abantu babarirwa muri za miriyoni, ndetse wenda za miriyari, bazaba bazutse kandi bakazanywa kuri ayo mazi y’urubogobogo atanga ubuzima.
Slovak[sk]
Bude sa musieť rozšíriť a prehĺbiť, aby vystačila pre milióny, možno miliardy vzkriesených ľudí, ktorí budú piť z týchto čistých vôd života.
Slovenian[sl]
Postala bo širša in globlja, da bo lahko poskrbela za milijone, morda celo milijarde obujenih, ki bodo pili to čisto vodo življenja.
Samoan[sm]
O le a tatau ona lautele atu ma loloto ina ia mafai ona tausia le faitau miliona, po o le faitau piliona, o tagata o le a toe tutū aʻe ma feinu ai i nei vai mamā o le ola.
Shona[sn]
Rwuchafanira kuva rwakakura ndokuva rwakadzama kuitira kuti rwukwane mamiriyoni, zvichida mabhiriyoni, avanhu vanomutswa vachanwa mvura idzi dzakachena dzoupenyu.
Albanian[sq]
Atij do t’i duhet të zgjerohet e të thellohet me qëllim që të plotësojë nevojat e miliona, ndoshta miliarda njerëzve të ringjallur, që do të pinë nga këto ujëra të pastra të jetës.
Serbian[sr]
Moraće da se proširi i produbi kako bi se zadovoljili milioni, možda milijarde uskrsnulih ljudi koji će piti te čiste vode života.
Sranan Tongo[srn]
A sa abi foe bradi èn kon dipi so taki a kan teki den miljoenmiljoen, kande srefi miljardmiljard sma di sa kisi wan opobaka èn di sa dringi foe a soifri watra disi foe libi.
Southern Sotho[st]
E tla lokela ho pharalla le ho teba e le hore e lekane limilione, kapa mohlomong limilione tse likete, tsa batho ba tsositsoeng bafung ba tla noa metsi ana a hloekileng a bophelo.
Swedish[sv]
Den måste bli bredare och djupare för att kunna ta emot alla de miljoner, kanske miljarder, som uppstår och som skall dricka av det här rena livets vatten.
Swahili[sw]
Utalazimika kupanuka na kuongezeka kina ili kuwatosheleza mamilioni, labda mabilioni, ya wanadamu waliofufuliwa ambao watayanywa maji hayo safi ya uhai.
Tamil[ta]
இந்தச் சுத்தமான ஜீவத்தண்ணீரைப் பருகும் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட கோடிக்கணக்கான, ஒருவேளை நூறு கோடிக்கணக்கான, மனிதர்களுக்கு ஏற்றாற்போல அந்த நதி அகலமாகவும் ஆழமாகவும் ஆகவேண்டும்.
Telugu[te]
స్వచ్ఛమైన ఈ జీవ జలాన్ని త్రాగే పునరుత్థానం కాబోయే లక్షలాదిమందిని—బహుశ కోట్లాదిమందిని—కూడా చేర్చుకోవడానికిగాను అది మరింత విస్తారమై, మరింత లోతుకావాలి.
Thai[th]
แม่น้ํา นี้ จะ ลึก และ กว้าง ยิ่ง นัก เพื่อ จัด ให้ มี น้ํา แห่ง ชีวิต อัน บริสุทธิ์ สะอาด ไว้ สําหรับ คน ที่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย หลาย ล้าน คน หรือ อาจ ถึง หลาย พัน ล้าน คน จะ ได้ ดื่ม กิน.
Tagalog[tl]
Ito’y tiyak na lalawak at lalalim pa upang mapaglaanan ang milyun-milyon, marahil ay bilyun-bilyon, na mga taong bubuhaying-muli na iinom mula sa mga dalisay na tubig na ito ng buhay.
Tswana[tn]
E tla tshwanela go atlhama le go nna boteng gore e tle e kgone go tlamela dimilione, gongwe diketekete tsa dimilione tsa batho ba ba tsositsweng ba ba tla nwang metsi ano a a itshekileng a botshelo.
Tongan[to]
‘E pau ke fakafālahi mo fakaloloto ia koe‘uhi ke fe‘unga ai ‘a e laui miliona, mahalo pē ko e laui piliona, ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e toetu‘ú ‘a ia te nau inu mei he ngaahi vai ma‘a ko eni ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyooyandika kutantamuka akulampa kuyaansi ikutegwa ituulunzuma naa ituulunzuma ituli zyuulu twabantu bayoobusigwa bakakkwane kunywa maanzi aayo aabuumi aasalala.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas go braitpela moa na daun moa inap long em i ken helpim planti milion, o planti bilion manmeri em ol bai kirap bek long matmat na dring long dispela gutpela wara bilong givim laip.
Turkish[tr]
Irmağın hayat veren tertemiz sularından içen milyonlarca, belki milyarlarca insana yeterli olabilmesi için genişleyip derinleşmesi gerekecek.
Tsonga[ts]
Wu ta anama ni ku enta leswaku wu pfuna timiliyoni kumbe magidi ya timiliyoni ta vanhu lava pfuxiweke eku feni, lava nga ta nwa mati lawa ya vutomi lama tengeke.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɛyɛ kɛse na emu dɔ na atumi asõ nnipa ɔpepem pii, anaa ebia ɔpepepem pii a wobenyan wɔn a wɔbɛnom nkwa nsu a ani tew no nyinaa so.
Tahitian[ty]
E tia i taua anavai ra ia aano mai e ia hohonu atu â no te haamâha i te mau mirioni, peneia‘e te mau miria taata e faatiahia mai no te inu i teie pape ora viivii ore.
Ukrainian[uk]
Вона повинна буде розширитись і поглибитися, щоб забезпечити мільйони, можливо, мільярди воскреслих людей, які питимуть чисті води життя.
Vietnamese[vi]
Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke fakalahi pea mo fakaloloto, ke feala ki te lauʼi miliona hahaʼi, peʼe ko te lagi lauʼi miliale ʼaē ka fakatuʼuake, ke nātou ʼinu ki te ʼu vai maʼa ʼaia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Uza kuba banzi yaye ube nzulu ukuze uncede izigidi, mhlawumbi amawaka ezigidi zabantu abavusiweyo abaya kusela la manzi acocekileyo obomi.
Yapese[yap]
Ya thingari ga’ nge toar ni fan ni nge ayuweg bokum milyon e girdi’, ma sana bokum bilyon, e piin ni ran fasegrad ko yam’ ma yad ra unum e re ran ney nib machalbog ni ma pi’ e yafos.
Yoruba[yo]
Yóò wá fẹ̀ sí i, yóò sì jìn sí i, kí ó lè tó fún àràádọ́ta ọ̀kẹ́, bóyá ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù pàápàá nínú àwọn ènìyàn tí a óò jí dìde tí yóò mu nínú omi ìyè mímọ́ gaara yìí.
Chinese[zh]
河必须加阔加深,才能容纳届时复活的千百万或甚至亿万死者。 他们都会喝这些纯净的生命之水。
Zulu[zu]
Kuyofanele ube banzi futhi ujule ukuze uphuzise izigidi, mhlawumbe izinkulungwane zezigidi zabantu abavusiwe abayophuza lawo manzi ahlanzekile okuphila.