Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
faktický výkon výdělečné činnosti, též neplacené; a také
Danish[da]
udøvelse af den nuværende erhvervsvirksomhed, hvad enten den er lønnet eller selvstændig, også
German[de]
die tatsächliche Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbständiger sowie
Greek[el]
η τρέχουσα άσκηση οποιασδήποτε επαγγελματικής δραστηριότητας, είτε μισθωτής είτε όχι· καθώς και
English[en]
the actual exercise of any professional or trade activity, whether salaried or not; and also
Spanish[es]
el ejercicio efectivo de cualquier actividad profesional, ya sea por cuenta ajena o por cuenta propia, así como
Estonian[et]
tegelikku mistahes palgalist või mittepalgalist tööd, kutse- või äritegevust; ning samuti
Finnish[fi]
minkä tahansa ammatillisen tai kaupallisen toiminnan varsinainen harjoittaminen joko palkattuna työntekijänä tai muuna kuin palkattuna työntekijänä; ja lisäksi
French[fr]
l'exercice effectif d'une activité professionnelle, salariée ou non salariée, et aussi
Hungarian[hu]
bármilyen keresőtevékenység tényleges folytatását, akár bérjellegű jövedelemben részesül, akár nem és
Italian[it]
l’esercizio effettivo di un’attività professionale, subordinata o autonoma e anche
Lithuanian[lt]
faktinė bet kokia profesinė arba darbinė veikla, apmokama arba ne; taip pat
Latvian[lv]
jebkādas profesionālas darbības vai aroda faktisku veikšanu neatkarīgi no tā, vai tā ir apmaksāta vai ne; kā arī
Dutch[nl]
feitelijk verrichte beroepswerkzaamheden, al dan niet in loondienst; alsmede
Polish[pl]
faktyczne wykonywanie jakiejkolwiek działalności zawodowej lub handlowej, czy to za wynagrodzeniem, czy bez; oraz
Portuguese[pt]
O exercício efectivo de uma actividade profissional ou comercial, assalariada ou não assalariada; e também
Slovak[sk]
skutočné vykonávanie každej zárobkovej činnosti, odmeňovanej mzdou alebo neodmeňovanej mzdou; a aj
Slovenian[sl]
dejansko opravljanje kakršne koli gospodarske dejavnosti, plačane ali neplačane, in
Swedish[sv]
faktiskt utövande av förvärvsverksamhet som anställd eller som egenföretagare, och