Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe sal oorloop van geluk; oor die hele aarde sal daar gesinne wees wat hartlikheid en liefde uitstraal.
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٢) وستشعُّ الحياة سعادة؛ ووجود بيوت تتوهج دفئا وحنانا سيُعتبر امرا اعتياديا في كل انحاء الارض.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12) Ang kinabuhi mahimong masilakon sa kalipay; ang mga panimalay moamag sa kamainiton ug ang pagmahal mao unya ang naandan sa tibuok yuta.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12) Život bude zářit štěstím, domovy budou naplněny vřelostí a všude na světě se náklonnost stane něčím běžným.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12) Livet vil være præget af lykke; over hele jorden vil hjemmene være fyldt med varme og kærlighed.
German[de]
Überall wird ungetrübtes Glück herrschen; alle Menschen werden ein Zuhause haben, wo sie Wärme und Zuneigung verspüren.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:12) Woakpɔ dzidzɔ geɖe le agbe me; aƒe siwo me vividoɖeameŋu kple lɔlɔ̃ le lae axɔ anyigba katã dzi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12) Η ζωή θα ακτινοβολεί από ευτυχία· σπιτικά που θα αστράφτουν από ζεστασιά και στοργή θα αποτελούν τον κανόνα σε όλη τη γη.
English[en]
(Colossians 3:12) Life will be radiant with happiness; homes glowing with warmth and affection will be the norm earth wide.
Spanish[es]
(Colosenses 3:12.) Será una vida rebosante de felicidad; en todos los hogares de la Tierra existirá cariño y afecto.
Finnish[fi]
Elämä tulee säteilemään onnellisuutta, ja kaikki kodit kautta maailman tulevat säteilemään lämpöä ja rakkautta.
French[fr]
La vie ne sera que bonheur. La chaleur et l’affection régneront dans les foyers du monde entier.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:12) Magabanaag sa kalipay ang kabuhi; ang mga puluy-an nga napun-an sing gugma kag pagpalangga mangin kinaandan sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Život će biti ispunjen srećom; domovi koji obiluju toplinom i naklonošću bit će uobičajeni po čitavoj Zemlji.
Indonesian[id]
(Kolose 3:12) Kehidupan akan berseri-seri disertai kebahagiaan; rumah yang memancarkan kehangatan dan kasih sayang akan menjadi hal yang umum di seluas dunia.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12) Agraniagto ti biag iti kinaragsak; rumimatto dagiti pagtaengan iti kinabara ket ti dungngo agbalinton a gagangay iti isuamin a daga.
Italian[it]
(Colossesi 3:12) La vita sarà molto felice; case piene di calore e affetto saranno la norma in tutta la terra.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12)生活は幸福で輝き,温かさと愛情に満ちた家庭が地球全体に広がることでしょう。
Korean[ko]
(골로새 3:12) 삶에 행복이 넘칠 것이다. 따뜻함과 애정으로 훈훈한 가정이 세계 전역에서 표준이 될 것이다.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 3:12, NW) ജീവിതം ആഹ്ലാദോജ്ജ്വലമായിരിക്കും; വീടുകളിലെല്ലാം ഊഷ്മളത വിളയാടും; സ്നേഹം ഭൂമിയിലെമ്പാടും പ്രമാണമായിത്തീരും.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12) Alle mennesker vil være lykkelige. Overalt i verden vil hjemmene være preget av varme og hengivenhet.
Dutch[nl]
Het leven zal een en al vreugde zijn en wereldwijd zullen in de huizen hartelijkheid en genegenheid de norm zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 12, NW) Bophelo bo tla phadima ka lethabo; malapa a phadimago ka botho le maikwelo a borutho e tla ba a tlwaelegilego lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12) Moyo udzakhala wodzala ndi chimwemwe; mabanja adzakhala odzazidwa ndi chikondi padziko lonse.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12) A vida será de radiante felicidade; lares de resplandecente cordialidade e afeto serão a regra em toda a Terra.
Romanian[ro]
Viaţa va răspândi fericire; locuinţele pline de căldură şi afecţiune vor constitui modelul pentru întregul pământ.
Russian[ru]
Жизнь озарится счастьем, дома будут источником сердечного тепла, и по всей земле в каждом доме сердечная теплота и любовь станут совершенно естественными чувствами.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12) Život bude prežiarený šťastím; domovy vyžarujúce teplo a lásku budú pravidlom na celom svete.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:12) Po vsem svetu bo življenje ena sama sreča; družine, kjer vladata toplina in naklonjenost, pa bodo vsakdanja stvar.
Serbian[sr]
Život će zračiti radošću; domovi sijati toplinom a naklonost će širom zemlje biti pravilo.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:12, NW) Bophelo bo tla tlala thabo; malapa a tletseng mofuthu le lerato e tla ba ntho e tloaelehileng lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12) Alla kommer att leva ett lyckligt liv; hemmen kommer att präglas av värme och kärlek överallt på jorden.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12) Maisha yatang’aa kwa furaha; nyumba zitachachawa na uchangamfu na shauku itakuwa kawaida duniani pote.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:12) மகிழ்ச்சியினால் வாழ்க்கை பிரகாசிக்கும்; குடும்பங்கள் அனலுள்ளவையாக இருக்கும்; பூமி முழுவதும் பாசமே நியமமாய் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12) Ang buhay ay magniningning sa kaligayahan; ang mga tahanan ay kikinang sa init at pagmamahal na siyang iiral sa buong lupa.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12) Ba tla bo ba tshela ba itumetse tota; malapa a atamalane e bile a ratana thata mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:12) Bai ol i stap amamas tru; insait long olgeta famili long olgeta hap bilong graun bai narapela i laikim tru narapela na mekim gut long em.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12) Vutomi byi ta va byi vangama hi ntsako; makaya lama nga ni ku rhula ni rirhandzu ma ta va ma funengete misava hinkwayo.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:12) Asetra bɛyɛ anigye; afie a anigye ne ɔdɔ wom na ɛbɛtra asase so nyinaa.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:12) E î te oraraa i te oaoa; e e itehia te mau utuafare î i te mahanahana e te here na te fenua taatoa.
Ukrainian[uk]
Життя променітиме щастям; доми, сповнені тепла та любові, стануть на землі нормальним явищем.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:12) Ubomi buya kuzaliswa lulonwabo; amakhaya anobubele nothando aya kuba yinto eqhelekileyo emhlabeni wonke.
Chinese[zh]
歌罗西书3:12)届时的生活会充满朝气和快乐;家庭会洋溢着温暖和爱心,这样的美德会成为普天之下各家庭的常规。
Zulu[zu]
(Kolose 3:12) Ukuphila kuyogcwala injabulo; amakhaya emhlabeni wonke ayoba nokufudumala nothando.