Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي جولة حفلاتي الموسيقية المحلية الاخيرة شعرت بالحاح الاشتراك في رجائي الجديد مع احد كفلاء برامجنا الذي كنت دائما اشعر تجاهه بتقارب خصوصي.
Danish[da]
På min sidste koncertturné i Japan følte jeg mig tilskyndet til at fortælle en af vore sponsorer som jeg havde haft et særlig nært forhold til, om mit nye håb.
German[de]
Auf meiner letzten Tournee durch Japan fühlte ich mich gedrängt, meine Hoffnung mit einem unserer Sponsors zu teilen, zu dem ich ein besonders gutes Verhältnis hatte.
Greek[el]
Στην τελευταία περιοδεία που έκανα στην Ιαπωνία για να δώσω συναυλίες, ένιωσα κάτι να με παρακινεί να μιλήσω για τη νέα μου ελπίδα σ’ έναν από εκείνους που χρηματοδοτούσαν φεστιβάλ, με τον οποίο είχα ανέκαθεν ιδιαίτερη οικειότητα.
English[en]
On my last domestic concert tour, I felt the urge to share my new hope with one of our sponsors to whom I had always felt a special closeness.
Spanish[es]
En mi última gira nacional, sentí la necesidad de compartir mi nueva esperanza con uno de los patrocinadores a quien siempre me había sentido especialmente allegado.
Finnish[fi]
Viimeisellä kotimaan konserttikiertueellamme tunsin kovaa halua kertoa uudesta toivostani yhdelle rahoittajistamme, johon olin aina tuntenut erityistä läheisyyttä.
French[fr]
Durant ma dernière tournée au Japon, j’ai éprouvé le vif désir de faire part de ma nouvelle espérance à l’un de nos sponsors, avec lequel je m’entendais très bien.
Italian[it]
Durante l’ultimo giro di concerti in Giappone sentii l’impulso di parlare della mia nuova speranza con uno dei nostri sponsor del quale ero sempre stato particolarmente amico.
Japanese[ja]
国内での最後の演奏旅行の折,とりわけ親しみを感じていた,あるコンサートの主催者に,私が抱くようになった新たな希望を是非とも伝えたいと思いました。
Korean[ko]
마지막 국내 연주 여행 때, 항상 각별한 친밀감을 가져온 우리 후원자 중 한 사람에게 내가 가지게 된 새로운 희망에 관해 이야기해 주어야 겠다는 충동을 느꼈다.
Norwegian[nb]
På min siste konsertturné innenlands følte jeg en sterk trang til å fortelle om mitt nye håp til en av sponsorene våre som alltid hadde stått meg spesielt nær.
Dutch[nl]
Op mijn laatste tournee door eigen land voelde ik het verlangen mijn pasgevonden hoop te delen met een van onze sponsors met wie ik altijd een speciale band had gehad.
Portuguese[pt]
Na minha última excursão doméstica de concertos, senti o impulso de partilhar minha nova esperança com um de nossos patrocinadores, com o qual eu sempre me sentira especialmente achegado.
Russian[ru]
В моем последнем турне по Японии я чувствовал себя побужденным поделиться своей надеждой с одним из наших организаторов, с которым у меня были особенно близкие отношения.
Swedish[sv]
På min sista turné hemma i Japan kände jag att jag måste få dela med mig av mitt nyförvärvade hopp till en av våra sponsorer, som jag alltid hade känt mig särskilt dragen till.
Tagalog[tl]
Sa aking huling konsiyertong paglalakbay sa Hapón, nakadama ako ng pagnanais na ibahagi ang aking bagong pag-asa sa isa sa aming tagatangkilik na malapit sa akin.
Tahitian[ty]
I to ’u tere hopea na Tapone, hinaaro ihora vau e faaite i ta ’u tiaturiraa apî i te hoê o te mau taata e turu ra ia matou, mea au roa hoi mâua.