Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че режимът на единна данъчна ставка за земеделските производители, и конкретно режимът по член 296, параграф 1 във връзка с член 272, параграф 1, първа алинея, буква д) от Директивата, има за цел опростяване на системата на ДДС за определени земеделски производители ( 41 ).
Czech[cs]
Je nesporné, že společný režim daňového paušálu, jak vyplývá zejména z čl. 296 odst. 1 ve spojení s čl. 272 odst. 1 prvním pododstavcem písm. e) směrnice, má za cíl zjednodušit systém DPH pro určité zemědělce ( 41 ).
Danish[da]
Det er hævet over enhver tvivl, at den fælles standardsats, som det navnlig følger af direktivets artikel 296, stk. 1, sammenholdt med artikel 272, stk. 1, første afsnit, litra e), har som sit mål at forenkle momssystemet for visse landbrugere ( 41 ).
German[de]
1 Unterabs. 1 Buchst. e der Richtlinie ergibt, eine Vereinfachung des Mehrwertsteuersystems für bestimmte Landwirte zum Ziel hat.
Greek[el]
Είναι αναμφίβολο ότι το κοινό κατ’ αποκοπή καθεστώς, όπως προκύπτει ιδίως από το άρθρο 296, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 272, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο εʹ, της οδηγίας αποσκοπεί σε απλούστευση του συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας για ορισμένους αγρότες ( 41 ).
English[en]
There is no question that the common flat-rate scheme, as follows in particular from Article 296(1) in conjunction with Article 272(1)(e) of the directive, has the aim of simplifying the VAT system for certain farmers.
Spanish[es]
No cabe duda de que el régimen común de tanto alzado, como en particular resulta del artículo 296, apartado 1, en relación con el artículo 272, apartado 1, párrafo primero, letra e), de la Directiva, tiene por objeto la simplificación del régimen del IVA para determinados productores agrícolas.
Estonian[et]
Kahtlust pole selles, et ühine kindla maksumääraga kord, nagu selgub iseäranis direktiivi artikli 296 lõikest 1 koostoimes artikli 272 lõike 1 esimese lõigu punktiga e, järgib eesmärki lihtsustada käibemaksusüsteemi teatavate põllumajandustootjate jaoks.
Finnish[fi]
On kiistatonta, että yhteisen vakiokantajärjestelmän tavoitteena, sellaisena kuin se ilmenee erityisesti direktiivin 296 artiklan 1 kohdasta, luettuna yhdessä 272 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohdan kanssa, on arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistaminen tiettyjen maataloustuottajien osalta.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que le régime commun forfaitaire, tel qu’il ressort en particulier des dispositions combinées des articles 296, paragraphe 1, et 272, paragraphe 1, premier alinéa, sous b), de la directive, a pour objectif de simplifier le régime de TVA pour certains agriculteurs ( 41 ).
Hungarian[hu]
Nem kérdés, hogy a közös átalányrendszer célja, amint különösen az irányelv 272. cikke (1) bekezdése első albekezdésének e) pontjával összefüggésben értelmezett 296. cikkének (1) bekezdéséből kitűnik, a hozzáadottértékadó-rendszer bizonyos mezőgazdasági termelők esetében való egyszerűsítése.
Italian[it]
Non vi è alcun dubbio che il regime comune forfettario, quale risulta in particolare dal combinato disposto degli artt. 296, n. 1, e 272, n. 1, primo comma, lett. e), della direttiva, è inteso a semplificare il regime IVA per taluni agricoltori ( 41 ).
Lithuanian[lt]
Neginčytina, kad bendros vienodo tarifo schemos, kokia būtent numatyta direktyvos 296 straipsnio 1 dalyje, aiškinamoje kartu su 272 straipsnio 1 dalies pirmo sakinio e punktu, tikslas yra pridėtinės vertės mokesčio sistemos supaprastinimas kai kuriems ūkininkams ( 41 ).
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka kopējās vienotas likmes kompensācijas mērķis, kā izriet it īpaši no Direktīvas 296. panta 1. punkta, skatīta kopā ar 272. panta 1. punkta pirmās daļas e) punktu, ir PVN sistēmas vienkāršošana attiecībā uz atsevišķiem lauksaimniekiem ( 41 ).
Maltese[mt]
Ma hemmx dubju li l-iskema komuni b’rata fissa, kif tirriżulta b’mod partikolari mid-dispożizzjonijiet meħuda flimkien tal-Artikoli 296(1) u 272(1)(b) tad-Direttiva, għandha l-għan li tissemplifika l-iskema tal-VAT għal ċerti bdiewa ( 41 ).
Dutch[nl]
Het is juist dat de gemeenschappelijke forfaitaire regeling, zoals inzonderheid blijkt uit artikel 296, lid 1, juncto artikel 272, lid 1, eerste alinea, sub e, van de richtlijn, een vereenvoudiging van het btw-stelsel voor bepaalde landbouwers beoogt.
Polish[pl]
Bezsporne jest, że wspólny system ryczałtowy, jak w szczególności wynika z art. 296 ust. 1 w związku z art. 272 ust. 1 akapit pierwszy lit. e) dyrektywy, ma na celu uproszczenie systemu VAT dla określonych rolników ( 41 ).
Portuguese[pt]
Está fora de questão que o regime forfetário comum, como resulta em especial do artigo 296.o, n.o 1, em conjugação com o artigo 272.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea e), da Diretiva, tem por objetivo uma simplificação do sistema do IVA para determinados agricultores ( 41 ).
Romanian[ro]
Este indiscutabil că regimul comun forfetar, astfel cum rezultă în special din articolul 296 alineatul (1) coroborat cu articolul 272 alineatul (1) primul paragraf litera (e) din directivă, are drept obiectiv o simplificare a sistemului de TVA pentru anumiți producători agricoli ( 41 ).
Slovak[sk]
Niet pochybností o tom, že cieľom spoločnej paušálnej úpravy, ako vyplýva predovšetkým z článku 296 ods. 1 v spojení s článkom 272 ods. 1 prvým pododsekom písm. e) smernice, je zjednodušiť systém DPH pre určitých poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
Nedvomno ima skupna pavšalna ureditev, kot izhaja predvsem iz člena 296(1) v povezavi s členom 272(1)(e) Direktive za cilj poenostavitev sistema DDV za nekatere kmete.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att syftet med den gemensamma ordningen för schablonbeskattning, såsom i synnerhet framgår av artikel 296.1 jämförd med artikel 272.1 första stycket e i direktivet, är att förenkla mervärdesskattesystemet för vissa jordbrukare.