Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато НЦБ разбере за незаконно копие, предавано по електронен път в уебсайтове, чрез жични и безжични средства или по други начини, които разрешават на гражданите достъп до него от място и по време, избрано от тях, тя незабавно уведомява ЕЦБ.
Czech[cs]
Pokud národní centrální banka zjistí, že nepřípustné reprodukce byly zpřístupněny elektronicky na webových stránkách, kabelově nebo bezdrátově nebo jakýmkoliv jiným způsobem umožňujícím jednotlivcům ze strany veřejnosti přístup k nevyhovující reprodukci z místa a v době, které si tito jednotlivci zvolí, oznámí to národní centrální banka neprodleně ECB.
Danish[da]
Hvis en NCB bliver bekendt med en ikke-tilladt gengivelse, som er gjort elektronisk tilgængelig på websteder, ad trådbåren eller trådløs vej eller på anden måde, som gør det muligt for offentligheden at skaffe sig adgang til den ikke-tilladte gengivelse på et selvvalgt sted eller tidspunkt, giver den straks ECB meddelelse herom.
German[de]
Wenn eine NZB Kenntnis von einer unerlaubten Reproduktion erlangt, die elektronisch auf Websites, drahtgebunden oder drahtlos oder auf sonstige Weise zugänglich gemacht wird, wodurch die unerlaubte Reproduktion der Öffentlichkeit von Orten oder zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich ist, unterrichtet die NZB die EZB hierüber unverzüglich.
Greek[el]
Όταν υποπέσει στην αντίληψη ορισμένης ΕθνΚΤ περίπτωση προϊόντος παράνομης αναπαραγωγής, το οποίο καθίσταται διαθέσιμο διά της ηλεκτρονικής οδού σε ιστοσελίδες, με ενσύρματα, ασύρματα ή λοιπά μέσα που διασφαλίζουν την πρόσβαση των συναλλασσομένων στο εν λόγω προϊόν από τόπο και σε χρόνο της ατομικής τους επιλογής, η ΕθνΚΤ ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση την ΕΚΤ.
English[en]
Where an NCB becomes aware of a non-compliant reproduction made available electronically on websites, by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access the non-compliant reproduction from a place and at a time individually chosen by them, it shall notify the ECB without delay.
Spanish[es]
Cuando un BCN tenga conocimiento de que una reproducción irregular se encuentra disponible electrónicamente en Internet, por medios alámbricos o inalámbricos o por otros medios que permitan al público acceder a ella desde el lugar y en el momento individualmente escogidos, informará inmediatamente al BCE.
Estonian[et]
Kui RKP-le saab teatavaks lubamatu reproduktsiooni elektrooniliselt kättesaadavaks tegemine veebisaitidel, traadiga või traadita võrgus või mis tahes muul viisil, mis teeb võimalikuks üldsuse juurdepääsu lubamatule reproduktsioonile nende poolt valitud kohast ja ajal, teatab ta sellest viivitamata EKP-le.
Finnish[fi]
Jos kansallinen keskuspankki saa tiedon luvattomasta seteliaiheen jäljennöksestä, joka on asetettu sähköisesti saataville verkkosivuilla langallisen tai langattoman viestinnän avulla taikka millä tahansa muulla sellaisella tavalla, joka antaa yleisölle mahdollisuuden tutustua luvattomaan seteliaiheen jäljennökseen itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana, se ilmoittaa asiasta viipymättä EKP:lle.
French[fr]
Lorsqu'une BCN prend connaissance de l'existence d'une reproduction irrégulière diffusée électroniquement sur des sites Internet, par fil, sans fil ou par tout autre moyen permettant aux membres du public d'avoir accès à la reproduction irrégulière d'un endroit et à un moment qu'ils choisissent individuellement, elle en informe la BCE sans délai.
Croatian[hr]
Ako NSB sazna da je nepropisna reprodukcija dostupna u elektroničkom obliku na internetskim stranicama, preko žičanih ili bežičnih sredstava komunikacije, ili bilo kojim drugim sredstvom koje javnosti omogućuje pristup nepropisnoj reprodukciji na bilo kojem individualno odabranom mjestu i u bilo kojem individualno odabranom vremenu, NSB o tome odmah obavješćuje ESB.
Hungarian[hu]
Az NKB késedelem nélkül értesíti az EKB-t abban az esetben, ha olyan szabálytalan utánzatról szerez tudomást, amelyet internetes oldalakon, vezetékes, vezeték nélküli vagy bármilyen egyéb, a szabálytalan utánzathoz egyedileg választott helyen és időben való nyilvános hozzáférést biztosító módon elektronikus formában tettek elérhetővé.
Italian[it]
Qualora una BCN venga a conoscenza dell'esistenza di una riproduzione irregolare disponibile in formato elettronico su siti web, tramite strumenti di comunicazione via cavo o senza filo ovvero tramite qualsiasi altro mezzo che permetta al pubblico di accedere alla riproduzione irregolare in luoghi e momenti individualmente prescelti dai singoli, la BCN ne informa immediatamente la BCE.
Lithuanian[lt]
Kai NCB sužino apie neatitinkančias reikalavimų kopijas, kurios yra elektroniškai prieinamos tinklalapiuose perduodant laidais ar bevielio ryšio priemonėmis arba kitomis priemonėmis ir kurios sudaro galimybę visuomenės nariams prieiti prie neatitinkančių reikalavimų kopijų individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku, jis nedelsdamas informuoja ECB.
Latvian[lv]
Ja VCB ir informēta par neatļautu atveidojumu, kas ir elektroniski pieejams tīmekļa vietnēs, caur vadu vai bezvadu sakaru līdzekļiem vai caur jebkādiem citiem līdzekļiem, kas ļauj sabiedrības locekļiem piekļūt neatļautajam atveidojumam no šo locekļu atsevišķi izvēlētas vietas un atsevišķi izvēlētā laikā, VCB par to nekavējoties ziņo ECB.
Maltese[mt]
Meta xi NCB jsir jaf b'riproduzzjoni irregolari li tinstab fuq l-Internet elettronikament, b'mezzi bil-wajer jew mingħajr wajer, jew b'xi mezz ieħor li jagħti aċċess lill-membri tal-pubbliku għar-riproduzzjoni irregolari minn post jew f'ħin li huma jagħżlu individwalment, huwa għandu jinnotifika lill-ECB mingħajr dewmien.
Dutch[nl]
Indien een NCB kennis verkrijgt van een niet-conforme reproductie die elektronisch beschikbaar is op websites, per draad of draadloos of anderszins toegankelijk is voor het publiek dat tot deze niet-conforme reproducties toegang kan verkrijgen op een door hen gekozen plaats en tijdstip, stelt deze NCB de ECB daarvan onverwijld in kennis.
Polish[pl]
Jeśli jeden z KBC uzyska informację o wystąpieniu niedozwolonej reprodukcji udostępnianej w formie elektronicznej na stronach internetowych, środkami przewodowymi lub bezprzewodowymi oraz innymi środkami umożliwiającymi członkom społeczeństwa dostęp do tychże reprodukcji w miejscu i czasie indywidualnie przez nich wybranym, niezwłocznie zawiadamia o tym EBC.
Portuguese[pt]
Sempre que um BCN tome conhecimento da disponibilização de uma reprodução irregular por via electrónica em sítios da Web, através de meios de transmissão com e sem fios, ou ainda por qualquer outra forma que permita ao público aceder à mesma de local e em ocasião individualmente escolhidos, deve notificar prontamente o BCE desse facto.
Romanian[ro]
Dacă o BCN ia cunoștință despre existența unei reproduceri neconforme pusă la dispoziție în format electronic pe pagini de Internet, prin mijloace de comunicații cu fir sau fără fir sau prin orice alte mijloace care permit membrilor publicului să acceseze reproducerea neconformă dintr-un loc și într-un momentul pe care îl aleg în mod individual, aceasta informează BCE fără întârziere.
Slovak[sk]
Keď sa NCB dozvie o neoprávnenej reprodukcii urobenej elektronicky na webových stránkach internetu, prostredníctvom drôtových alebo bezdrôtových prostriedkov alebo prostriedkami, ktoré umožňujú verejnosti neoprávnenú reprodukciu z určitého miesta a v čase, ktorý si individuálne vybrali, bezodkladne to oznámi ECB.
Slovenian[sl]
Kadar katera koli izmed NCB izve za neskladno reproduciranje, ki je na voljo v elektronski obliki na spletnih straneh, z žičnimi ali brezžičnimi sredstvi ali s katerimi koli drugimi sredstvi, ki omogočajo, da imajo predstavniki širše javnosti dostop do neskladnih reprodukcij s kraja in v času, ki ga izberejo sami, o tem nemudoma uradno obvesti ECB.
Swedish[sv]
När en nationell centralbank upptäcker otillåtna reproduktioner som görs tillgängliga elektroniskt på en webbplats, på trådbunden eller trådlös väg eller på annat sätt, och som ger allmänheten tillgång till reproduktionen från en plats och en tidpunkt som de själva väljer, skall den genast underrätta ECB.