Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
-vedtagelse af støtteforanstaltninger på ad hoc-basis for hurtigst muligt at få genetableret fri bevægelighed for varer på deres område med det formål at hindre, at forstyrrelsen eller skaden vedvarer, breder sig eller forværres med deraf følgende risiko for sammenbrud i handelen og de dermed forbundne aftalemæssige forbindelser.
German[de]
-einzelfallbezogene Annahme von flankierenden Maßnahmen zur baldmöglichen Wiederherstellung des freien Warenverkehrs auf ihrem Gebiet, um der Gefahr vorzubeugen, dass die Störungen oder Schäden andauern, sich ausdehnen oder sich verschlimmern und die Handelsströme sowie die ihnen zugrundeliegenden vertraglichen Beziehungen unterbrochen werden.
Greek[el]
-έκδοση, ανάλογα με την περίπτωση, μέτρων πλαισίωσης για την αποκατάσταση το συντομότερο δυνατό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην επικράτειά τους προκειμένου να απομακρυνθεί κάθε κίνδυνος συνέχισης, επέκτασης ή επιδείνωσης της διατάραξης ή της βλάβης που προκαλείται και κάθε κίνδυνος διατάραξης του εμπορίου και των συμβατικών σχέσεων στις οποίες βασίζεται.
English[en]
-the adoption, on an ad hoc basis, of supporting measures to restore the free movement of goods as soon as possible on their territory, in order to avoid the risk that the disruption or loss in question will continue, increase or intensify and that there may be a breakdown in trade and in the contractual relations which underlie it.
Spanish[es]
-adopción, caso por caso, de medidas de encuadramiento para restablecer cuanto antes la libre circulación de mercancías en su territorio, con el fin de evitar el riesgo de que se prolongue, extienda o agrave la perturbación o perjuicio de que se trate y que puedan interrumpirse los flujos comerciales o las relaciones contractuales que los sustentan.
Finnish[fi]
-sellaisten tapauskohtaisten tukitoimenpiteiden käyttöönotto, joilla tavaroiden vapaa liikkuvuus palautetaan mahdollisimman pian kyseisellä alueella, jotta vältytään vaaralta, että kyseessä olevat viivytykset tai menetykset toistuvat, lisääntyvät tai pahenevat ja jotta kauppa ja sen perustana olevat sopimussuhteet eivät katkeaisi.
French[fr]
-une adoption, au cas par cas, de mesures d'encadrement pour rétablir au plus vite la libre circulation des marchandises sur leur territoire, afin d'écarter tout risque de continuation, d'extension ou d'aggravation de la perturbation ou du préjudice en question et tout risque de rupture des échanges et des relations contractuelles qui les sous-tendent.
Dutch[nl]
-de goedkeuring, geval per geval, van ondersteunende maatregelen om zo spoedig mogelijk het vrije verkeer van goederen op hun grondgebied te herstellen teneinde het risico te vermijden dat de verstoring of schade in kwestie voortduurt, zich uitbreidt of verergert en dat de handelsstromen en de contractuele betrekkingen waarop die berusten, worden verstoord.
Portuguese[pt]
-a adopção, caso a caso, de medidas de fundo para restabelecer, o mais rapidamente possível, a livre circulação de mercadorias no seu território, por forma a evitar o risco de que a perturbação ou o prejuízo em questão continue, aumente ou se agrave e que possa verificar-se uma ruptura das trocas comerciais e das relações contratuais que lhes estão subjacentes.
Swedish[sv]
-åtgärder i varje enskilt fall för att så snart som möjligt återställa den fria rörligheten för varor inom sitt territorium, för att undvika risken att den aktuella störningen eller förlusten består, tilltar eller förvärras och att handeln och de avtalsförhållanden som den bygger på upphör att fungera.