Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك عاد يوناثان وتحدث الى شاول عن داود، لكن ذلك كاد يكلفه حياته لأن شاول رمى ابنه برمح في سورة غضب.
Cebuano[ceb]
Nakigsulti pag-usab si Jonatan kang Saul bahin kang David, apan hapit siyang mapatay tungod niini, kay tungod sa pagsilaob sa kasuko gibangkaw ni Saul ang iyang kaugalingong anak.
Czech[cs]
Jonatan se před Saulem znovu zmínil o Davidovi a skoro ho to stálo život, protože Saul v záchvatu vzteku vrhl po svém vlastním synovi kopí.
Danish[da]
Jonatan talte igen med Saul om David, og denne gang havde det nær kostet ham livet, for i et raserianfald slyngede Saul et spyd mod sin egen søn.
German[de]
Als Jonathan eines Tages wieder mit Saul über David sprach, hätte es ihn beinahe das Leben gekostet, denn in einem Wutanfall schleuderte Saul einen Speer nach seinem eigenen Sohn.
Greek[el]
Ο Ιωνάθαν μίλησε ξανά στον Σαούλ για τον Δαβίδ, αλλά αυτό παραλίγο να του κοστίσει τη ζωή, γιατί σε μια έκρηξη οργής ο Σαούλ έριξε ένα δόρυ στον ίδιο του το γιο.
English[en]
Jonathan again spoke to Saul about David, but it nearly cost him his life, for in a fit of rage Saul hurled a spear at his own son.
Spanish[es]
Jonatán volvió a hablar con Saúl acerca de David, pero casi le costó la vida, pues en un estallido de cólera Saúl arrojó una lanza a su propio hijo.
Finnish[fi]
Erään kerran kun Jonatan keskusteli jälleen Saulin kanssa Daavidista, se oli vähällä maksaa hänelle hänen henkensä, sillä raivonpuuskassa Saul sinkosi keihään omaa poikaansa kohti.
French[fr]
Une nouvelle fois, Yonathân intercéda pour David auprès de Saül, mais cela faillit lui coûter la vie, car, dans une crise de colère, Saül jeta une lance sur son propre fils.
Hungarian[hu]
Jonatán újra beszélt Saullal Dávidról, de ez majdnem az életébe került, ugyanis Saul dühében lándzsát hajított a tulajdon fia felé.
Indonesian[id]
Yonatan kembali berbicara kepada Saul mengenai Daud, dan hal itu nyaris membuatnya kehilangan nyawa, karena Saul, dalam geramnya, melemparkan tombak ke arah putranya sendiri.
Iloko[ilo]
Nakisarita manen ni Jonatan ken Saul maipapan ken David, ngem nagistayan natay gapu iti dayta, ta ginayang ni Saul ti mismo nga anakna gapu iti pungtotna.
Italian[it]
Un’altra volta Gionatan parlò a Saul di Davide, e questo quasi gli costò la vita, poiché in uno scatto d’ira Saul scagliò una lancia contro il suo stesso figlio.
Japanese[ja]
ヨナタンは再びダビデに関してサウルと話をしましたが,そのために危うく命を失いそうになりました。 サウルが激怒のあまり我が子に槍を投げつけたからです。
Norwegian[nb]
Jonatan talte igjen med Saul om David, og denne gangen holdt det på å koste ham livet, for i et raserianfall slynget Saul et spyd mot sin egen sønn.
Dutch[nl]
Toen Jonathan op een dag weer met Saul over David sprak, kostte hem dit bijna zijn leven, want in een vlaag van woede slingerde Saul een speer naar zijn eigen zoon.
Polish[pl]
Jonatan jeszcze raz próbował ująć się za Dawidem u ojca, ale omal nie przypłacił tego życiem, bo Saul w napadzie złości rzucił w niego włócznią.
Portuguese[pt]
Jonatã falou de novo com Saul sobre Davi, o que quase lhe custou a vida, pois, num acesso de raiva, Saul arremessou uma lança contra seu próprio filho.
Russian[ru]
Когда Ионафан вновь заговорил с Саулом о Давиде, это едва не стоило ему жизни. В ярости Саул метнул в родного сына копье.
Albanian[sq]
Jonatani i foli prapë Saulit për Davidin, por kjo gjë për pak sa nuk i solli vdekjen, pasi, i tërbuar, Sauli i vërviti të birit një heshtë.
Swedish[sv]
Jonatan talade på nytt med Saul om David, och denna gång höll det på att kosta honom livet, för i ett raseriutbrott slungade Saul ett spjut mot sin egen son.
Tagalog[tl]
Muling nagsalita si Jonatan kay Saul tungkol kay David, ngunit muntik na siyang mamatay dahil dito sapagkat sa bugso ng galit ay hinagisan ni Saul ng sibat ang sarili niyang anak.
Chinese[zh]
约拿单再次在扫罗面前为大卫说项,却几乎为此赔上性命。 扫罗勃然大怒,拿起矛来掷向约拿单,要刺死自己的儿子。